Примеры использования Continuar aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a ello, la Corte no ha cejado en sus esfuerzos por continuar aumentando su eficacia.
Continuar aumentando su capacidad institucional para movilizar recursos nacionales e internacionales;
Dada la tendencia a que haya un número cada vez mayor de beneficiarios, la disparidad podría continuar aumentando, lo que requeriría la atención de la dirección.
Учитывая тенденцию к увеличению числа бенефициаров, эта разница может продолжать увеличиваться, что требует привлечения внимания руководства к этому вопросу.Continuar aumentando la inversión en educación a fin de lograr una mayor tasa de escolarización(China);
Продолжать наращивать инвестиции в образование, с тем чтобы увеличить зачисление учащихся в школы( Китай);Aunque se reconocía la importancia de recaudar recursos para la organización,al mismo tiempo el PNUD debería continuar aumentando su capacidad en sus esferas básicas de competencia.
Признавая большое значение мобилизации ресурсов для организации,ПРООН тем не менее должна также продолжать наращивать свой потенциал в основных сферах своей компетенции.
Люди также переводят
El Gobierno se propone continuar aumentando gradualmente, entre 1992 y 1996, el nivel de la protección de los medios de vida.
За период с 1992 года по1996 год правительство планирует постепенно повышать уровень социальной защиты малоимущих.La estabilidad de la cuantía total y el aumento proporcional de los fondos temáticos es un indicador del éxito,y se procurará continuar aumentando esas cantidades.
Постоянное общее и пропорциональное Continuar aumentando la capacidad de los servicios sanitarios y sociales para facilitar cuidados a los niños con discapacidad(Egipto);
Продолжать наращивать потенциал здравоохраненческих и социальных служб, с тем чтобы предоставлять попечение детям- инвалидам( Египет);En este contexto, creemos que el papel del Organismo con respecto a proporcionar un régimen para el desarrollo seguro de la energíanuclear debe ser un papel rector y continuar aumentando en los años venideros.
В этой связи мы считаем, что роль Агентства в обеспечении режима безопасного развития атомной энергетики должна быть ведущей и чтоона должна и далее укрепляться в предстоящие годы.Continuar aumentando la inversión en educación y salud mediante sus fructíferas políticas sociales(Venezuela(República Bolivariana de));
Продолжать увеличивать инвестиции в образование и здравоохранение в рамках успешной социальной политики страны( Венесуэла( Боливарианская Республика));Los datos de tendencias temporales revelaron que los niveles de pentaBDE en tejidos humanos se habían incrementado fuertemente entre 1972 y 1997,y que podrían continuar aumentando(Peltola e Ylä-Mononen, 2001).
Динамические данные показывают, что уровни пентаБДЭ в тканях человека заметно увеличились в период 1972-1997 годов, и дальнейшее увеличение по-прежнему возможно( Peltola and Ylä- Mononen, 2001).Continuar aumentando la interacción con los interlocutores regionales e internacionales a fin de reforzar la capacidad de protección y promoción de los derechos humanos(Filipinas);
Продолжать укреплять взаимодействие с ее региональными и международными партнерами по укреплению потенциала в области защиты и поощрения прав человека( Филиппины);El Comité Especialfue informado de que el número de colonos podía continuar aumentando como consecuencia de una política que pretende atraer por lo menos a 100 nuevos colonos israelíes cada año.
Специальному комитету сообщили, что число поселенцев может продолжать увеличиваться в результате проведения политики, которая предусматривает привлечение по крайней мере 100 новых израильских еврейских поселенцев в год.Continuar aumentando la capacidad técnica de sus agentes comerciales para que se entiendan las obligaciones impuestas por las normas por las que se rigen los órganos comerciales mundiales y regionales y las concesiones comerciales de que gozan se aprovechen al máximo;
Продолжать повышать техническую квалификацию своих торговых представителей, с тем чтобы обязательства соблюдать правила мировых и региональных торговых органов правильно понимались, а имеющиеся торговые льготы в полной мере использовались;Los gobiernos del Sur deben continuar aumentando su capacidad en materia de adquisiciones, logística y distribución de suministros de salud reproductiva de calidad.
Правительства стран Юга должны продолжать наращивать свой закупочный, материально-технический и распределительный потенциал в сфере обеспечения качественными средствами охраны репродуктивного здоровья.Continuar aumentando la participación de la población para dirigir su capacidad creadora a la promoción del desarrollo nacional; y seguir fomentando la participación activa de la sociedad civil, inclusive las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria y los círculos empresariales;
Продолжать расширять участие масс, с тем чтобы направить творческую энергию людей на содействие национальному развитию. Необходимо Ii De conformidad con la Medida Nº 3 del Plan de Acción de Nairobi,todos los Estados Partes y aquellos que comparten sus objetivos deberían continuar aumentando las actividades de universalización que dan prioridad a aquellos Estados no partes que producen, utilizan, transfieren o mantienen grandes existencias de minas antipersonal, en particular los que elaboran nuevos tipos de minas antipersonal.
Ii В русле действия№ 3 Найробийского плана действий всем государствам- участниками тем, кто разделяет их цели, следует продолжать наращивать универсализационные усилия, в рамках которых отводился бы приоритет тем государства- неучастникам, которые производят, применяют, передают и сохраняют большие запасы противопехотных мин, включая разработку новых видов противопехотных мин.Asimismo, debemos continuar aumentando los mecanismos tendientes a fortalecer la cooperación internacional para asegurar que los países en desarrollo puedan crear y desarrollar medidas nacionales para cumplir con sus obligaciones en el marco de la Convención sin que ello perjudique el desarrollo de una industria química autónoma.
Точно так же мы должны продолжать улучшать механизмы по укреплению международного сотрудничества, гарантирующего, что развивающие страны смогут разработать и осуществить национальные меры по выполнению обязательств по этой Конвенции без ущерба для развития независимой химической промышленности.El período al que serefiere el informe estuvo marcado por el empeño de continuar aumentando la calidad de los servicios del Organismo mediante una mejor gestión de los programas y la racionalización de los servicios de apoyo en el marco del proceso de reforma de la gestión del desarrollo institucional.
В отчетный период были предприняты усилия по повышению качества услуг БАПОР посредством обеспечения более эффективного управления программами и координации деятельности вспомогательных служб в рамках процесса реформы управления в контексте организационного развития.Continuar aumentando el rendimiento y la competitividad de los bancos en los sectores público y privado mediante la recapitalización, impartiendo capacitación a los administradores, fortaleciendo la contabilidad y las prácticas de comprobación de cuentas y estableciendo modernos sistemas de información sobre la gestión[y, cuando corresponda, privatizando gradualmente el sector bancario;].
Дальнейшее повышение результатов работы и конкурентоспособности банков как частного, так и государственного сектора на основе рекапитализации, организации подготовки управленческих кадров, укрепления системы учета и аудита и создания современных систем управленческой информации[ и, в соответствующих случаях, на основе постепенной приватизации банковского сектора;];Dichas instituciones deberían continuar aumentando la eficacia de la colaboración en la pronta detección de las causas raigales de posibles conflictos y su eliminación, la prevención de confrontaciones militares y el arreglo o la cesación de los conflictos que inevitablemente surjan.
Указанные институты должны и впредь повышать эффективность сотрудничества в скорейшем выявлении коренных причин потенциальных конфликтов, их устранении, предотвращении боевых действий и урегулировании и прекращении конфликтов, которые все-таки возникают.El sistema de las Naciones Unidas debe continuar aumentando la coordinación y la coherencia de su actuación en África para abordar en forma completa y holística los problemas en materia de paz, seguridad, desarrollo y derechos humanos que surgen de las situaciones de conflicto en el continente.
Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать укреплять координацию и добиваться большей согласованности своих действий в Африке для решения проблем, связанных с обеспечением мира, безопасности и развития и уважения прав человека, возникающих в ситуациях конфликта на континенте, путем применения комплексного и целостного подхода.Sobre el terreno, continúa aumentando la demanda de material de orientación para el personal.
На местах продолжается увеличение спроса на руководящие материалы для персонала.La tirantez continuó aumentando en Freetown, ante la inminencia de un posible ataque rebelde.
Las dos partes continuaron aumentando su poderío militar.
En Asia continuó aumentando el uso indebido de metanfetamina.
Noruega continuará aumentando su asistencia a los países menos adelantados.
Норвегия продолжит увеличение своей помощи наименее развитым странам.El desempleo continuará aumentando.
Безработица будет продолжать рост.La UNAMID continúa aumentando sus patrullas policiales en todo Darfur.
