Примеры использования Continúe mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúe mejorando el acceso de todos los niños y sus familias a la atención primaria de la salud;
También desea alentar a la Secretaría a que continúe mejorando sus proyectos de presupuesto.
Она также хотела бы призвать Секретариат продолжать совершенствовать свои предложения в отношении бюджета.Continúe mejorando la coordinación de los servicios prestados a las familias vulnerables y las víctimas de los abusos.
Продолжить улучшать координацию по оказанию услуг уязвимым семьям и жертвам злоупотреблений.Por eso, es importante que el país saque provecho de laexperiencia adquirida durante las elecciones generales de 2010 y continúe mejorando el proceso electoral.
Таким образом, важно, чтобыМьянма извлекла уроки из опыта всеобщих выборов 2010 года и продолжила совершенствование избирательного процесса.Continúe mejorando la cantidad y disponibilidad de tribunales y jueces, funcionarios de policía y fiscales especializados en la justicia de menores;
Продолжать совершенствовать качество и увеличивать число специальных судов и судей, сотрудников полиции и прокуратуры, занимающихся делами несовершеннолетних;
Люди также переводят
También es importante que los marcos de concesión de préstamos de las instituciones financieras sean sensatos y que la capacidad fiscal yde gestión de la deuda de los países en desarrollo continúe mejorando.
Важно также, чтобы процедуры представления кредитов финансовых учреждений были рациональными и чтобы бюджетный потенциал развивающихся стран иих способности выплачивать долги продолжали улучшаться.Continúe mejorando el acceso al agua potable y a servicios de saneamiento adecuados en las zonas rurales mediante la construcción de nuevos pozos, grifos e instalaciones de saneamiento.
Продолжать расширять доступ к безопасной с санитарной точки зрения питьевой воде и адекватным средствам санитарии в сельских районах на основе сооружения новых колодцев, колонок для водоснабжения и объектов санитарии.Para finalizar, la delegación de Namibia hace suya larecomendación del Secretario General de que la ONUDI continúe mejorando sus actividades programáticas a fin de ayudar a los países en desarrollo a fomentar sus capacidades institucionales y humanas.
Наконец, его делегация одобряет рекомендацию Генерального секретаря вотношении того, что ЮНИДО должна и впредь совершенствовать свою программную деятельность в целях оказания помощи развивающимся странам в создании человеческого и организационного потенциала и возможностей.Continúe mejorando el suministro de información a los países menos adelantados sobre el proceso de desarrollo de proyectos en relación con aquellos proyectos que se estén examinando en el marco del Fondo para los Países Menos Adelantados;
Продолжать совершенствовать представление наименее развитым странам информации о процессе разработки проектов, представляемых на рассмотрение Фонда для наименее развитых стран;El plan propuesto contempla que el retiro de la fuerza de la MONUC se realizaría en un período de tres años,siempre que la situación de seguridad continúe mejorando y sobre la base de progresos constantes hacia el logro de las principales tareas esbozadas en los párrafos 81 a 84.
Предлагаемый план предусматривал, что вывод сил МООНДРК может бытьзавершен в течение трехлетнего периода при условии продолжающегося улучшения ситуации в сфере безопасности и устойчивого прогресса в осуществлении критических важных задач, определенных в пунктах 81- 84.También es importante que la Secretaría continúe mejorando el suministro de información y la comunicación con los Estados involucrados tan pronto como tenga lugar un incidente que tenga implicaciones penales.
Секретариату важно продолжать совершенствовать порядок предоставления информации заинтересованным государствам и связь с ними, как только происходит инцидент с потенциально уголовно- наказуемыми последствиями.Siga mejorando la legislación y las medidas administrativas vigentes sobre las reclamaciones de paternidad,en particular mediante la subvención de las pruebas de ADN, y continúe mejorando los mecanismos judiciales encargados de tramitar tales casos.
Продолжать совершенствовать существующее законодательство и административные меры в отношении урегулирования связанных с отцовством претензий,в том числе путем включения положения об оплате анализов ДНК, а также повысить эффективность судебных механизмов, занимающихся рассмотрением таких дел.El Comité recomienda al Estado parte que continúe mejorando la metodología empleada en el censo para que refleje la complejidad étnica de la sociedad peruana teniendo en cuenta el principio de autoidentificación.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствование методологии переписей населения, с тем чтобы они отражали сложный этнический состав перуанского общества с учетом принципа самоидентификации.Creo que mientras la capacidad de las máquinas para entender el lenguaje humano yprocesar gran cantidad de información continúe mejorando, será posible analizar el contenido de toda la vida… los tweets, las fotos, los videos, las publicaciones de blog… que estamos produciendo con tanta abundancia.
Я думаю, что с улучшением возможностей машин понимать человеческий язык и обрабатывать огромное количество информации, станет возможным проанализировать информацию целой жизни- сообщения в Twitter, фотографии, видео, записи в блог- то, что мы производим в больших количествах.Exhorta al UNICEF a que continúe mejorando su desempeño en todos los indicadores de gestión de los programas, y observa con preocupación que la tasa de contrataciones en puestos de plantilla terminadas en un plazo de 90 días se redujo aún más en 2008;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать улучшать результаты деятельности по всем показателям эффективности руководства и с обеспокоенностью отмечает дальнейшее сокращение в 2008 году доли вакансий штатных сотрудников, заполненных в течение 90 дней;Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe mejorando su eficacia, pertinencia e impacto en el desarrollo, entre otras cosas, fortaleciendo su cooperación con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать повышать эффективность и актуальность своей деятельности и ее воздействие на процесс развития путем, в частности, укрепления сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях;Continúe mejorando la disponibilidad y calidad de los servicios de educación y alojamiento, incluidos los albergues escolares y los internados para niños de comunidades pastoras, teniendo en cuenta las tradiciones y la necesidad de que los niños se mantengan en contacto con sus familias, siempre que sea posible;
Продолжать улучшать наличие и качество образовательных и жилищных условий, в том числе общежитий и школ- интернатов для детей из скотоводческих общин, с учетом особенностей культуры и необходимости того, чтобы дети, по мере возможности, поддерживали контакты со своими семьями;Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe mejorando su eficacia, pertinencia e influencia en el desarrollo, entre otras cosas, fortaleciendo su cooperación con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать повышать эффективность и значимость своей деятельности и отдачу от нее для процесса развития путем, в частности, укрепления сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях;El orador espera que el Consejo continúe mejorando los regímenes de sanciones relacionadas con el terrorismo para que sean más justos y considere la posibilidad de incluir en otros regímenes las protecciones otorgadas a las personas que figuran en las listas establecidas conforme a las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011).
Он надеется, что Совет будет продолжать укреплять справедливый характер антитеррористических режимов санкций и рассмотрит вопрос о распространении на другие режимы тех видов защиты, которые предусмотрены в отношении лиц, включенных в перечни, составляемые в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011).Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe mejorando su eficacia, pertinencia y efecto sobre el desarrollo, en particular, fortaleciendo su cooperación con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать повышать эффективность и актуальность своей деятельности и ее воздействие на процесс развития на основе, в частности, укрепления сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях;Cabe esperar que la Comisión continúe mejorando sus métodos de trabajo para garantizar la utilidad de sus documentos finales, al tiempo que se mantiene su rigor académico, sacando el máximo provecho de los recursos existentes y contribuyendo más a la codificación y al desarrollo progresivo del derecho internacional.
Он надеется, что Комиссия продолжит совершенствовать свои методы работы, с тем чтобы придать своим итоговым документам практический характер, сохраняя при этом строго научный подход, в полной мере используя существующие ресурсы и En la primera recomendación de sus anteriores observaciones finales,el Comité" recomienda que continúe mejorando la metodología empleada en el censo para que refleje más plenamente la complejidad étnica de la sociedad costarricense, teniendo en cuenta el principio de autoidentificación.".
Первая рекомендация Комитета на основании заключительных замечаний по предыдущемудокладу гласит:" Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствовать используемую в ходе переписи методологию, с тем чтобы в большей мере отразить этническое многообразие коста-риканского общества, учитывая при этом принцип самоопределения".Aunque se espera que el Consejo continúe mejorando y ajustando sus mecanismos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos considera que la etapa de construcción institucional del Consejo ya ha finalizado.
Хотя предполагается, что Совет будет продолжать совершенствовать и отлаживать работу своих механизмов, Управление Верховного комиссара по правам человека полагает, что этот период организационного строительства Совета к настоящему времени завершен.Pide a la Oficina del Alto Comisionado que continúe mejorando sus prácticas de gestión de programas, particularmente en lo que respecta a los procedimientos que rigen las relaciones con los organismos colaboradores en la ejecución;
Просит Управление Верховного комиссара продолжать совершенствовать свою практику руководства программами, в частности в том, что касается процедур, регулирующих его взаимоотношения с партнерами- исполнителями;Pide además al Secretario General que continúe mejorando los indicadores del volumen de trabajo y que los utilice, en la máxima medida posible, para justificar las solicitudes de recursos en las estimaciones presupuestarias;
Просит далее Генерального секретаря продолжать совершенствовать показатели объема работы и использовать их в максимально возможной степени в качестве основы для обоснования объема испрашиваемых в бюджетной смете ресурсов;Recomienda además que el Estado Parte continúe mejorando la calidad y capacidad de los servicios psiquiátricos infantiles y juveniles en el país, con especial atención a las disposiciones sobre salud mental, tanto en lo tocante a la prevención como a la intervención.
Он далее рекомендует государству- участнику продолжать повышать качество и потенциальные возможности детской и подростковой психиатрии в стране, уделяя особое внимание как профилактическим, так и терапевтическим мерам в области охраны психического здоровья.Alienta al Secretario General a que continúe mejorando la planificación anual de las adquisiciones para todas las oficinas y departamentos y a que ponga los planes a disposición del público, incluidas todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать совершенствовать ежегодное планирование закупок для всех подразделений и департаментов и делать такие планы доступными для ознакомления, в том числе для всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций;El Comité insta al Estado parte a que continúe mejorando la recopilación de datos exhaustivos desglosados por sexo y el uso de indicadores mensurables para evaluar las tendencias en la situación de la mujer y el progreso hacia la igualdad de hecho de la mujer, y señala a su atención la recomendación general 9 en este sentido.
Комитет призывает государство- участник активизировать сбор всеобъемлющих данных, дезагрегированных по признаку пола, и поддающихся измерению показателей для оценки тенденций в плане улучшения положения женщин и реализации фактического равенства женщин и обращает его внимание на общую рекомендацию№ 9 в этом отношении.El Comité recomienda al Estado parte que continúe mejorando la disponibilidad de Internet en todo el país y que facilite el acceso a Internet y a otros avances científicos y tecnológicos a los grupos desfavorecidos y marginados, a fin de mejorar la efectividad de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать увеличивать доступность Интернета во всей стране и облегчать доступ к Интернету и другим научно-техническим достижениям для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения в целях расширения возможностей осуществления ими своих экономических, социальных и культурных прав.Pide al Secretario General que continúe mejorando Galaxy, incluso tomando medidas para procesar el mayor número de solicitudes de empleo, y que invite a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a usar Galaxy para su contratación y que le presente un informe sobre el funcionamiento del sistema en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать систему<< Гэлакси>gt;, включая принятие мер в связи с ростом числа заявлений, и предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций использовать систему<< Гэлакси>gt; в целях найма и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о результатах функционирования системы<< Гэлакси>gt;;
