УЛУЧШЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbesserungen
• besser

Примеры использования Улучшений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Список улучшений.
Liste der Verbesserungen.

Я не чувствую особых улучшений.
Ich fühle mich nicht wirklich besser.

Улучшений, которые давно напрашивались.
Korrekturen, die lange überfällig waren.

На протяжении многих лет, мы сделали несколько улучшений.
Über die Jahre verbesserten wir so einiges.

Сделайте биопсию доказательству улучшений в глубине морщинки, плотности кожи, и общей шершавости.
Biopsieren Sie Beweis von Verbesserungen in der Faltentiefe, in der Hautdichte und in der Gesamtrauheit.

Но и в этой области есть примеры улучшений.
Auch in diesem Bereich gibt es Beispiele für Verbesserungen.

По пути мы добавили множество новых функций и улучшений так что позволяет начать работу с нашими введение.
So können Einstieg auf dem Weg, den wir viele neue Funktionen und Verbesserungen hinzugefügt, mit unserer Einführung.

Я думал, дело в руках, но все становится только хуже, улучшений нет.
Ich dachte, es war wegen meiner Hände, aber es wird schlimmer, nicht besser.

Будьте осторожны, чтобы проверять, кто несет ответственность за стоимость улучшений и betterments вы или ваш арендодатель.
Seien Sie vorsichtig, um zu überprüfen, ob wer trägt die Verantwortung für Kosten von Verbesserungen und betterments Sie oder Ihr Vermieter.

Это также потребует маргинальных улучшений в уступках со стороны крупных развивающихся стран, а также США и Европейского Союза по услугам.
Dies würde außerdem marginale Verbesserungen bei den Zugeständnissen seitens der bedeutenden Entwicklungsländer sowie, in der Frage der Dienstleistungen, seitens der USA und der Europäischen Union erfordern.

И конечно же, мы добавили определенное количество исправлений ошибок и улучшений стабильности в наше обновление.
Und natürlich, natürlich haben wir in diesem Update auch eine Reihe von Bugs behoben sowie eine Verbesserung der Stabilität erzielt.

Исследования сообщают различное качество улучшений вообще метрической системы мер сна, так же, как специфические терапевтические преимущества в разладах циркадного ритма.
Studien berichten verschiedene Verbesserungen in der allgemeinen Qualität der Schlafmetrik sowie über spezifischen therapeutischen Nutzen in den Störungen des zirkadianen Rhythmus.

Предыдущие версии Windows Server сосредоточились на стабильности, безопасности, сети и различных улучшений в файловой системе.
In früheren Versionen von Windows Server haben auf Stabilität, Sicherheit, Vernetzung konzentriert, und verschiedene Verbesserungen des Dateisystems.

Дянабол имеет способность стимулируя драматических и почти- постоянных улучшений по отоношению к прочности мышцы, функции и размеру мышцы, глыкогенолысис, и синтезу протеина.
Hat Dianabol die Fähigkeit von anregenden drastischen und fast-dauerhaften Verbesserungen im Hinblick auf Muskelkraft, Muskelfunktion und -größe, Glykogenolyse und Proteinsynthese.

Приложение Google Maps для Android, обновленное в конце апреля, внесло ряд незначительных улучшений и внедрило модальность.
Die Google Maps für Android-Anwendung, die Ende April aktualisiert wurde, hat verschiedene kleinere Verbesserungen gebracht und eine Modalität implementiert.

Первым пунктом повестки дня должна стать ратификация улучшений основного инструмента обеспечения ядерной безопасности- Конвенции о физической защите ядерных материалов.
Ganz oben auf der Tagesordnung sollte die Verabschiedung von Verbesserungen eines entscheidenden Instruments zur nuklearen Sicherheit stehen- der Konvention zum physischen Schutz nuklearen Materials.

Эти превосходные машины представляют собой конкретный результат непрерывного поиска улучшений, нацеленного на получение кормов высшего качества.
Die beiden neuen Schwadermodelle sind das konkrete Ergebnis einer konstanten Suche nach Verbesserung, die darauf abzielt, das hochwertigste Futter zu ernten.

Было показаны, что стимулирует ДХЭАС остеобласц; однако, результаты для улучшений в плотности косточки сомнительный, с только небольшим влиянием продемонстрированным в некоторых исследованиях.
DHEAS ist gezeigt worden, um osteoblasts anzuregen; jedoch sind Ergebnisse für Verbesserungen in der Knochendichte zweideutig, wenn nur ein kleiner Effekt in einigen Studien demonstriert ist.

Одновременно с выходом ROME: Total War для iPhone, версия игры для iPad получила множество различных улучшений и добавлений к функциям и интерфейсу.
Zeitgleich mit der Veröffentlichung von ROME: Total War auf dem iPhone erhält auch die iPad-Version eine Vielzahl an Verbesserungen und Ergänzungen in Sachen Funktionalität und Nutzeroberfläche. Hier sind die wichtigsten Features.

Похоже, что очень многие избиратели все еще не почувствовали улучшений, и для этого есть причина: средние доходы едва-едва начали расти после семи болезненных лет.
Anscheinend fühlen sich zu viele Wähler nicht wohlhabender als zuvor, und dafür gibt es einen Grund: Trotz der Erholung haben die Durchschnittseinkommen nach sieben schmerzhaften Jahren kaum wieder zu steigen begonnen.

Но высшему научному образованию- единственному уровню, по которому существуют данные, показывающие как можно добиться существенных улучшений без чрезмерных затрат, уделяется лишь незначительное внимание.
Allerdings legte man wenig Augenmerk auf die Ausbildung nach der Sekundarstufe, dem einzigen Bereich, für den Daten vorliegen, aus denen hervorgeht, wie ohne ausufernde Kosten substanzielle Verbesserungen zu erreichen sind.

Операционная система Windows Server® 2008 содержит множество улучшений для подключений компьютера, работающего под управлением серверного выпуска операционной системы Windows, к устройствам сетей хранения данных SAN.
Windows Server® 2008 enthält zahlreiche Verbesserungen für die Konnektivität von Computern unter Betriebssystemen der Windows Server-Klasse mit SAN-Geräten Storage Area Networking.

Если администрации президентов Обасаньо и Вахида дать возможность несколько лет управлять честно и мирно, то они могли бы добиться огромных улучшений в жизни рядовых жителей Нигерии и Индонезии.
Wenn ihnen die Möglichkeit gegeben wird, für einige Jahre ehrlich und friedlich zu regieren, könnten die Verwaltungen der Präsidenten Obasanjo und Wahid unermessliche Verbesserungen im Leben der gewöhnlichen Nigerianer und Indonesier bewirken.

В сотрудничестве с руководством компании Caterpillar они добились колоссальных улучшений и повышения информированности о важности охраны окружающей среды, здоровья и безопасности( EHS) во всей нашей компании.
In Zusammenarbeit mit der Caterpillar-Führung haben sie enorme Verbesserungen vorangetrieben und das Bewusstsein für die Bedeutung von Umwelt, Gesundheit und Sicherheit im ganzen Unternehmen gestärkt.

Королевский суд в HIRL правители жили Стефана Великого, Stefanita, Петру Рареш, Стефан Lacusta, Александр Лэпушняну( Он переехал царский двор в Яссах), Раду Михнюна заднем дворе, чтобы в Harlau 1624 и приносит улучшений.
Der königliche Hof in HIRL Herrscher lebte von Stefan dem Großen, Stefanita, Petru Rares, Stefan Lacusta, Alexander Lapusneanu(Er zog den königlichen Hof in Iasi), Radu Mihneaden Hinterhof, um in Harlau 1624 und bringt Verbesserungen.

Drupal 7 так же обладает множеством улучшений для разработчиков и системных администраторов: новая гибкая система полей, улучшенное обновление и техническое обслуживание, а также возможность подключения к фактически любой базе данных.
Drupal 7 bietet auch viele Verbesserungen für Entwickler und Administratoren z.B. Felxibilität über ein System von Feldern, bessere Update- und Wartungsprozeduren, und die Möglichkeit Druapl mit praktisch jeder Datenbank zu verbinden.

В своем выступлении в мюнхенском кафе« Эльдорадо», первого и шестого июля 1891 он произнес две речи в которых призывал добиваться экономических и социальных улучшений на основе существующего государства.
In dem Münchner Lokal Eldorado hatte er am 1. und 6. Juli 1891 in zwei Reden versucht, seinen politischen Wandel zu begründen, um auf der Grundlage der gegebenen Staats- und Gesellschaftsordnung Verbesserungen wirtschaftlicher und sozialer Art herbeizuführen.

Высокие динамические характеристики Supersports дополнены рядом улучшений шасси и уменьшением веса автомобиля для создания исключительных водительских ощущений с акцентом на сцеплении колес с дорогой, маневренности и отклике.
Das hohe Leistungsvermögen des Supersports wird ergänzt durch eine Reihe von Verbesserungen am Fahrwerk und Maßnahmen zur Gewichtseinsparung. Bei dem so gewonnenen, äußerst intensiven Fahrerlebnis stehen Haftung, Agilität und Ansprechverhalten im Vordergrund.

Функционально похожи на свой старший брат Циана виджета часов и привел к вам тем же разработчикам, это независимо друг от друга выпустили, автономный виджет приносит такой же элегантный внешний вид, усиливается с множеством новых функций и улучшений, to the broader Android community.
Funktionell ähnlich wie sein älteren Bruder der Cyanogen-Uhr-Widget und bringen Sie von den gleichen Entwicklern, dies unabhängig freigegeben, Stand-alone-Widget die gleiche elegante Optik bringt und fühlen, Angereichert mit vielen neuen Funktionen und Verbesserungen, to the broader Android Gemeinschaft.

Функционально похож на свой старший брат CyanogenMod виджет часов и привели к вам тем же разработчикам, это независимо друг от друга выпустили, автономный виджет приносит такой же элегантный внешний вид, усиливается с множеством новых функций и улучшений, to the broader Android community.
Funktionell ähnlich wie sein älterer Bruder das CyanogenMod-Uhr-Widget und Ihnen von den gleichen Entwicklern gebracht, dies unabhängig freigegeben, Stand-alone-Widget die gleiche elegante Optik bringt und fühlen, Angereichert mit vielen neuen Funktionen und Verbesserungen, to the broader Android Gemeinschaft.