ПРОДОЛЖАТЬ РАСШИРЯТЬ СВОЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguir ampliando su
• a que continúen intensificando sus

Примеры использования Продолжать расширять свою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик призывает Комиссию продолжать расширять свою работу по защите прав человека.
El Relator Especial alienta a la Comisión a seguir desarrollando su labor en materia de protección de los derechos humanos.

ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК, и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности.
La UNCTAD también debería seguir ampliando su asistencia técnica mediante programas de vínculos comerciales y EMPRETEC, incluido el lanzamiento del Foro EMPRETEC africano, y debería seguir procurando obtener los recursos extrapresupuestarios necesarios para dichas actividades.

Призывает правительства и межправительственные организации продолжать расширять свою финансовую и прочую поддержку мероприятий в рамках Программы помощи палестинскому народу;
Hace un llamamiento a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales para que amplíen aún más su apoyo económico y de otro tipo a las actividades del programa de asistencia al pueblo palestino;

Это уникальная международная организация, занимающаяся разработкой новых вакцин, необходимых для развивающихся стран, нуждается в поддержке международного сообщества, чтобы продолжать расширять свою деятельность в целях обеспечения доступа к здравоохранению наиболее уязвимой части населения.
Esta organización internacional única dedicada a la elaboración de nuevas vacunas necesarias en los países en desarrollo, espera el respaldo de la comunidad internacional mientras sigue ampliando sus actividades por promover la salud pública para los menos privilegiados del mundo.

Государствам- членам предлагается продолжать расширять свою деятельность по содействию культуре мира и ненасилия на национальном, региональном и международном уровнях и представлять ЮНЕСКО информацию об этих мероприятиях через своих национальных координаторов для Десятилетия.
Se invita a los Estados Miembros a que sigan ampliando sus actividades en pro de la cultura de paz y no violencia en los planos nacional, regional e internacional y a que faciliten información sobre esas actividades a la UNESCO a través de sus centros de coordinación del Decenio.

С удовлетворением отмечает увеличение общего объема ресурсов, выделяемых на оказание помощи наименее развитым странам, поскольку их особые потребности заслуживают особого внимания, и настоятельно призывает доноров и секретариат ЮНКТАД продолжать расширять свою помощь этим странам;
Observa con satisfacción el incremento del total de los recursos destinados a prestar asistencia a los países menos adelantados, ya que las necesidades especiales de éstos requieren atención particular, e insta a los donantes y a la secretaría de la UNCTAD a que sigan aumentando su asistencia a estos países;

ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК, и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности"( ТD/ B/ COM. 3/ 82, пункт 2).
La UNCTAD también debería seguir ampliando su asistencia técnica mediante programas de vínculos comerciales y EMPRETEC, incluido el lanzamiento del Foro EMPRETEC africano, y debería seguir procurando obtener los recursos extrapresupuestarios necesarios para dichas actividades(TD/B/COM.3/82, párr. 2).

Признает, что неграмотность, нищета, ВИЧ/ СПИД и другие серьезные инфекционные заболевания усугубляют проблемы, стоящие перед Африкой в области развития, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать расширять свою помощь африканским странам в их усилиях по решению этих проблем;
Reconoce que el analfabetismo, la pobreza, el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y otras importantes enfermedades transmisibles constituyen problemas adicionales al desarrollo de África e insta a la comunidad internacional a seguir aumentando su asistencia a los países africanos en sus esfuerzos por hacer frente a esos problemas;

Комитет намеревается продолжать расширять свою работу по выполнению мандата, насколько это в его силах, будучи убежден, что Факультативный протокол открывает ни с чем не сравнимые возможности для эффективного предупреждения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Subcomité tiene la intención de seguir ampliando su labor en cumplimiento de su mandato del mejor modo posible, en el convencimiento de que el Protocolo Facultativo ofrece oportunidades sin parangón para la prevención efectiva de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

Ясно, что опора на основывающуюся на правах человека систему не приведет к каким-либо серьезным изменениям в процессе осуществления страновых программ. Однако ЮНИСЕФ понимает, что, так как Конвенция охватывает как физические, так и психо- социальные потребности детей, ЮНИСЕФ должен продолжать расширять свою аналитическую деятельность в интересах решения вопросов неравенства и дискриминации.
Evidentemente, el hecho de aplicar un enfoque basado en los derechos no implicaría cambios fundamentales en el proceso de programación por países, pero el UNICEF reconocía que, dado que la Convención abarcaba tanto las necesidades físicas como psicosociales de los niños, debía seguir ampliando su análisis para abordar las cuestiones de la disparidad y la discriminación.

Предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, в частности в Африке и наименее развитых странах, по развитию предпринимательства, особенно мелких и средних предприятий, и призывает международное сообщество оказывать Организации Объединенных Наций по промышленному развитию поддержку в этой связи;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y a los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que sigan consolidando sus actividades, en particular respecto de África y los países menos adelantados, en la promoción del desarrollo empresarial, sobre todo respecto de las empresas pequeñas y medianas, e insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a este respecto;

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве координатора работы Межучрежденческой координационной группы и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, связанную с осуществлением соответствующих международных документов и Глобального плана действий;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en su calidad de coordinadora del Grupo Interinstitucional de Coordinación, y a otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a que continúen intensificando sus actividades relacionadas con la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes y el Plan de Acción Mundial;

Рекомендует Бюро по вопросам этики продолжать расширять свою учебную программу по вопросам этики, с тем чтобы добиться охвата сотрудников всех уровней, и просит Бюро по вопросам этики продолжать использовать отзывы о предоставленной подготовке, а также новаторские подходы для обеспечения того, чтобы эти учебные мероприятия и далее оставались эффективными и отвечали потребностям всех сотрудников ЮНИСЕФ, в том числе находящихся в сложных гуманитарных ситуациях, а также того, чтобы эти мероприятия были примером рационального использования ресурсов;
Alienta a la Oficina de Ética a que siga ampliando su Programa de Formación Ética para que se aplique a todas las categorías del personal, y le solicita que siga teniendo en cuenta las observaciones recibidas sobre la capacitación que se imparta, así como enfoques innovadores, a fin de que las instancias de formación continúen siendo eficaces y adecuadas para todo el personal del UNICEF, en particular para quienes se encuentren en situaciones humanitarias complejas, y para asegurar que se traduzcan en una buena inversión de recursos;

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве координатора работы Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, связанную с осуществлением соответствующих международных документов и Глобального плана действий;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en su calidad de coordinadora del Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas, y a otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a que continúen intensificando sus actividades relacionadas con la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes y el Plan de Acción Mundial;

Выражает признательность ЮНИФЕМ за то, что он превысил намечавшиеся на 2008 год объемы мобилизации средств, и за расширение партнерских отношений с двусторонними донорами, гражданским обществом и партнерами в частном секторе, а также рекомендует Фонду продолжать расширять свою ресурсную базу и укреплять партнерские связи для достижения показателей стратегического плана по мобилизации ресурсов, уделяя при этом особое внимание основным ресурсам;
Encomia al UNIFEM por haber superado las proyecciones relativas a la movilización de recursos en 2008 y la ampliación de sus asociaciones con donantes bilaterales, la sociedad civil y el sector privado, y lo alienta a seguir ampliando su base de recursos y a reforzar sus asociaciones para alcanzar los objetivos de su plan estratégico con respecto a la recaudación de fondos, prestando especial atención a sus recursos básicos;

Признает, что для мобилизации ресурсов существенно важно, чтобы осуществляемая программа была эффективной и играла заметную роль, и, отмечая достойные высокой оценки усилия, предпринимавшиеся ЮНФПА до настоящего времени в этом направлении, настоятельно призывает Фонд продолжать расширять свою пропагандистскую деятельность и повышать свой авторитет как учреждения на национальном и международном уровне в целях более яркой демонстрации важности своей работы и результативности и эффективности своих программ;
Reconoce que un programa eficaz y visible es indispensable para la movilización de recursos y, si bien reconoce los loables esfuerzos desplegados por el FNUAP hasta la fecha en esa esfera, insta al Fondo a que siga ampliando sus actividades de promoción y su perfil institucional a nivel nacional e internacional para demostrar en mejor forma la importancia de su labor y los efectos y la eficacia de sus programas;

В 2011 году Фонд продолжал расширять свою базу поддержки.
En 2011, el Fondo continuó ampliando su base de apoyo.

ЭКЛАК продолжила расширять свою донорскую базу среди двусторонних и многосторонних партнеров.
La CEPAL ha seguido ampliando su base de donantes entre los asociados bilaterales y multilaterales.

КНДР также продолжает расширять свою связанную с этим инфраструктуру и административные учреждения.
La República Popular Democrática de Corea también ha seguido ampliando sus infraestructuras y organizaciones administrativas conexas.

В течение 1998 и 1999 годов Орган продолжал расширять свою программу публикаций.
La Autoridad siguió ampliando su programa de publicaciones en 1998 y 1999.

Правительство Афганистана продолжало расширять свой диалог и сотрудничество с соседними странами.
El Gobierno del Afganistán siguió fortaleciendo su diálogo y la cooperación con los países vecinos.

Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации в области прав человека.
La Oficina ha seguido fortaleciendo su capacidad de comunicar el mensaje sobre los derechos humanos.

ЮНАМИД продолжает расширять свое полицейское патрулирование на всей территории Дарфура.
La UNAMID continúa aumentando sus patrullas policiales en todo Darfur.

Повстанцы продолжали расширять свое присутствие в ранее стабильных районах.
Los insurgentes siguieron ampliando su presencia en zonas que antes eran estables.

Департамент по политическим вопросам продолжал расширять свои усилия в области многоязычия.
El Departamento de Asuntos Políticos continuó reforzando sus iniciativas de multilingüismo.

Трибунал продолжал расширять свое присутствие в социальных сетях.
El Tribunal siguió ampliando su presencia en las plataformas de redes sociales.

В 2002 году функциональные комиссии продолжали расширять свое взаимодействие.
Las comisiones orgánicas han seguido aumentando su colaboración durante el año 2002.

Кроме того, секретариат продолжал расширять свою электронную сеть экспертов и базы данных в области инвестиций.
Además, la secretaría sigue ampliando sus redes electrónicas de expertos en inversión y las bases de datos pertinentes.

В то же время ЮНСОА должно помнить, что АМИСОМ, его главный заказчик, продолжает расширять свою деятельность.
Al mismo tiempo, la UNSOA debe ser consciente de que la AMISOM, su principal cliente, sigue ampliando sus operaciones.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы ПРООН продолжала расширять свою поддержку в этой области работы.
Por lo tanto, es vital que el PNUD siga ampliando su apoyo en esta esfera de actividad.