УЛУЧШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mejora
• mejoramiento
• promoción
• mejoras

Примеры использования Улучшением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшением состояния лесов.
Mejoramiento de la salud de los bosques.

Увеличения доходов в связи с улучшением доступа на рынки.
El aumento de los beneficios mediante un mejor acceso a los mercados.

Было это улучшением или нет- до сих пор предмет спора среди аудиофилов.
Si se trata de una mejora o no, todavía se debate entre los audiófilos.

Мы удовлетворены улучшением методов работы Совета.
Nos sentimos satisfechos con la mejora de los métodos de trabajo del Consejo.

Рабочая группа APML занимается поддержкой и улучшением спецификаций APML.
El grupo de trabajo APML se encarga de mantener y perfeccionar la especificación del APML.

Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности.
También son contrarios al mejoramiento de la competitividad francesa.

Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.
Estas medidas básicas deberían ser respaldadas por una mejora apreciable de la situación sobre el terreno.

Такое понижение объясняется улучшением просвещения в области здравоохранения среди населения.
La disminución se debía al mejoramiento de la enseñanza sanitaria de la población.

Существует ряд проблем, связанных с улучшением состояния здоровья женщин.
Existe una serie de problemas en la mejora de la situación de salud de las mujeres.

Представители правительств настаивали на том, что считают это добавление улучшением первоначального текста.
Los representantes gubernamentales insistieron en que consideraban que esa adición mejoraba el texto original.

Основные потребности связаны с улучшением или созданием информационных систем.
Las necesidades en esta área de programas consisten ante todo en crear sistemas de información o mejorarlos.

В связи с улучшением социально-экономического положения в стране численность получателей такой помощи постоянно сокращается.
Gracias a la mejora de la situación social y económica del país, el número de beneficiarios de esa ayuda disminuye constantemente.

АИК намерен продолжить работу над улучшением качества и эффективности деятельности человека в космосе.
La ASE tiene el compromiso de seguir con su labor para mejorar la calidad y la eficacia de la empresa de la humanidad en el espacio.

Поощрять, координировать и укреплять деятельность, связанную с улучшением положения женщин и их интеграцией в процесс развития;
Promover, coordinar y revalorizar las actividades relacionadas con la promoción de la mujer y la integración de la mujer en el desarrollo;

Комитет выразил удовлетворение в связи с улучшением показателей использования конференционных помещений в Найроби за период с 1996 по 1997 год.
El Comité expresó satisfacción ante los mejores índices de utilización de las instalaciones de conferencias de Nairobi entre 1996 y 1997.

Хотя над улучшением государственного управления работают многие правительства, лишь очень немногие из них делают это в контексте поощрения инвестиций.
Aunque muchos gobiernos vienen trabajando para mejorar la gestión de los asuntos públicos, muy pocos lo han hecho en el contexto de la promoción de las inversiones.

Расширение ЕС привело к большему процветанию, с улучшением стандартов жизни во всем Союзе, особенно в новых странах- членах.
La ampliación de la UE trajo mayor prosperidad y los niveles de vida mejoraron en toda la Unión, sobre todo en los nuevos Estados miembros.

Делегации были удовлетворены улучшением качества представленных рекомендаций и количеством мер, принятых по выполнению этих рекомендаций.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la mayor calidad de las recomendaciones presentadas y la cantidad de medidas adoptadas en relación con las recomendaciones.

Этот скромный экономический рост сопровождается также улучшением показателей участия женщин в экономической, политической и общественной жизни.
Esa modesta recuperación económica también coincidió con mejoras en los indicadores de la participación económica, política y social de la mujer.

Другим существенным улучшением стало принятие в 2002 году Закона об Агентстве безопасности Израиля, регулирующего такие вопросы, как мандат, деятельность и полномочия АБИ.
Otro avance importante ha sido la promulgación en 2002 de la Ley de la agencia de seguridad de Israel, que regula el mandato, el funcionamiento y el alcance de la ASI.

Правоохранительные органы США продолжают работать над улучшением условий в местах содержания под стражей на территории Соединенных Штатов.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley siguen trabajando para mejorar las condiciones penitenciarias en los centros de detención de los Estados Unidos.

Удовлетворенность Стороны улучшением условий для принятия осознанных решений на уровне КС и ее вспомогательных органов.
Las Partes están satisfechas con la mejora de las condiciones para adoptar decisiones con conocimiento de causa en la CP y sus órganos subsidiarios.

Ключевым направлением деятельности является необходимость работать над улучшением глобальной здравоохраненческой безопасности, что включает уменьшение угрозы от инфекционных заболеваний.
Una esfera esencial para la adopción de medidas es la necesidad de trabajar en aras de una mejor seguridad mundial en materia de salud, lo que incluye reducir las amenazas de enfermedades infecciosas.

Меры, связанные с улучшением условий содержания осужденных, были также отражены в<< Государственной Программе по развитию Азербайджанской юстиции на 20092013 годы>gt;.
En el Programa Nacional de promoción de la justicia en Azerbaiyán para el período 2009-2013 también se han incluido medidas para mejorar las condiciones de encarcelamiento de los reclusos.

Общее сокращение числа абортов обусловлено улучшением доступа к противозачаточным средствам и/ или большей информированностью о методах планирования размера семьи.
La disminución general del número de abortos se atribuye a un mejor acceso a métodos anticonceptivos, y mejor información con respecto a la planificación de la familia.

Одновременно с улучшением, которое уже наметилось в функционировании Экономического и Социального Совета, как нам кажется, необходимо уделить внимание и Совету по Опеке.
Junto a las mejoras, ya incorporadas, al funcionamiento del Consejo Económico y Social, parece que también hace falta estudiar a fondo la cuestión del Consejo de Administración Fiduciaria.

Некоторое снижение уровня голода может быть обусловлено улучшением международной экономической ситуации, особенно в развивающихся странах, и падением цен с 2008 года.
Parte de la reducción del hambre puede atribuirse a un mejoramiento de la economía internacional, en particular en los países en desarrollo, y a una reducción de los precios desde 2008.

Согласно сведениям УВКБ, внутренне перемещенные лица принимали решение о возвращении в связи с улучшением обстановки в плане безопасности в некоторых районах Дарфура и расширением возможностей для получения дохода.
Según el ACNUR, la población desplazada había decidido regresar porque en algunas zonas de Darfur había mejorado la situación de la seguridad y había más medios de subsistencia.

Усиление конкурентоспособности национальных товаров наряду с улучшением доступа к рынку представляют собой надлежащую политическую комбинацию для реального стимулируемого торговлей роста и развития.
Una mayor competitividad de los productores nacionales, junto con un mejor acceso a los mercados, constituyen la mezcla política adecuada para un crecimiento y desarrollo auténticamente orientados hacia el comercio.

Ход осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию, связанных с улучшением подготовки национальных докладов и дальнейшей работой над показателями устойчивого развития.
Progresos en la aplicación de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relacionadas con el mejoramiento de la presentación de informes nacionales y la continuación de la labor sobre los indicadores del desarrollo sostenible.