СВОЕ НАМЕРЕНИЕ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su intención de seguir
• su intención de continuar
• su voluntad de seguir
• su intención de mantener
• su intención de proseguir
• su voluntad de mantener
• su propósito de seguir
• su propósito de proseguir

Примеры использования Свое намерение продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на эти события, президент Аббас подтвердил свое намерение продолжать переговоры.
A pesar de estos hechos, el Presidente Abbas confirmó su intención de continuar las conversaciones.

Вместе с тем Кения и Кыргызстан отметили свое намерение продолжать проведение исследований в области изменения климата.
Sin embargo, Kenya y Kirguistán indicaron su propósito de proseguir la investigación sobre el cambio climático.

Совершенно не считаясь с растущим в самих Соединенных Штатах и за их пределами движением за прекращение этой политики, новое американское правительство подтвердило свое намерение продолжать блокаду Кубы.
En abierto desafío al creciente reclamo dentro y fuera de los Estados Unidos para que se elimine esta política, el nuevo gobierno norteamericano ha reiterado una y otra vez su intención de mantener el bloqueo contra Cuba.

Правительство вновь подтвердило свое намерение продолжать тесное сотрудничество в деле осуществления мандата Специального докладчика.
El Gobierno de Cuba reiteró su voluntad de mantener su estrecha cooperación con el mandato del Relator Especial.

Этим заявлением президент Хорватии вновь подтвердил свое намерение продолжать свою преступную политику против сербского народа.
Con esta declaración, el Presidente croata ha reafirmado una vez más su intención de proseguir su política criminal contra la población serbia.

Правление также вновь подтвердило свое намерение продолжать рассматривать данный вопрос в своих будущих докладах Генеральной Ассамблее.
Asimismo, el Comité Mixto reiteró su propósito de seguir ocupándose de la cuestión en sus futuros informes a la Asamblea General.

Подтверждая свое намерение продолжать координацию и сотрудничество со Всемирным банком и Международным валютным фондом в целях содействия выработке унифицированного международного стандарта в области законодательства о несостоятельности.
Confirmando su intención de mantener la coordinación y la cooperación con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para facilitar la elaboración de un derecho internacional uniforme en lo relativo al régimen de la insolvencia.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое намерение продолжать работать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации.
La República Árabe Siria afirmó su deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación.

Некоторые страны- доноры объявили на Конференции о том, что они либо достигли установленного целевого уровня ОПР, либо превзошли его, а другие доноры вновь подтвердили свое намерение продолжать увеличивать объем помощи, оказываемой наименее развитым странам.
Algunos países donantes anunciaron en la Conferencia que habían alcanzado o superado los objetivos de la AOD mencionados, en tanto que otros donantes reiteraron su intención de seguir aumentando la ayuda que prestaban a los países menos adelantados.

Комитет также выражает свое намерение продолжать контакты с парламентариями в своей программе международных встреч и конференций.
El Comité expresa asimismo su intención de seguir incluyendo a los parlamentarios en su programa de reuniones y conferencias internacionales.

Мы вновь подтверждаем свою солидарность с народом и правительством Пакистана и свое намерение продолжать предоставлять им помощь для спасения пострадавших и восстановления нормальных условий жизни для них в кратчайшие сроки.
Reiteramos nuestra solidaridad con el pueblo y el Gobierno del Pakistán y nuestra voluntad de continuar proporcionando asistencia para socorrer a las víctimas y restablecer las condiciones normales de vida lo antes posible.

Европейский союз подтверждает свое намерение продолжать поддерживать Либерию на ее пути к стабильному и демократическому будущему и совместно работать с демократически избранными правительством и президентом Либерии.
La Unión Europea reafirma su intención de seguir apoyando a Liberia en su camino hacia un futuro estable y democrático y de colaborar con el Gobierno y el Presidente de Liberia que hayan sido elegidos democráticamente.

Кроме того, несколько недель назад Исполнительный директор ЮНИСЕФ посетила Россию и подтвердила свое намерение продолжать сотрудничество, направленное на защиту прав детей, и в частности оказание помощи жертвам террористических актов.
Además, hace algunas semanas la Directora Ejecutiva del UNICEF visitó la Federación de Rusia y reafirmó su voluntad de seguir cooperando con ella para defender los derechos del niño y, en particular, para asistir a las víctimas del terrorismo.

Уругвай вновь подтверждает свое намерение продолжать участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, и будет прилагать усилия с целью повышения безопасности и улучшения условий несения службы в рамках этих миссий.
Reitera su voluntad de seguir participando en las operaciones de mantenimiento de la paz y sumará sus esfuerzos para mejorar las condiciones de servicio y seguridad de dichas misiones.

Гуманитарные организации и НПО подтвердили свое намерение продолжать свою деятельность в Сомали, если будут позволять условия с точки зрения безопасности.
Las organizaciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales confirmaron su intención de continuar funcionando en Somalia si las condiciones de seguridad así lo permitían.

Сообщество выражает глубокую признательность Верховному комиссару и ее сотрудникам за их приверженность делу оказания помощи беженцам и вновь подтверждает свое намерение продолжать поиски долгосрочных решений этой проблемы, которая препятствует развитию Африканского континента.
La Comunidad felicita vivamente a la Alta Comisionada y a sus colaboradores por su devoción a la causa de los refugiados y reafirma su voluntad de seguir buscando soluciones duraderas a este problema, nocivo para el desarrollo del continente africano.

В этой связи правительство Японии подтверждает свое намерение продолжать оказывать содействие улучшению положения женщин и обеспечивать условия для активного участия женщин в процессе развития и для пользования его благами.
Por consiguiente, el Gobierno del Japón reafirma su determinación de seguir fomentando la mejora de la condición de la mujer, velando especialmente por que la mujer participe activamente en el desarrollo y se beneficie de él.

Несмотря на это, правительство Соединенных Штатов Америки не только продолжает игнорировать требования международного сообщества и различных слоев населения своей собственной страны, но и подтвердило свое намерение продолжать и сознательно ужесточать проведение этой политики.
Sin embargo, el Gobierno de los Estados Unidos de América no sólo continúa desconociendo el reclamo de la comunidad internacional y de sectores de su propia población, sino que ha reiterado su voluntad de mantener y reforzar deliberadamente la aplicación de esa política.

Аргентина вновь подтверждает свое намерение продолжать работу по приведению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций в соответствие с нормами международного права в области прав человека.
Argentina reafirma su compromiso de seguir trabajando para la adecuación de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos de Naciones Unidas a los estándares del derecho internacional de los derechos humanos.

Они предложили сомалийским сторонам продолжить обсуждение этого вопроса и выразили свое намерение продолжать свои усилия, направленные на создание эффективного судебного механизма для борьбы с пиратством с международным участием.
Invitaron a las partes somalíes a continuar las deliberaciones sobre la cuestión y expresaron su intención de continuar sus esfuerzos encaminados al establecimiento de un mecanismo judicial contra la piratería eficaz y con participación internacional.

Члены Совета также вновь подтвердили свое намерение продолжать проводить такие обзоры каждые шесть месяцев с даты принятия резолюции 1306( 2000) и рассматривать в ходе проведения таких обзоров любые дальнейшие меры, которые могут быть необходимы.
Los miembros del Consejo reafirmaron su intención de seguir realizando los exámenes semestrales que se habían iniciado tras la aprobación de la resolución 1306(2000) y de estudiar entonces las medidas adicionales que pudieran ser necesarias.

Оратор подчеркивает, что эти результаты сохранятся лишь при неизменной приверженности международного сообщества, и его страна вновь подтверждает свое намерение продолжать выступать на стороне правительства и народа Колумбии, которые подвергаются бедствию терроризма, подпитываемому торговлей наркотиками, и стремятся к лучшему будущему.
El orador subraya que para seguir obteniendo resultados se necesita el compromiso continuo de la comunidad internacional y que su país reafirma su intención de seguir trabajando con el Gobierno y el pueblo de Colombia, que sufren las consecuencias de un terrorismo que se nutre del tráfico de drogas, y que aspiran a un futuro mejor.

В заключение правительство Кувейта подтвердило свое намерение продолжать предпринимать усилия во всех областях, а также свою готовность сотрудничать с международным сообществом с целью окончательной ликвидации и искоренения явления терроризма.
Por último, el Gobierno de Kuwait reafirmó su intención de proseguir sus actividades en todas las esferas así como su voluntad de cooperar con la comunidad internacional con miras a eliminar y erradicar definitivamente el fenómeno del terrorismo.

Бразилия подтверждает свое намерение продолжать активно участвовать во всех оценках, проводимых в рамках универсального периодического обзора, представляя рекомендации, в которых учитываются потребности стран, где проводится обзор, и которые могут способствовать диалогу и сотрудничеству.
El Brasil reafirma su intención de seguir participando activamente en todas las evaluaciones en el marco del examen periódico universal y presentar recomendaciones que respondan a las necesidades de los países en examen y puedan estimular el diálogo y la cooperación.

После этого обстрела официальные лица Израиля сегодня вновь подтвердили свое намерение продолжать эту опасную политику уничтожения палестинцев, несмотря на ее противоправный характер и гуманитарные последствия, а также ее воздействие на непрочный мирный процесс, осуществляемый двумя сторонами.
Tras el ataque, varios funcionarios israelíes reiteraron hoy su propósito de proseguir esta política perniciosa de ejecutar a palestinos, sin parar en su ilegalidad ni en las consecuencias humanitarias o los efectos que pueda tener en el frágil proceso de paz entre ambas partes.

Государство Катар вновь подтверждает свое намерение продолжать вносить вклад в дело оказания поддержки усилиям, направленным на установление справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке. Катар будет и впредь поддерживать это справедливое и правое дело.
El Estado de Qatar reafirma su intención de continuar contribuyendo en apoyo de los esfuerzos orientados al establecimiento de una paz integral, justa y duradera en el Oriente Medio, por lo que continuará apoyando lo que es justo y correcto.

В этом заявлении Совет Безопасности выразил, в частности, свое намерение продолжать оказывать поддержку установлению мира и демократии в Сьерра-Леоне, отметив, среди прочего, необходимость успешного осуществления процесса демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
En esa declaración, el Consejo de Seguridad expresó, entre otras cosas, su intención de seguir apoyando el logro de la paz y la democracia en Sierra Leona, y observó en particular la necesidad de que concluyera con éxito el proceso de desmovilización y reinserción de los excombatientes.

Совет вновь подтверждает свое намерение продолжать рассмотрение очередных докладов Генерального секретаря, включая оценку Специального представителя Генерального секретаря, в отношении прогресса временных органов самоуправления в достижении стандартов.
El Consejo reafirma su intención de seguir examinando los informes periódicos del Secretario General, incluida una evaluación de su Representante Especial, acerca de los progresos realizados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.

Грузинская и абхазская стороны также подтвердили свое намерение продолжать работу над пакетом документов о неприменении силы и безопасности и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев при уважении их достоинства и подготовку встречи их высших представителей.
Además, las partes de Georgia y Abjasia confirmaron su intención de continuar trabajando en el conjunto de documentos sobre el no uso de la fuerza y el retorno seguro y digno de los desplazados dentro del país y los refugiados, así como en la preparación de una reunión de sus máximas autoridades.

Генеральный секретарь подтвердил свое намерение продолжать внимательно следить за положением в области прав человека в Восточном Тиморе в духе принятого консенсусом заявления Комиссии по правам человека от 4 марта 1992 года.
El Secretario General reiteró su intención de seguir ocupándose de cerca de la situación de los derechos humanos en Timor oriental en el espíritu de la declaración aprobada por consenso por la Comisión de Derechos Humanos de 4 de marzo de 1992.