УЛУЧШЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Verbesserung

Примеры использования Улучшении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так ты знаешь о моем небольшом улучшении?
Oh, Sie wissen von meiner bescheidenen Verbesserung?

Мы благодарим сообщество Mesa за помощь в улучшении поддержки драйверов Mesa!
Ein Dankeschön an die Mesa-Gemeinschaft für ihre Hilfe bei der Verbesserung der Unterstützung für die Mesa-Treiber!

Любая физическая активность помогает в улучшении потенции.
Jede körperliche Aktivität hilft bei der Verbesserung der männlichen Potenz.

Эффективен в улучшении сна: правильная добавка мелатонина может улучшить качество сна.
Wirksam bei der Verbesserung des Schlafes: Die richtige Ergänzung Melatonin kann die Schlafqualität verbessern.

Любая физическая активность помогает в улучшении половую функцию.
Jede körperliche Aktivität hilft bei der Verbesserung der Sexualfunktion.

Движение играет очень важную роль в улучшении игрока, в зависимости от вашего движения вы можете выиграть или проиграть перестрелку.
Bewegung spielt eine sehr wichtige Rolle in einer Verbesserung des Spielers je nach Bewegung, die Sie vielleicht eine Schießerei gewinnen oder verlieren.

Органические таблетки мужской плодовитости часто являются отличным выбором в улучшении вашей спермы объема и качества.
Bio männliche Fruchtbarkeit Pillen sind oft eine gute Wahl bei der Verbesserung Ihrer Spermien Volumen und Qualität.

Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили.
Unsere Bemühungen, die Wirtschaft anzukurbeln, sollten auf eine Verbesserung des Manuskripts dieser Geschichten abzielen, damit diese wieder glaubwürdig werden.

Необходимо смириться со смертностью человека и, как в стратегии, так и на практике, сосредоточиться на улучшении качества жизни пожилых людей.
Wir müssen vielmehr unsere Sterblichkeit akzeptieren und uns- sowohl aus praktischen als auch aus politischen Erwägungen- auf die Verbesserung der Lebensqualität alter Menschen konzentrieren.

Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах.
Entwicklung sollte sich nicht auf Handel und Hilfe konzentrieren, sondern auf eine Verbesserung des politischen Umfelds in armen Ländern.

Данный проект направлен на участие граждан в формировании дорожной политики в регионах и улучшении качества дорог.
Das Ziel dieses Projekts ist die Beteiligung der Bürger an der Gestaltung der Straßenverkehrspolitik in den Regionen und die Verbesserung der Straßenqualität.

Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.
Statt die Aufmerksamkeit der Bank darauf zu konzentrieren, den ärmsten Ländern bei der Verbesserung ihrer Infrastruktur zu helfen, hat er einen Kreuzzug gegen die Korruption gestartet.

Она рассказала о недавнем разговоре с грубым и трудным клиентом, который назначил встречу, сомневаясь в улучшении поисковой оптимизации.
Sie erzählte mir von einem kürzlichen Gespräch mit einem ruppigen und manchmal schwierigen Kunden, der eine Besprechung einberufen hatte, um über den Fortschritt in der Suchmaschinenoptimierung zu fragen.

Оно работает как лекарство стимулятора ампакине и в настоящее время исследуется в отношении своих влияний в улучшении памяти, когнитивном повышении, стимулировании, и обращать когнитивные дефициты.
Es funktioniert als ampakine Reizmitteldroge und wird z.Z. hinsichtlich seiner Effekte in Gedächtnisverbesserung, kognitiver Verbesserung, Anregung und dem Umgekehrt kognitives Defizit erforscht.

Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.
Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.

И с начала кризиса страны« большой двадцатки»- с Францией( и США) как движущими силами- настаивали на улучшении регулирования, управления и отчетности.
Und seit Beginn der Krise drängen die G20-Staaten- mit Frankreich(und den USA) als treibenden Kräften- auf bessere Regulierung, Governance und Rechenschaftspflicht.

Основание на непрерывных нововведении и улучшении, мы можем сделать полную пользу из новых технологий и материалов обеспечить стабильность и надежность продукта, и непрерывно соотвествуем наши клиента.
Basis auf ununterbrochener Innovation und Verbesserung, können wir vollen Gebrauch von den neuen Technologien und von den Materialien machen, die Stabilität und die Zuverlässigkeit des Produktes sicherzustellen und erfüllen ununterbrochen die unsere Bedingungen des Kunden.

Также фонд им. Роберта Бройнинга занимается проблемами образования и оказывает содействие ВУЗам в г. Эслинген и г. Штутгарт в улучшении жилищной ситуации студентов.
Desweiteren setzt sich die Robert-Breuning-Stiftung für die Bildung ein und fördert die Hochschulen in Esslingen und Stuttgart bei der Verbesserung der Wohnsituation der Studenten.

Mikado- это 30 лет традиции как в проектировании рыболовных снастей, так и в улучшении введенных на рынок решений. Будучи продуктовой командой, мы открыты на пожелания клиентов и целого штаба экспертов.
Mikado hat eine 30-jährige Tradition, sowohl bei der Entwicklung von Angelzubehör als auch bei der Verbesserung der auf dem Markt eingeführten Lösungen. Als Produktteam sind wir offen für Anregungen von Kunden und einem ganzen Stab von Testern.

Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы.
Seit seinem Erfolg bei der Parlamentswahl im letzten Jahr sprach Abe über die Liberalisierung der Strommärkte, die Verbesserung der Unternehmensführung und die Umsetzung einer Steuerreform.

Совет Безопасности признает роль гражданского общества, в частности женских групп, и их вклад в обеспечение прогресса в демобилизации ополченцев и улучшении гуманитарной ситуации в Сомали.
Der Sicherheitsrat anerkennt die Rolle der Zivilgesellschaft, insbesondere von Frauengruppen, und deren Beitrag zu Fortschritten bei der Demobilisierung der Milizen und der Verbesserung der humanitären Lage in Somalia.

В результате появилось также множество работников, которые либо батрачили на итальянских поселенцев за нищенское жалованье, за еду, либо были задействованы колониальной администрацией на строительстве зданий, прокладывании дорог и улучшении почвы.
Dadurch wurden massenhaft Arbeitskräfte freigesetzt, die entweder bei den italienischen Siedlern zu Hungerlöhnen arbeiteten oder von der Kolonialverwaltung zum Straßen- und Hausbau sowie der Verbesserung des Bodens eingesetzt wurden.

Мы настойчиво придерживаемся принципа качества« внедрения современного управления в зависимости от передовых технологий, основанного на постоянном улучшении и последующих продуктах без каких-либо дефектов» и постоянно использующих отличных специалистов в области управления.
Wir halten an dem Qualitätsprinzip fest,"modernes Management zu implementieren, abhängig von fortschrittlicher Technologie, basierend auf ständiger Verbesserung und nachfolgender Produkte ohne Defekte", und ständig exzellente Spezialisten im Management einzusetzen.

Это означает необходимость противодействия тем группам в США и нашем регионе, которые пытаются отвлечь международное внимание проблемами, в которых они заинтересованы, и препятствовать Ирану в улучшении его регионального статуса.
Dies bedeutet, jenen in den USA und in unserer Region entgegenzuwirken, die das Ziel verfolgen, die internationale Aufmerksamkeit von sie selbst unmittelbar betreffenden Fragen abzulenken und den Iran zu hindern, seinen Status in der Region zu stärken.

Сосредоточив внимание на улучшении качества продукции и увеличении инвестиций в качество, Xunda реализовала технологические инновационные проекты для обеспечения улучшения технических характеристик и качества продукции.
Xunda hat sich auf die Verbesserung der Produktqualität und die Erhöhung der Investitionen in die Qualität konzentriert und technologische Innovationsprojekte durchgeführt, um die Verbesserung der technischen Leistung und Güte des Produkts sicherzustellen.

Значительная часть исследовательской деятельности в этой области, под влиянием работ профессора из Гарварда Майкла Портера, преимущественно представляет собой« кластерные исследования», обычно сосредоточивающиеся на улучшении производительности в экономике развивающихся стран, а также регионов развитых стран.
Ein Großteil der Forschung auf diesem Gebiet, die vom Harvard-Ökonomen Michael Porter beeinflusst wurde, ist von Cluster-Studien dominiert, die sich typischerweise auf die Verbesserung der Produktivität in aufstrebenden Märkten und Regionen mit fortgeschrittenen Wirtschaftssystemen konzentrieren.

Мелкие фермеры и другие жители обнищавших сельских районов нуждаются в удобрениях для восстановления плодородия почв, более продуктивных сортах растений, улучшении водопользования и обучении современным и экологически устойчивым методам ведения сельского хозяйства, а также в доступе к транспорту, источникам воды, санитарии и современному энергоснабжению.
Kleinbauern und andere in verarmten ländlichen Gebieten lebende Menschen benötigen Bodennährstoffe, bessere Pflanzensorten, verbesserte Wasserbewirtschaftung und Unterweisung in modernen und umweltverträglichen Anbaumethoden sowie Zugang zu Transportmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und modernen Energiediensten.

Такие проблемы лучше решаются правилами, которые концентрируются на улучшении внутреннего процесса управления и укреплении прав инвесторов, оставляя решения, которые определяют компенсационные структуры, корпоративным советам директоров и акционерам, которые их избирают.
Derartige Probleme geht man am besten mit Regeln an, die sich auf die Verbesserung der internen Führungsprozesse konzentrieren sowie auf die Stärkung der Investorenrechte, dabei aber die Entscheidungen, die über die Vergütungsstrukturen bestimmen, den Vorständen und den Aktionären überlassen, die den Vorstand wählen.

Компания, переименованная как Good Shepherd Entertainment, будет сосредоточена на улучшении производства инди- игр, особенно в письменности, озвучки и музыкальном сопровождении, в то время как маркетинговая команда активно развивает сеть частных инвесторов.
Das Unternehmen, das jetzt als Good Shepherd Entertainment fungiert, konzentriert sich auf die Verbesserung der Produktionswerte von Indie-Spielen, vor allem in den Bereichen Storywriting, Musik und Lokalisierung. Gleichzeitig wir das Marketing-Team verstärkt und der Fokus noch stärker auf das private Investoren-Netzwerk gelegt- das mit seinem Revsharing-Modell bereits überzeugend funktioniert.

Работа английских колонистов, поэтому, больше будучи использованной в улучшении и культивировании земли, правоподобна для того чтобы позволять большую и более ценную продукцию, чем то из любого другие 3 нации, которое, завладевать земли, больше или более менее отвлечено к другим занятостям.
Die Arbeit der englischen Kolonisten, die folglich mehr in der Verbesserung und in der Bearbeitung des Landes beschäftigt werden, ist wahrscheinlich, sich ein größeres und wertvolleres Erzeugnis, als das von irgendwelchen der anderen drei Nationen zu leisten, die, durch das Verfassen des Landes, mehr oder weniger in Richtung zu anderen Beschäftigungen umgeleitet wird.