ПРОДОЛЖАТЬ РАСШИРЯТЬ СВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguieran ampliando su
• sigan aumentando su

Примеры использования Продолжать расширять свое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО должна продолжать расширять свое присутствие там, где речь идет об оказании технических и консультативных услуг.
La ONUDI debe seguir ampliando su presencia en la esfera de los servicios técnicos y de asesoramiento.

Она далее призвала специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свое сотрудничество с ОИК.
Asimismo, alentó a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran ampliando su cooperación con la OCI.

Международные учреждения должны продолжать расширять свое участие в деятельности по контролю над наркотическими средствами и выделять для этой деятельности достаточные ресурсы.
Los organismos internacionales deben seguir aumentado su participación y asignar suficientes recursos a las actividades de fiscalización de drogas.

Совещание рекомендовало организациям гражданского общества, базирующимся в Европе, продолжать расширять свое сотрудничество с договорными органами по правам человека-- при содействии Европейского союза в тех случаях, когда это целесообразно.
En la reunión se propuso que las organizaciones de la sociedad civil radicadas en Europa continuaran estrechando su cooperación con los órganos de tratados, con el apoyo de la Unión Europea, cuando procediera.

Тем не менее Департаменту необходимо продолжать расширять свое сотрудничество с партнерами за пределами системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего с организациями гражданского общества.
No obstante, es necesario que el Departamento siga fortaleciendo su colaboración con asociados no incluidos en el sistema de las Naciones Unidas y, en particular, con organizaciones de la sociedad civil.

Выражает свою признательность Миссии по содействию за ее работу и приветствует расширение ее присутствия в еще нескольких провинциях, что обеспечивает выполнение Организацией Объединенных Наций ее важной координирующей роли, и призывает Миссию по содействию продолжать расширять свое присутствие на всей территории страны;
Expresa su reconocimiento por la labor de la Misión, y celebra la extensión de su presencia a nuevas provincias, que garantiza el cumplimiento de la función fundamental de coordinación que corresponde a las Naciones Unidas, y alienta a la Misión a seguir ampliando su presencia en todo el país;

Европейский союз и Африка согласны продолжать расширять свое сотрудничество в интересах эффективной многосторонности и активизации своего сотрудничества в Организации Объединенных Наций и в других международных организациях.
La UE y África acordaron seguir fomentando su cooperación en pro de un multilateralismo eficaz e intensificar su cooperación en las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales.

Призывает государства и региональные организации, сотрудничающие с ПФП в осуществлении борьбы с пиратством у берегов Сомали, продолжать расширять свое взаимодействие в целях эффективного сдерживания и предотвращения пиратских нападений и принятия мер в связи с ними, в том числе через КГПБС;
Exhorta a los Estados y las organizaciones regionales que cooperan con el GFT en la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia a que sigan aumentando su coordinación para desalentar los ataques de los piratas, prevenirlos y responder a ellos de forma efectiva, incluso por conducto del Grupo de Contacto;

Они обратились к секретариату с просьбой продолжать расширять свое участие в осуществлении Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и ССН и подготовке национальных бюджетов и контроле за их исполнением.
Pidieron a la secretaría que continuara fortaleciendo su participación en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), las estrategias de reducción de la pobreza y la preparación y supervisión de presupuestos nacionales.

Призывает государства и региональные организации, сотрудничающие с переходным федеральным правительством в осуществлении борьбы с пиратством у берегов Сомали, продолжать расширять свое взаимодействие в целях эффективного сдерживания и предотвращения пиратских нападений и принятия мер в связи с ними, в том числе через Контактную группу по борьбе с пиратством у берегов Сомали;
Exhorta a los Estados y las organizaciones regionales que cooperan con el Gobierno Federal de Transición en la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia a que sigan aumentando su coordinación para desalentar los ataques de los piratas, prevenirlos y responder a ellos de forma efectiva, incluso por conducto del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia;

Призывает правительства Котд& apos; Ивуара и Либерии продолжать расширять свое сотрудничество, в частности в приграничном районе, в том числе путем активизации мониторинга, обмена информацией и принятия скоординированных мер, а также путем разработки и осуществления общей стратегии охраны границы, в частности для оказания помощи в разоружении и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы и репатриации беженцев;
Exhorta a los Gobiernos de Côte d' Ivoire y de Liberia a que sigan intensificando su cooperación, en particular con respecto a la zona fronteriza, incluso aumentando la vigilancia, el intercambio de información y la realización de actividades coordinadas, y en la elaboración y aplicación de una estrategia común de fronteras para, entre otras cosas, apoyar el desarme y la repatriación de los elementos armados extranjeros a ambos lados de la frontera y la repatriación de los refugiados;

Она просила Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция( ОИК) продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием; и призвала специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свое сотрудничество с ОИК.
Pidió a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que siguieran cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, tales como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y técnico y alentó a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran ampliando su cooperación con la Organización de la Conferencia Islámica.

Призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свое сотрудничество с Организацией Исламская конференция, особенно путем заключения соглашений о сотрудничестве, и предлагает им увеличить количество контактов и совещаний центров координации сотрудничества в первоочередных областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция;
Alienta a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan ampliando su cooperación con la Organización de la Conferencia Islámica, en particular mediante la negociación de acuerdos de cooperación, y los invita a que multipliquen los contactos y las reuniones de los centros de enlace para la cooperación en las esferas prioritarias de interés para las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica;

ЮНАМИД продолжает расширять свое полицейское патрулирование на всей территории Дарфура.
La UNAMID continúa aumentando sus patrullas policiales en todo Darfur.

Повстанцы продолжали расширять свое присутствие в ранее стабильных районах.
Los insurgentes siguieron ampliando su presencia en zonas que antes eran estables.

Трибунал продолжал расширять свое присутствие в социальных сетях.
El Tribunal siguió ampliando su presencia en las plataformas de redes sociales.

В 2002 году функциональные комиссии продолжали расширять свое взаимодействие.
Las comisiones orgánicas han seguido aumentando su colaboración durante el año 2002.

В 2011 году Фонд продолжал расширять свою базу поддержки.
En 2011, el Fondo continuó ampliando su base de apoyo.

Правительство Афганистана продолжало расширять свой диалог и сотрудничество с соседними странами.
El Gobierno del Afganistán siguió fortaleciendo su diálogo y la cooperación con los países vecinos.

Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации в области прав человека.
La Oficina ha seguido fortaleciendo su capacidad de comunicar el mensaje sobre los derechos humanos.

ЭКЛАК продолжила расширять свою донорскую базу среди двусторонних и многосторонних партнеров.
La CEPAL ha seguido ampliando su base de donantes entre los asociados bilaterales y multilaterales.

Департамент по политическим вопросам продолжал расширять свои усилия в области многоязычия.
El Departamento de Asuntos Políticos continuó reforzando sus iniciativas de multilingüismo.

КНДР также продолжает расширять свою связанную с этим инфраструктуру и административные учреждения.
La República Popular Democrática de Corea también ha seguido ampliando sus infraestructuras y organizaciones administrativas conexas.

В течение 1998 и 1999 годов Орган продолжал расширять свою программу публикаций.
La Autoridad siguió ampliando su programa de publicaciones en 1998 y 1999.

Кроме того, Миссия продолжает расширять свое сотрудничество с группой Организации Объединенных Наций по Косово в рамках процесса комплексного планирования миссий.
Además, la Misión continúa ampliando su cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo en el marco del proceso de planificación integrada de las misiones.

В 2008 году УВКПЧ продолжило расширять свое сотрудничество с различными страновыми группами Организации Объединенных Наций.
En 2008, la Oficina siguió estrechando su cooperación en todo el mundo con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Мы хотели бы, чтобы Совет продолжал расширять свое сотрудничество с членами Организации, а также с региональными и субрегиональными организациями согласно статье VIII Устава.
Quisiéramos que el Consejo siguiera ampliando su cooperación con los Miembros en general y con las organizaciones regionales y subregionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

Помимо этого, радиостанция ONUCI- FM продолжала расширять свое вещание на различные районы страны благодаря установке ретранслятора в Дабакале.
Entretanto, el servicio de radiodifusión ONUCI FM siguió ampliando su área de cobertura mediante la instalación de un transmisor en Dabakala.

ЮНФПА продолжал расширять свое взаимодействие с ключевыми сторонниками вне организации, ведущими работу в пользу увеличения масштабов сотрудничества частного сектора с Организацией Объединенных Наций в целом.
El UNFPA continúa ampliando su cooperación con importantes impulsores externos que trabajan para aumentar la colaboración del sector privado con las Naciones Unidas en general.