ВПРЕДЬ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• continuar mejorando

Примеры использования Впредь совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно и впредь совершенствовать СЕРФ и обеспечивать его финансирование в полном объеме в будущем.
Será importante continuar mejorando el Fondo y garantizar que en el futuro cuente con toda la financiación necesaria.

На основе опыта, накопленного в этой области, Департамент должен и впредь совершенствовать свои структуры и стратегии.
En base a la experiencia sobre el terreno, el Departamento de Asuntos Humanitarios debería seguir mejorando su estructura y estrategias.

Необходимо и впредь совершенствовать процесс выработки решений на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Es preciso seguir mejorando el proceso de adopción de decisiones en los planos nacional, regional y mundial.

Секретариатское обслуживание Совета и его механизмов следует и впредь совершенствовать для повышения эффективности работы Совета.
Se debería seguir mejorando el servicio de secretaría del Consejo y sus mecanismos para aumentar la eficiencia de la labor del Consejo.

Службы префектурной полиции будут и впредь совершенствовать свою работу по проведению следственной деятельности и борьбе с такого рода преступлениями.
Las fuerzas de policía de las prefecturas seguirán potenciando sus investigaciones y la represión de dichos delitos.

Комитету следует принять меры к тому, чтобы сделать невыполненную им работу в установленный срок, и впредь совершенствовать методы своей работы.
La Comisión debe esforzarse por eliminar su carga de trabajo acumulado dentro del período especificado y debe continuar mejorando sus métodos de trabajo.

ПРООН будет и впредь совершенствовать их и повышать их эффективность, с тем чтобы добиться более качественного осуществления проектов.
Estos medios se seguirían perfeccionando para hacerlos más eficaces de manera de seguir mejorando la ejecución de los proyectos.

Она подчеркнула, что диалог на эту тему должен продолжаться, чтобы УВКБ могло и впредь совершенствовать методику представления бюджета и исключать из него информацию, которая утратила актуальность.
Señaló que había que mantener este diálogo para que el ACNUR pudiera seguir mejorando la presentación del presupuesto y suprimir información que ya no se considerase pertinente.

Однако нам надлежит и впредь совершенствовать эти средства с целью повысить их эффективность и снизить их отрицательное воздействие на народы стран, в отношении которых они применяются.
Sin embargo, debemos seguir refinando estos medios de acción para hacerlos más eficientes y menos dañinos a la población de los países involucrados.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что утверждение рабочего документа является первым шагом, и заявили о своей готовности и впредь совершенствовать методы работы Специального комитета.
Algunas delegaciones consideraron que la aprobación del documento de trabajo era un primer paso y expresaron su buena disposición para continuar mejorando los métodos de trabajo del Comité Especial.

МВФ следует и впредь совершенствовать свою надзорную деятельность за счет расширения ее сферы охвата и за счет обеспечения ее независимости, подотчетности и транспарентности.
El FMI debería seguir mejorando sus actividades de vigilancia merced a la ampliación de su campo de acción y haciendo que esas actividades sean más independientes, responsables y transparentes.

Применяя антидемпинговые меры, Китай в ходе расследований неукоснительно следовал установленным правилам и процедурам, и он готов и впредь совершенствовать свою антидемпинговую практику.
En tanto que usuaria de las medidas antidumping, China había aplicado siempre estrictamente las normas y procedimientos en sus investigaciones y estaba dispuesta a seguir mejorando su sistema antidumping en la práctica.

Мы будем и впредь совершенствовать систему макроэкономического регулирования, упорно форсировать реформу финансовой системы и в полной мере задействовать потенциал внутренних сбережений и инвестиций.
Seguiremos mejorando la reglamentación macroeconómica, insistiremos con firmeza en la reforma del sistema financiero y daremos plena importancia al potencial de los ahorros y la inversión nacional.

Согласно пункту 57 приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека секретариатское обслуживание Совета и его механизмов следует и впредь совершенствовать в интересах повышения эффективности его работы.
Según el párrafo 57 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, se debe seguir mejorando el servicio de secretaría del Consejo y sus mecanismos para aumentar la eficiencia de la labor del Consejo.

Нам необходимо и впредь совершенствовать потенциал управления в отношении стихийных бедствий и наращивать региональный потенциал при одновременном уменьшении угрозы в качестве одного из основополагающих принципов.
Tenemos que continuar mejorando nuestras facultades de gestión de desastres naturales y mejorar la capacidad regional, abarcando al mismo tiempo la reducción de riesgos como un principio fundamental.

Швейцария, со своей стороны, надеется, что как отдельные учреждения, так и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в целом будут и впредь совершенствовать работу страновых групп Организации Объединенных Наций.
Suiza, por su parte, espera que los distintos organismos y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su conjunto continúen optimizando el funcionamiento de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Тем не менее нам следует и впредь совершенствовать управление нашей Организацией и нашими услугами, с тем чтобы повысить уровень осуществляемых проектов в области технического сотрудничества, который не вполне удовлетворителен.
Aún así, hemos de seguir mejorando la gestión de nuestra Organización y de nuestros servicios con objeto de aumentar los niveles de prestación de cooperación técnica, que no fueron totalmente satisfactorios.

Испанские власти будут стремиться учитывать конструктивный вклад, предлагаемый в докладе Специального докладчика, с тем чтобы и впредь совершенствовать регулирование различных аспектов, составляющих проблему миграционных потоков.
Las Autoridades españolas procurarán tener en cuenta las aportaciones constructivas que ofrece el Informe de la Relatora para seguir mejorando la regulación de los diferentes aspectos que componen la problemática de los flujos migratorios.

Государства- члены должны и впредь совершенствовать национальные механизмы в целях устранения этих явлений, в том числе на основе включения соответствующих международно-правовых норм в национальное законодательство.
Los Estados Miembros deben seguir mejorando sus mecanismos nacionales para luchar contra esos fenómenos, por distintos medios, entre ellos la incorporación de las normas legales internacionales pertinentes de la legislación nacional.

Наконец, его делегация одобряет рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что ЮНИДО должна и впредь совершенствовать свою программную деятельность в целях оказания помощи развивающимся странам в создании человеческого и организационного потенциала и возможностей.
Para finalizar, la delegación de Namibia hace suya la recomendación del Secretario General de que la ONUDI continúe mejorando sus actividades programáticas a fin de ayudar a los países en desarrollo a fomentar sus capacidades institucionales y humanas.

Международному сообществу необходимо и впредь совершенствовать свои инструменты устранения последствий чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями, где бы в мире они ни происходили, в духе солидарности как с государствами, так и с отдельными людьми.
La comunidad internacional necesita seguir fortaleciendo sus instrumentos para enfrentar las emergencias naturales dondequiera que ocurran en el mundo, con un talante de solidaridad con las naciones y los seres humanos.

Поэтому предлагается в следующем программном периоде свести воедино ассигнования для глобальных и межрегиональных программ и программ СПР, что позволит ПРООН и впредь совершенствовать и развивать подходы и механизмы, как это предусмотрено в докладе об инициативах в интересах перемен.
Por consiguiente, se ha propuesto fusionar en el próximo período todas las cantidades asignadas para programas mundiales, interregionales y con cargo a los REP, lo que permitiría al PNUD continuar afinando y elaborando enfoques y mecanismos según se expone en el informe sobre las iniciativas para el cambio.

ЮНКТАД следует и впредь совершенствовать свою стратегию по распространению информации о результатах своих аналитических докладов, с тем чтобы информировать о них как можно более широкий круг заинтересованных сторон, связанных с процессом развития, на региональном и страновом уровнях.
La UNCTAD debía seguir mejorando su estrategia de difusión de las conclusiones de sus informes analíticos a fin de llegar al mayor número de partes interesadas en el desarrollo en los planos regional y nacional.

Приветствует улучшение положения в области представления информации о мерах реагирования руководства на результаты децентрализованных оценок и призывает ПРООН и впредь совершенствовать систему представления информации о мерах реагирования руководства и контроле за их принятием с целью повышения степени осведомленности о последующей деятельности по результатам оценок, а также укрепления ее подотчетности и транспарентности и проводить обмен информацией о мерах реагирования руководства с партнерами из числа правительств и другими партнерами по осуществлению программ;
Acoge con beneplácito el hecho de que la presentación de las respuestas de la administración a las evaluaciones descentralizadas haya mejorado y alienta al PNUD a que siga mejorando la presentación y el seguimiento de esas respuestas a fin de reforzar los conocimientos, la rendición de cuentas y la transparencia en relación con el seguimiento de las evaluaciones y de transmitir dichas respuestas a los gobiernos asociados y a otras entidades que participen en la ejecución de programas;

Рекомендует Сторонам и впредь совершенствовать практику осуществления деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Киотского протокола, и представлять информацию об эффективности и устойчивости соответствующего прогресса в области укрепления потенциала;
Alienta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los progresos realizados en el fomento de la capacidad;

Настоятельно призвать страны и соответствующие организации и впредь совершенствовать системы сбора и своевременного распространения информации о производстве и потреблении лесной продукции и ее заменителей, о торговле ими и о ценах на них, с тем чтобы содействовать обеспечению транспарентности рынков.
Instar a los países y las organizaciones competentes a que sigan mejorando los sistemas de reunión y divulgación oportuna de información sobre la producción, el consumo, el comercio y los precios de los productos forestales y de sus productos sustitutivos, a fin de promover la transparencia del mercado.

Наименее развитым странам следует и впредь совершенствовать государственное управление, в том числе посредством создания кадрового и административного потенциала и уделения более пристального внимания обеспечению гендерного равноправия, развитию сельского хозяйства, созданию инфраструктуры и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los países menos adelantados deberán seguir mejorando la gobernanza, entre otras cosas, mediante la creación de recursos humanos e institucionales, y prestar más atención a las cuestiones de la igualdad de género, la agricultura, la infraestructura y el VIH/SIDA.

Наименее развитым странам следует и впредь совершенствовать свои системы государственного управления, в том числе путем наращивания потенциала в области людских ресурсов и институционального потенциала, и следует уделять большее внимание обеспечению равенства полов, сельскому хозяйству, инфраструктуре и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los países menos adelantados deberían seguir mejorando la gobernanza, particularmente mediante el fomento de la capacidad humana e institucional, y deberían prestar mayor atención a las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros, la agricultura, las infraestructuras y el VIH/SIDA.

Секретариат, со своей стороны, должен и впредь совершенствовать свои стратегии, политику и оперативную деятельность и обеспечивать, чтобы в их основе лежали стандарты, системы и процессы, способствующие эффективному, своевременному, решительному, ответственному и, по необходимости, комплексному принятию мер как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.
Por su parte, la Secretaría debe seguir perfeccionando sus estrategias, políticas y operaciones y velando por que todas ellas se fundamenten en normas, sistemas y procesos que sirvan de apoyo a unas medidas eficaces, oportunas, decisivas, responsables y, en la medida en que sea necesario, integradas tanto a nivel de la Sede como sobre el terreno.