ПРОДОЛЖАТЬ РАСШИРЯТЬ СВОЮ на Английском - Английский перевод

• continue to expand its
• to further strengthen their
• continue its expansion
• continue to extend its
• to continue to increase their

Примеры использования Продолжать расширять свою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания будет продолжать расширять свою деятельность на существующих рынках; планируется, что размер компании удвоится, и она будет продолжать работать с прибылью.
Company will continue its expansion in existing markets and the company is expected to double in size and still stay profitable.

В недавно принятой резолюции 63/ 18 Ассамблея настоятельно призвала МООНСА укрепить свое присутствие в стране и продолжать расширять свою деятельность.
In its recent resolution 63/18, the Assembly had encouraged UNAMA to consolidate its presence and continue its expansion.

Призывает правительства и межправительственные организации продолжать расширять свою финансовую и прочую поддержку мероприятий в рамках Программы помощи палестинскому народу;
Appeals to Governments and intergovernmental organizations to expand further their financial and other support for the activities of the Programme of Assistance to the Palestinian people;

Китай будет продолжать расширять свою деятельность по оказанию помощи в рамках сотрудничества между странами Юга и активно участвовать в международном процессе финансирования развития.
China would continue to expand its assistance activities under the umbrella of South-South cooperation, and to participate actively in the international process of financing for development.

В заключение своего выступления я хотел бы выразить надежду на то, что Суд будет продолжать расширять свою роль и задачи на основе своего 65летнего опыта в области формирования и толкования международного права.
In concluding my statement, I expect that the Court will continue to extend its role and responsibilities based on its experience in creating and interpreting international law for 65 years.

Он будет продолжать расширять свою роль в принятии мер реагирования, учитывающих принцип гендерного равенства, и намерен расширить свое присутствие по меньшей мере в 50 процентах указанных стран.
It will continue to expand its role to ensure a gender-equitable response and aims to extend its presence into at least 50 per cent of these countries.

Это уникальная международная организация, занимающаяся разработкой новых вакцин, необходимых для развивающихся стран, нуждается в поддержке международного сообщества, чтобы продолжать расширять свою деятельность в целях обеспечения доступа к здравоохранению наиболее уязвимой части населения.
This unique international organization, devoted to the development of new vaccines needed in developing countries, awaits the support of the international community as it continues to expand its activities to promote public health for the less privileged of the world.

Кроме того, МУЦ/ МОТ будет продолжать расширять свою программу по основным областям деятельности, предусмотренным в мандате МОТ, в частности в области профессиональной подготовки, в целях содействия проведению реформ в области социальной защиты, трудовых отношений и реформ учреждений, занимающихся вопросами рынка труда.
In addition, ITC/ILO will continue to expand its programme in the core mandate areas of ILO, such as training in support of reforms in social protection, labour relations and labour market institutions.

С удовлетворением отмечает увеличение общего объема ресурсов, выделяемых на оказание помощи наименее развитым странам, поскольку их особые потребности заслуживают особого внимания, и настоятельно призывает доноров и секретариат ЮНКТАД продолжать расширять свою помощь этим странам;
Notes with satisfaction the increase in total resources allocated to assistance to the least developed countries, as their special needs require particular attention, and urges donors and the UNCTAD secretariat to further enhance their assistance to these countries;

ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК, и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности.
UNCTAD should also continue to expand its technical assistance through business linkages programmes and EMPRETEC, including the launch of the EMPRETEC Africa Forum, and should continue to seek the necessary extrabudgetary resources for such activities.

Хотя структура<< ООН- женщины>> не может обеспечить физическое присутствие во всех странах, нуждающихся в ее технической и консультационной поддержке, она, используя эффективный с точки зрения затрат подход, будет продолжать расширять свою техническую помощь, с тем чтобы удовлетворить требованиям партнеров по развитию.
While UN-Women cannot support a physical presence in all countries seeking its technical and advisory support services, using a cost-effective approach, it will continue to extend its technical reach in response to demands from development partners.

ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК, и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности" ТD/ B/ COM. 3/ 82, пункт 2.
UNCTAD should also continue to expand its technical assistance through business linkages programmes and EMPRETEC, including the launch of the EMPRETEC Africa Forum, and should continue to seek the necessary extrabudgetary resources for such activities." TD/B/COM.3/82, para. 2.

Признает, что неграмотность, нищета, ВИЧ/ СПИД и другие серьезные инфекционные заболевания усугубляют проблемы, стоящие перед Африкой в области развития, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать расширять свою помощь африканским странам в их усилиях по решению этих проблем;
Recognizes that illiteracy, poverty, human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and other major communicable diseases add challenges to Africa's development and urges the international community to continue to increase its assistance to African countries in their efforts to address these challenges;

Комитет намеревается продолжать расширять свою работу по выполнению мандата, насколько это в его силах, будучи убежден, что Факультативный протокол открывает ни с чем не сравнимые возможности для эффективного предупреждения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Subcommittee intends to continue to expand its work in fulfilment of its mandate as best it can, convinced that the Optional Protocol offers unparalleled opportunities for the effective prevention of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве координатора работы Межучрежденческой координационной группы и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, связанную с осуществлением соответствующих международных документов и Глобального плана действий;
Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Coordination Group, and other relevant agencies of the United Nations system, to continue to increase their activities related to the implementation of relevant international instruments and the Global Plan of Action;

Государствам- членам предлагается продолжать расширять свою деятельность по содействию культуре мира и ненасилия на национальном, региональном и международном уровнях и представлять ЮНЕСКО информацию об этих мероприятиях через своих национальных координаторов для Десятилетия.
Member States are invited to further expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels and to provide information about these activities to UNESCO through their national focal points for the Decade.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие многосторонние финансовые учреждения продолжать расширять свою помощь территории в деле укрепления, развития и диверсификации экономики Монтсеррата в соответствии с ее среднесрочным и долгосрочным планами развития;
Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other multilateral financial institutions, to continue to expand their assistance to the Territory in the strengthening, development and diversification of the economy of Montserrat in accordance with its medium-term and long-term development plans;

В поиске ответов на самые насущные потребности и проблемы в области политики стран- членов ЭСКЗА будет продолжать расширять свою сеть международных, региональных и национальных партнеров и стремиться сотрудничать с межправительственными органами, организациями системы Организации Объединенных Наций, донорами, научно-исследовательскими институтами, организациями гражданского общества и частным сектором.
ESCWA will continue to expand its network of international, regional and national partners and seek to work collaboratively with intergovernmental bodies, United Nations organizations, donors, research institutions, civil society organizations and the private sector to respond to the pressing needs and policy challenges of member countries.

Выражает признательность ЮНИФЕМ за то, что он превысил намечавшиеся на 2008 год объемы мобилизации средств, и за расширение партнерских отношений с двусторонними донорами, гражданским обществом и партнерами в частном секторе, а также рекомендует Фонду продолжать расширять свою ресурсную базу и укреплять партнерские связи для достижения показателей стратегического плана по мобилизации ресурсов, уделяя при этом особое внимание основным ресурсам;
Commends UNIFEM for having surpassed the projections for resource mobilization in 2008 and the expansion of its partnerships with bilateral donors, civil society and private sector partners, and encourages the Fund to continue to broaden its resource base and to seek stronger partnerships in order to meet the resource mobilization targets in its strategic plan, paying particular attention to its core resources;

Предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, в частности в Африке и наименее развитых странах, по развитию предпринимательства, особенно малых и средних предприятий, и призывает международное сообщество оказывать Организации Объединенных Наций по промышленному развитию поддержку в этой связи;
Invites the United Nations Industrial Development Organization and the other relevant United Nations bodies to further strengthen their activities, in particular for Africa and the least developed countries, in promoting the development of entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises, and calls upon the international community to lend its support to the United Nations Industrial Development Organization in this regard;

Признает, что для мобилизации ресурсов существенно важно, чтобы осуществляемая программа была эффективной и играла заметную роль, и, отмечая достойные высокой оценки усилия, предпринимавшиеся ЮНФПА до настоящего времени в этом направлении, настоятельно призывает Фонд продолжать расширять свою пропагандистскую деятельность и повышать свой авторитет как учреждения на национальном и международном уровне в целях более яркой демонстрации важности своей работы и результативности и эффективности своих программ;
Recognizes that an effective and visible programme is essential for resource mobilization and, while recognizing the commendable efforts of UNFPA to date in this area, urges the Fund to continue to expand its advocacy and institutional profile at the national and international level in order to illustrate better the importance of its work and of the impact and effectiveness of its programmes;

Кроме того, Конгресс, возможно, пожелает приветствовать работу Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних и рекомендовать Группе продолжать расширять свою техническую помощь в целях оказания правительствам поддержки в их усилиях по разработке и осуществлению политики реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних, сославшись на резолюцию 2009/ 26 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил государствам- членам предоставить Группе необходимые ресурсы и в полной мере сотрудничать с ней;
The Congress may wish in addition to welcome the work of the Inter-Agency Panel on Juvenile Justice and recommend that the Panel further strengthen its technical assistance in support of Governments in their efforts to develop and implement a restorative juvenile justice approach, while referring to Economic and Social Council resolution 2009/26, in which the Council encouraged Member States to provide the Panel with the necessary resources to cooperate fully with it;

Рекомендует Бюро по вопросам этики продолжать расширять свою учебную программу по вопросам этики, с тем чтобы добиться охвата сотрудников всех уровней, и просит Бюро по вопросам этики продолжать использовать отзывы о предоставленной подготовке, а также новаторские подходы для обеспечения того, чтобы эти учебные мероприятия и далее оставались эффективными и отвечали потребностям всех сотрудников ЮНИСЕФ, в том числе находящихся в сложных гуманитарных ситуациях, а также того, чтобы эти мероприятия были примером рационального использования ресурсов;
Encourages the Ethics Office to continue expanding its Ethics Training Programme to ensure it reaches all levels of staff, and requests the Ethics Office to continue using feedback on the training provided, as well as innovative approaches, to ensure that the training interventions continue to be effective and appropriate for all UNICEF personnel, including those in complex humanitarian situations, and also to ensure that the interventions represent a good investment of resources;

Мы подчеркиваем, что сотрудничество по линии Север- Юг и Юг- Юг, а также трехстороннее сотрудничество имеет жизненно важное значение для наименее развитых стран, особенно в плане технической помощи, обмена передовым опытом развития, прежде всего в области укрепления производственного потенциала, инфраструктуры, энергетики, науки, техники, торговли, инвестиций и сотрудничества в организации транзитных перевозок, и мы призываем страны Юга продолжать расширять свою поддержку наименее развитых стран во всех этих областях на предсказуемой основе.
We underline that North-South, South-South and triangular cooperation is vital to least developed countries, particularly in regard to technical assistance, the sharing of best practices in terms of their development, especially in areas of productive capacity-building, infrastructure, energy, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation, and we call on the countries of the South to further strengthen their support to least developed countries in all these areas in a predictable manner;

ЮНОПС будет также продолжать расширять свое сотрудничество с международными финансовыми учреждениями.
It would continue to expand its work with the international financial institutions.

Секретариат продолжал расширять свою базу данных, содержащую подробную информацию, представляемую правительствами участвующих государств.
The Secretariat continued to expand its database with detailed information from the participating Governments.

Он продолжает расширять свою незаконную деятельность по созданию поселений на Западном берегу.
It continues to extend its illegal settlement activity in the West Bank.

SARIA во Франции продолжает расширять свою деятельность 14.
FRANCE SARIA France continues to expand its activities 14.

Бюротайм( bürotime) продолжает расширять свою заграничную сеть.
Bürotime continues to extend its international network.

ВОЗ продолжала расширять свою поддержку программам лечения туберкулеза в различных частях страны.
WHO continued to expand its support to tuberculosis treatment programmes in various parts of the country.