Примеры использования Продолжать расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отделу также следует продолжать расширение подборки документов ЮНИСПАЛ.
La División también debería seguir enriqueciendo la colección de documentos del UNISPAL.Продолжать расширение правовой основы для поощрения и защиты прав человека( Индонезия);
Seguir ampliando el marco jurídico para la promoción y protección de los derechos humanos(Indonesia);Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать расширение программы обмена использованных шприцев.
Además, lo alienta a que continúe ampliando su programa de intercambio de jeringuillas.Продолжать расширение доступа к первичному медицинскому обслуживанию для всех детей и их семей;
ЕКРН рекомендовала Болгарии продолжать расширение возможностей для приема просителей убежища и беженцев.
La ECRI recomendó a Bulgaria que continuase ampliando su capacidad para acoger a solicitantes de asilo y refugiados.
Люди также переводят
Продолжать расширение педагогического образования и подготовки преподавателей без отрыва от работы.
Proseguir ampliando la formación de los maestros antes de comenzar a ejercer y una vez en servicio.Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать расширение программы обмена использованных шприцев.
Además, el Comité alienta al Estado parte a que continúe ampliando su programa de intercambio de jeringuillas.Его призвали продолжать расширение своей донорской базы и привлекать нетрадиционных доноров.
Se alentó al ACNUR a seguir ampliando su base de donantes y entablar contactos con donantes no tradicionales.В-третьих, Россия, выходя из своего постсоветского кризиса, решила, похоже, продолжать расширение своей собственной нефтедобычи, несмотря на свою недавнюю подачку, сделанную для ОПЕК.
Tercero, Rusia, que está saliendo de su crisis post-soviética,parece estar decidida a seguir aumentando su propia producción, Продолжать расширение возможностей женщин в обществе, с тем чтобы они могли активно участвовать в процессе принятия решений( Никарагуа);
Seguir promoviendo las oportunidades para las mujeres en la sociedad para que puedan participar activamente en el proceso de toma de decisiones(Nicaragua);Просит государства- члены продолжать расширение сотрудничества и обмен информацией и техническим опытом в области контроля над наркотическими средствами.
Pide a los Estados Miembros que continúen intensificando su cooperación e intercambiando información y conocimientos técnicos para controlar los estupefacientes.Продолжать расширение доступа к образованию, в частности для сирот, детей- инвалидов и детей, чьи родители пропали без вести( Южный Судан);
Seguir fortaleciendo el acceso a la educación, especialmente a los huérfanos, los niños con discapacidad y los hijos de padres desaparecidos(Sudán del Sur);Недавние публичные заявления высокопоставленных израильскихофициальных лиц указывают на намерение его правительства продолжать расширение поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Las declaraciones públicas realizadas recientemente por altos funcionariosisraelíes reflejan la intención del Gobierno de seguir ampliando los asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.Просит государства- члены продолжать расширение сотрудничества, обмен информацией и техническим опытом в области контроля за распространением наркотических препаратов.
Pide a los Estados miembros que sigan intensificando su cooperación e intercambiando información y conocimientos técnicos para luchar contra los estupefacientes.С тем чтобы закрепить достигнутые успехи, правительство должно обеспечить всеобщий доступ к качественному медицинскому обслуживанию, включая квалифицированное родовспоможение,бороться с недоеданием и продолжать расширение охвата населения программами иммунизации.
Para consolidar los progresos, el Gobierno debe lograr el acceso universal a una atención de la salud de calidad, en particular parteras cualificadas,luchar contra la malnutrición y seguir mejorando la cobertura de la inmunización.Продолжать расширение законодательных рамок для целей поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством ратификации КПП, КПИ и КНИ( Индонезия);
Seguir ampliando el marco jurídico para la promoción y la protección de los derechos humanos, mediante, entre otras cosas, la ratificación de la CAT, la CRPD y la CED(Indonesia);В соответствии со своей космической стратегией Германия намерена продолжать расширение международного сотрудничества на основе координации действий со своими партнерами, с тем чтобы избегать ненужного дублирования усилий и задействования избыточных мощностей, в то же время повышая производительность в космическом секторе.
En consonancia con su estrategia espacial, Alemania se propone seguir ampliando su cooperación en iniciativas internacionales mediante la coordinación con sus socios, como forma de evitar la superposición innecesaria de actividades y la utilización de capacidad excesiva, así como de aumentar al mismo tiempo la eficiencia del sector espacial.Важно продолжать расширение круга этих мероприятий, ориентируясь на конкретные потребности отдельных стран, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться выгодами, связанными с процессом глобализации.
Es importante que esas actividades se sigan ampliando y se concentren claramente en las necesidades específicas de los distintos países a fin de que éstos puedan aprovechar las ventajas del proceso de mundialización.Министерство здравоохранения и его основные партнеры среди организаций гражданского общества в настоящее время в состоянии осваивать субсидии Глобального фонда в полном объеме, обеспечивая стабильность результатов в области здравоохранения, достигнутых при поддержке Глобального фонда,и способность Либерии продолжать расширение программ по сохранению жизни в последующие годы.
El Ministerio de Salud y sus principales asociados de la sociedad civil están ahora capacitados para ejecutar en su integridad las donaciones del Fondo Mundial, garantizando que los resultados en materia de salud logrados con apoyo del Fondo Mundial se mantienen yque Liberia puede continuar fomentando los programas para salvar vidas durante los próximos años.Продолжать расширение Сети учреждений по охране здоровья подростков и провести комплексное исследование, которое позволило бы установить характер и масштабы проблем здоровья подростков, при полном участии подростков;
Siga ampliando la Red de Servicios de Salud para Adolescentes y realice un estudio completo para entender la naturaleza y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, con plena participación de éstos;Он рекомендовал Маврикию: a рассмотреть возможность выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека, содержащихся в пункте 37 национального доклада; b рассмотреть возможность присоединения к МКПТМ;и c продолжать расширение доступа к образованию, здравоохранению и медицинскому обслуживанию.
Recomendó que Mauricio: a considerara la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos que figuraban en el párrafo 37 del informe nacional; b considerara la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;y c siguiera mejorando el acceso a la educación, la atención de salud y los medicamentos.БАПОР следует продолжать расширение своей донорской базы, и международное сообщество должно откликнуться на просьбу Агентства о выделении дополнительно 20 международных сотрудников, а также на призыв Генерального комиссара об оказании чрезвычайной помощи.
El OOPS debe seguir ampliando su base de donantes y la comunidad internacional debe responder a la petición del Organismo de que se establezcan 20 nuevos puestos de contratación internacional y al llamamiento de emergencia de la Comisionada General.С удовлетворением отмечает работу, проделанную Организацией Объединенных Наций по показателям Целей развития тысячелетия, в частности в отношении цели 5 в области развития, содержащейся в Декларации тысячелетия,и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать расширение информационной базы, включая веб- сайт Организации Объединенных Наций, содержащей информацию о прогрессе, достигнутом в деле реализации этих Целей;
Observa con reconocimiento la labor realizada por las Naciones Unidas respecto de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular del quinto Objetivo, y a este respecto,solicita al Secretario General que siga ampliando la base de conocimientos, incluido el sitio web de las Naciones Unidas sobre los progresos hacia el logro de los Objetivos;Мы призываем израильское правительство не продолжать расширение поселений. Дальнейшее расширение поселений более чем что-либо другое подрывает доверие палестинцев к мирному процессу. Оно ослабляет возможности и Палестинского органа и общества в целом сдерживать экстремистов и смутьянов.
Hacemos un llamamiento al Gobierno israelí para que no siga extendiendo los asentamientos, porque ello más que cualquier otra cosa disminuye la confianza palestina en el proceso de paz; socava la capacidad tanto de la Autoridad Palestina como de la sociedad en su conjunto para disuadir a los extremistas y a quienes causan problemas.Комитет также отмечает, что в ответ на его просьбу Генеральный секретарь включил информацию о координации между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки,и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать расширение сотрудничества и координации между тремя департаментами.
También observa que, en respuesta a su solicitud, el Secretario General incluyó información sobre la cooperación entre el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y recomienda que la AsambleaGeneral solicite al Secretario General que siga mejorando la cooperación y la coordinación entre los tres departamentos.Создать возможности и продолжать расширение активного участия молодых людей, при обеспечении полного уважения их самостоятельности и их организаций в разработке, осуществлении, контроле и оценке государственных программ и направлений политики и на всех уровнях и в областях, затрагивающих жизнь, в том числе на основе поощрения и укрепления работы молодежи на добровольных началах и предоставления адекватных ресурсов;
Proporcionar oportunidades y seguir fortaleciendo la participación activa de las personas jóvenes, con pleno respeto a su autonomía y sus organizaciones, en el diseño, instrumentación, supervisión y evaluación de programas públicos y políticas en todos los niveles y áreas que afectan sus vidas, incluyendo la promoción y Высоко оценивает усилия ЮНИФЕМ, позволившие превысить прогнозные уровни мобилизации ресурсов в 2008 году и расширить его партнерские отношения с двусторонними донорами, гражданским обществом и частным сектором,и рекомендует Фонду продолжать расширение своей ресурсной базы и укреплять отношения партнерства с целью выполнения целевых показателей своего стратегического плана на 2008- 2011 году в части мобилизации ресурсов;
Encomia al UNIFEM por haber superado las previsiones sobre movilización de recursos en 2008 y por la ampliación de sus asociaciones de colaboración con los donantes bilaterales, la sociedad civil y sus asociados en el sector privado,y alienta al Fondo a continuar ampliando su base de recursos y tratar de establecer alianzas más sólidas con el fin de alcanzar los objetivos relativos Просит Директора- исполнителя продолжать расширение сотрудничества с государствами- членами в соответствии с пунктом 4( a)( i) документа по рамкам, со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 4( a)( ii), в том числе путем создания межучрежденческой координационной группы соответствующих органов Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими международными организациями и ключевыми заинтересованными сторонами в соответствии с пунктом 4( a)( iii) документа;
Solicita al Director Ejecutivo que siga aumentando la cooperación con los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 4 a i del documento del marco; con todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 4 a ii de ese documento, incluso por medio del establecimiento de un grupo interinstitucional de coordinación integrado por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas; y con las organizaciones internacionales pertinentes e interesados clave, de conformidad con el párrafo 4 a iii del documento;В соответствии с пунктом 170( а) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция Генеральной Ассамблеи 60/ 1) и резолюцией 1631( 2005)Совета Безопасности члены Совета Безопасности соглашаются продолжать расширение консультаций и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, в том числе посредством приглашения, в необходимых случаях, соответствующих организаций участвовать в открытых и закрытых заседаниях Совета.
De conformidad con lo estipulado Высоко оценивает усилия ЮНИФЕМ, позволившие превысить прогнозные уровни мобилизации ресурсов в 2009 году и расширить его партнерские отношения с двусторонними донорами, гражданским обществом и частным сектором,и рекомендует Фонду продолжать расширение своей ресурсной базы и укреплять отношения партнерства с целью достижения целевых показателей своего стратегического плана на 2008- 2013 году в части мобилизации ресурсов и подчеркивает важность обеспечения предсказуемых объемов добровольных взносов;
Encomia al UNIFEM por haber superado las previsiones sobre movilización de recursos en 2009 y por la ampliación de sus asociaciones con donantes bilaterales, la sociedad civil y organizaciones del sector privado,alienta al Fondo a seguir ampliando su base de recursos y tratando de establecer alianzas más sólidas para alcanzar los objetivos de movilización de recursos que figuran en su plan estratégico para el quinquenio 2008-2013 y destaca la importancia de obtener contribuciones voluntarias previsibles;
