УЛУЧШЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbesserung
• zu verbessern
• verbesserten
• Verbesserungen

Примеры использования Улучшением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты называешь это улучшением?
Das nennst du Steigerung?

Я займусь улучшением своих знаний по русскому языку завтра или послезавтра.
Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.

Не могу назвать это улучшением.
Das ist kaum als Verbesserung zu bezeichnen.

Они называли это улучшением, с них началась долгая, медленная развязка.
Das alles nannten sie Verbesserungen, und es war der Anfang einer langen, langsamen Auflösung.

Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.

Я займусь улучшением своих знаний по русскому языку завтра или послезавтра.
Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.

Благодаря интеграции в чат протоколы, OMEMO является улучшением в этом отношении.
Durch seine Integration in das Chatprotokoll ist OMEMO eine Verbesserung in dieser Hinsicht.

В настоящее время мы работаем над улучшением Mintos Auto Invest, которое обеспечит более удобный обзор выбранных инвестором стратегий Auto Invest.
Derzeit arbeiten wir an Verbesserungen von Mintos Auto Invest, die Investoren einen besseren Überblick über ihre Auto Invest-Strategien ermöglichen.

Или рассмотрим процветание Ганы и то, как в Бразилии оно связано с улучшением управления.
Oder nehmen wir den Wohlstand Ghanas, der wie der von Brasilien mit einer verbesserten Staatsführung Hand in Hand geht.

Но нам следует понять суть системы, породившей Медведева, прежде чем восхвалять новое лицо, которое может оказаться лишь косметическим улучшением.
Bevor wir ein neues Gesicht begrüßen, das sich aber vielleicht nur als kosmetische Verbesserung erweist, müssen wir das System verstehen, aus dem Medwedew hervorgangen ist.

Целью экономической интеграции строго является повышением роста ВВП и улучшением уровня жизни.
Der Zweck der Wirtschaftsintegration besteht letztlich darin, das BIP-Wachstum zu steigern und den Lebensstandard zu verbessern.

С улучшением репутации Burberry, отличительные тартан модели дизайнера Coach сумки оптом стал одним из наиболее широко скопированных товарных знаков.
Mit der Verbesserung der Burberry Ruf, unverwechselbaren Tartanmuster der Designer Coach Handtaschen Großhandel hat einen seiner am weitesten kopiert Marken geworden.

Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни.
Vor allem müssen die Palästinenser dazu kommen, Frieden und Diplomatie mit einer Verbesserung ihrer Lebensbedingungen zu verbinden.

Поэтому мы занялись улучшением производительности операций и цепи поставок и пришли к бизнесу крупных объемов с маленькой маржой и четким ценообразованием.
Somit arbeiteten wir daran, die Produktivität der Arbeitsprozesse und die Beschaffungskette zu verbessern, und wechselten zu einem Geschäft mit Niedrig-Margen, großen Mengen, absolut sicherer Bezahlung.

В этой сфере он руководил двусторонними межправительственными комиссиями и работал над улучшением положения национальных меньшинств.
In diesem Arbeitsbereich leitete er bilaterale Regierungskommissionen und schuf weitere Gesprächsforen zur Verbesserung der Minderheitensituation.

С улучшением операционной системы, основанной на системе Android, ящик между традиционным телевизором и сетью- Мини- телевизор с телевизором возникла.
Mit der Verbesserung des Betriebssystems, basierend auf dem Android-System, die Box zwischen dem traditionellen TV und dem Netzwerk- Mini-Internet-TV-Box entstand.

Прилагается к способности« Кулак Императора» и может оснащаться штурмовой пушкой или улучшением« Темная эра технологий».
Gewährt die Fähigkeit„Faust des Imperators“ und kann eine Sturmkanone hinzufügen oder die Verbesserung‘Dunkles Zeitalter der Technologie' erhalten.

Американцы часто спрашивают, является ли все это улучшением европейских возможностей, что будет хорошо для НАТО, или европейской интеграцией то есть инструментом для политического проекта.
Die Amerikaner fragen oft, ob es bei all dem um eine Verbesserung der europäischen Verteidigungsfähigkeit geht- was gut für die NATO wäre- oder um die europäische Integration das heißt, Mittel zu einem politischen Zweck.

Экономисты согласны, что часть сербской экономики неконкурентоспособна и, следовательно, не готова к рыночной конкуренции, но пришло время работать над улучшением своей позиций.
Die Wirtschaftsexperten sind sich darin einig, dass ein Teil der serbischen Wirtschaft nicht konkurrenzfähig ist, und dass es an der Zeit ist, dass man an der Verbesserung der Position der serbischen Wirtschaft arbeitet.

Во время постоянного режима облучения преобладает местный термальный эффект, с улучшением клеточного метаболизма, уменьшением вязкости жидкостей тела, повышением растяжимости коллагеновых волокон и стимуляция циркуляции крови.
Bei Dauerbetrieb dominiert die lokal thermische Wirkung mit verbessertem Zell-Metabolismus, verringerter Viskosität von Körperflüssigkeiten, erhöhter Dehnbarkeit von Kollagenfasern, Durchblutungsförderung und Beeinflussung des Nervensystems.

С улучшением уровня переработки пластмасс вольфрамового сплава, его организации, предел прочности на разрыв, пластмасса- ломкими температура перехода значительно улучшенных сплавов вольфрама заготовок.
Mit der Verbesserung des Niveaus der Kunststoffverarbeitung Wolfram-Legierung, die Organisation, die Zugfestigkeit und Kunststoff- Glasübergangstemperatur deutlich verbessert Wolfram-Legierung Barren. Wolfram-Legierung Cube.

Немного небольших клинических исследований показывали возможные связи между рецептом фенылпирасетам и улучшением в нескольких енсефалопатхик условий, включая убытоки церебральных троп крови, травматичной черепно-мозговой травмы и некоторых типов глиомы.
Einige kleine klinische Studien haben mögliche Verbindungen zwischen Verordnung von phenylpiracetam und Verbesserung in einigen encephalopathic Bedingungen, einschließlich Verletzungen von zerebralen Blutbahnen, von traumatischer Gehirnverletzung und von bestimmten Arten von Glioma gezeigt.

С увеличением ресурсов и улучшением структуры управления AMRO сможет играть более эффективную роль в региональной экономической аналитике и контроле, без чего возрастут риски недобросовестности, связанные с системами финансовой безопасности.
Mit größeren Ressourcen und einer verbesserten Führungsstruktur könnte AMRO bei der regionalen wirtschaftlichen Beobachtung und Überwachung eine effektivere Rolle spielen, um zu verhindern, dass die mit finanziellen Sicherheitsnetzen einhergehende überhöhte Risikobereitschaft steigt.

Оно было начат в России, и немного исследований низко- масштаба клинических показывали возможные связи между рецептом карфедон и улучшением в нескольких енсефалопатхик условий, включая убытоки церебральных троп крови, и некоторые типы глиомы.
Es wurde in Russland entwickelt, und eine geringe Anzahl klinische Studien der Niedrigskala haben mögliche Verbindungen zwischen Verordnung von carphedon und Verbesserung in einigen encephalopathic Bedingungen, einschließlich Verletzungen von zerebralen Blutbahnen und bestimmte Arten von Glioma gezeigt.

Особо отмечает взаимосвязь между ликвидацией нищеты и улучшением доступа к безопасной питьевой воде и подчеркивает в этой связи цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, а также доли населения, не имеющего доступа к основным услугам в области санитарии, подтвержденную в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Verweist nachdrücklich auf den Zusammenhang zwischen der Armutsbeseitigung und der Verbesserung des Zugangs zu einwandfreiem Trinkwasser und betont in dieser Hinsicht das in dem Durchführungsplan von Johannesburg bekräftigte Ziel, bis 2015 den Anteil der Menschen, die einwandfreies Trinkwasser nicht erreichen oder es sich nicht leisten können, sowie auch den Anteil der Menschen, die keinen Zugang zu grundlegenden sanitären Einrichtungen haben, zu halbieren;

Бережная реконструкция и снос объектов панельного домостроительства( прежде всего в районах Дирков, Тойтенвинкель, Эферсхаген, Грос- Клайн и Шмарль) производилась вместе с улучшением жилой среды в рамках программ« Повышение стоимости»,« Реконструкция города- Восток» и« Социальный город» с целью противодействия простою жилья.
Ein behutsamer Umbau und Rückbau in den Plattenbaugebieten(vor allem in den Ortsteilen Dierkow, Toitenwinkel, Evershagen, Groß-Klein und Schmarl) wurde zusammen mit Verbesserungen des Wohnumfelds im Rahmen der Programme„Aufwertung“,„Stadtumbau-Ost“ und„Die Soziale Stadt“ durchgeführt, um unter anderem einem Leerstand von Wohnungen entgegenzuwirken.

Мероприятия по улучшению функции рук у людей после инсульта| Cochrane.
Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit von Arm und Hand nach einem Schlaganfall| Cochrane.

Целью плана было улучшение транспортной ситуации в городе.
Das Ziel des Generalplanes war, die Verkehrsverhältnisse zu verbessern.

Так ты знаешь о моем небольшом улучшении?
Oh, Sie wissen von meiner bescheidenen Verbesserung?

Это означает улучшение доступа к здравоохранению и образованию.
Dies bedeutet, den Zugang zu Gesundheitsleistungen und Ausbildung zu verbessern.