Примеры использования Continuar ayudando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional debe continuar ayudando en los esfuerzos que lleva a cabo la UA.
Международное сообщество должно и впредь оказывать поддержку усилиям АС.Profundamente perturbado por el empeoramiento de la situación humanitaria resultante del conflicto ypor la correspondiente disminución de la capacidad de la comunidad internacional de continuar ayudando al pueblo de Burundi.
Будучи глубоко встревожен тем, что продолжение конфликта имеет негативные последствиядля гуманитарной обстановки и возможностей международного сообщества в плане оказания дальнейшей помощи народу Бурунди.La Oficina de Asuntos Jurídicos debería continuar ayudando a los Estados Miembros en la elaboración de convenios contra el terrorismo.
Управление по правовым вопросам должно продолжать содействовать государствам- членам в разработке конвенций по борьбе с терроризмом.Continuar ayudando a los grupos étnicos para que se conozcan mejor sus derechos y responsabilidades, a fin de que puedan mejorar sus condiciones de vida y disfrutar en mayor medida de sus derechos(China);
Продолжать оказывать помощь этническим группам в целях повышения степени их информированности о своих правах и обязанностях, с тем чтобы они могли улучшить свои условия жизни и в более полной мере осуществлять свои права( Китай);Mediante la UNAMI, las Naciones Unidas están preparadas para continuar ayudando al Gobierno y al pueblo del Iraq.
Организация Объединенных Наций в лице МООНСИ готова и впредь оказывать помощь правительству и народу Ирака.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
El PNUFID debía continuar ayudando a los Estados a combatir el blanqueo de dinero, conforme a las disposiciones de la Convención de 1988.
ЮНДКП следует и впредь оказывать помощь государствам в борьбе с отмыванием денег в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.Efectivamente, si la zona del euro ha de sobrevivir,los países del norte tendrán que continuar ayudando a la periferia con nuevos créditos hasta que se recupere el acceso a los mercados privados.
В самом деле, чтобы еврозона выжила,северные страны должны будут продолжать помогать периферии новыми кредитами, пока доступ к частным рынкам не UN-Hábitat debe continuar ayudando a los Estados miembros a lograr los objetivos internacionalmente acordados, incluso los relativos a vivienda adecuada para todos y mejora y prevención de barrios marginales.
ООН- Хабитат следует и впредь оказывать помощь государствам- членам в достижении согласованных на международном уровне целей, в том числе целей обеспечения всех надлежащим жильем, благоустройства трущоб и недопущения их образования.Segundo, el Organismo debería seguir trabajando parareforzar su sistema regulador de la seguridad nuclear y continuar ayudando a los Estados miembros a crear unos sistemas de seguridad nuclear sólidos y eficaces.
Во-вторых, Агентство должно продолжать работать надукреплением своей системы регулирования ядерной безопасности и оказывать государствам- членам содействие в создании прочных и эффективных систем ядерной безопасности.El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ayudando a los gobiernos, cuando éstos lo pidan, para asegurar la ejecución de los planes y estrategias nacionales en el marco de las prioridades y programas nacionales de apoyo a las actividades de los jóvenes.
Система Организации Объединенных Наций должна и впредь оказывать правительствам по их просьбе помощь в целях обеспечения осуществления национальных планов и стратегий в рамках национальных приоритетов и программ в поддержку молодежным мероприятиям.La comunidad internacional debe seguir tratando de establecer el marco de solución global de la cuestión y, por su parte,los acreedores deben continuar ayudando a los países en desarrollo a administrar la deuda.
Международное сообщество должно Del mismo modo, la UNAMI está preparada para continuar ayudando en las esferas de la reconstrucción, el desarrollo y la asistencia humanitaria tanto tiempo como considere necesario el Gobierno iraquí.
Кроме того, МООНСИ готова продолжать оказывать помощь в таких областях, как восстановление, развитие и гуманитарная Al efectuar esa reducción había que tener debidamente en cuenta el mantenimiento en sunivel actual de la capacidad de los ingenieros de la Misión para continuar ayudando al Gobierno en su labor en materia de infraestructura para erradicar el cólera en Haití.
Что при осуществлении этого сокращения необходимо уделять должное вниманиесохранению нынешней численности военно-инженерного компонента, с тем чтобы продолжать поддерживать усилия правительства, направленные на развитие инфраструктуры в целях ликвидации холеры в Гаити.Los países nórdicos ya han decidido continuar ayudando a Sudáfrica durante la transición hacia la democracia y a apoyar el desarrollo económico y social después de la abolición del apartheid, y estamos preparados para realizar una contribución sustancial al esfuerzo de supervisión internacional de las elecciones.
Северные страны уже приняли решение продолжать оказание помощи Южной Африке в ходе перехода к демократии и содействовать ее экономическому и социальному развитию после ликвидации апартеида, и мы готовы внести существенный вклад в международные усилия по наблюдению за выборами.Las tensiones regionales, la guerra contra el terror y los esfuerzos de reconstrucción en lugares que se han tornado críticos en losúltimos tiempos no deberían distraernos de continuar ayudando a los africanos a alcanzar sus objetivos en materia de comercio e inversión, democracia, desarrollo humano y buena gestión de gobierno.
Региональная напряженность, борьба с террором и усилия по восстановлению в недавних горячих точках, тем не менее,не должны отвлекать нас от оказания помощи африканцам в достижении их целей в области торговли и инвестиций, демократии, развития человеческого потенциала и благого управления.El Comité alentó al Centro a continuar ayudando a los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil, las organizaciones intergubernamentales de la subregión y los equipos de las Naciones Unidas en los países en la consolidación de los logros en materia de derechos humanos y democracia.
Комитет призвал Центр продолжать оказывать помощь правительствам, национальным правозащитным институтам, гражданскому обществу, межправительственным организациям субрегиона, а также страновым группам Организации Объединенных Наций в закреплении достигнутых результатов в области прав человека и демократии.Las comisiones regionales, los organismos especializados y otros órganos deben continuar ayudando a los pueblos de los Territorios no autónomos para que estén suficientemente preparados para el gobierno autónomo.
Региональные комиссии, специализированные учреждения и другие органы должны продолжать оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они могли как следует подготовиться к самоопределению.El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ayudando a los gobiernos, cuando éstos lo pidan, en la formulación de planes y estrategias nacionales relativos a cuestiones que afecten a los jóvenes y prestando un apoyo apropiado a las actividades de los jóvenes en el marco de los planes y estrategias nacionales de desarrollo.
Система Организации Объединенных Наций должна и впредь оказывать правительствам по их просьбе помощь в разработке национальных планов и стратегий по молодежной проблематике и Las Naciones Unidas y el Departamento de Asuntos de Desarme se proponen continuar ayudando a los Estados Miembros a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras en todos sus aspectos.
Организация Объединенных Наций и Департамент по вопросам разоружения намерены и впредь оказывать государствам- членам помощь в предотвращении и искоренении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.En este contexto, el Centro también deberá continuar ayudando a los gobiernos de los países en desarrollo, y de los países con economías en transición, a examinar la eficacia de sus sistemas de innovación a todos los niveles, poniendo a disposición la información sobre la creación y el mantenimiento de vínculos con esos sistemas.
В этом контексте следует также продолжать оказывать правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой помощь в анализе эффективности их инновационных систем на всех уровнях, а также помощь посредством предоставления информации о формировании и поддержании связей в рамках таких систем.Pide a la Comisión de Ciencia yTecnología para el Desarrollo que sirva de foro para continuar ayudando al Consejo Económico y Social a cumplir sus funciones de centro de coordinación del seguimiento de la aplicación de los resultados de la CMSI.
Просит Комиссию по науке итехнике в целях развития выступать в качестве форума для дальнейшего оказания содействия Экономическому и Социальному Совету в качестве центра по координации общесистемной последующей деятельности в связи с итогами ВВИО…;Seguir fomentando entre los Estados Miembros una mayor conciencia respectodel asesinato de mujeres por razones de género y continuar ayudando a los Estados Miembros que lo soliciten a formular y aplicar estrategias y políticas en los planos nacional, regional e internacional para prevenir y combatir el asesinato de mujeres por razones de género;
И далее повышать информированность государств-членов в отношении гендерно мотивированных убийств женщин и оказывать государствам- членам, по их просьбе, поддержку в разработке и реализации стратегий и политики на национальном, региональном и международном уровнях по предотвращению и пресечению гендерно мотивированных убийств женщин;La Unión Europea continuará ayudando a Kosovo a avanzar hacia un desarrollo económico sostenible.
Европейский союз будет и впредь помогать Косово добиваться прогресса на пути устойчивого экономического развития.El Secretario General y yo continuaremos ayudando a la Asamblea en este empeño.
Генеральный секретарь и я будем продолжать помогать Ассамблее в этих усилиях.La Misión continuará ayudando al Gobierno de la República Democrática del Congo para mejorar su capacidad en materia de desminado.
Миссия будет продолжать оказывать правительству Демократической Республики Конго помощь в укреплении его потенциала в области разминирования.La UNIOSIL continuará ayudando al Gobierno de Sierra Leona para que siga reforzando la capacidad de las instituciones nacionales para atajar las causas fundamentales del conflicto.
ОПООНСЛ будет продолжать оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в дальнейшем укреплении потенциала национальных учреждений по устранению коренных причин конфликта.Pide a la Potencia Administradora que continúe ayudando al Gobierno electo del Territorio a que logre sus objetivos políticos, económicos y sociales;
Просит управляющую державу продолжать оказывать содействие избранному правительству территории в достижении его политических, экономических и социальных целей;También continúa ayudando mediante la organización y realización de conferencias de derechos humanos, tanto en el sistema educativo como en el sector privado.
Она также продолжает содействовать организации и проведению конференций по правам человека в рамках как школьной системы, так и частного сектора.Estos sentimientos sólo pueden mantenerse si continuamos ayudando al Gobierno y el pueblo de Haití a superar los obstáculos que siguen enfrentando en esta búsqueda.
Эти чувства можно сохранить лишь в том случае, если мы будем и впредь помогать правительству и народу Гаити преодолевать препятствия, которые все еще стоят перед ними на этом пути.La República de Corea, por su parte, continúa ayudando al pueblo iraquí a reconstruir su país.
Со своей стороны, Республика Корея продолжает содействовать иракскому народу в восстановлении этой страны.
