CONTINUE TO REFINE на Русском - Русский перевод

• продолжать совершенствовать
• продолжать уточнять
• продолжать совершенствование
• впредь совершенствовать
• далее совершенствовать
• продолжают совершенствовать
• продолжать доработку

Примеры использования Continue to refine на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should continue to refine and build on what has been achieved thus far.
Мы должны продолжать совершенствовать и укреплять достигнутое на сегодня.

The level of anticipated underexpenditure would suggest that the Operation should continue to refine budgetary assumptions.
Такой объем ожидаемой экономии дает основания говорить о том, что Операция должна продолжить корректировку бюджетных предположений.

I will therefore continue to refine and adjust them in my upcoming progress reports.
С учетом этого я буду и далее уточнять и корректировать их в своих предстоящих очередных докладах.

Current efforts to streamline its work are welcome and necessary, but the Commission will have to continue to refine its approach.
Необходимо приветствовать нынешние усилия по активизации ее работы, однако при этом Комиссия должна и далее совершенствовать свои подходы.

Continue to refine its domestic legislation in the field of human rights and freedoms(Zimbabwe);
И далее совершенствовать свое законодательство в области прав человека и свобод( Зимбабве);

With each kiln that we build we continue to refine new technologies and to surpass ourselves.
С каждой построенной печью мы продолжаем совершенствовать новые технологии и стараемся превзойти самих себя.

Continue to refine field communications systems to better support and utilise technology in the field.
Дальнейшего совершенствования систем местной связи с целью расширения поддержки и использования технологий на местах.

In the light of experience and comments received, he will continue to refine the human rights-based approach to health indicators.
С учетом опыта и полученных замечаний он будет и далее дорабатывать правозащитный подход к показателям в области охраны здоровья.

UNEP will continue to refine its approach to evaluation in the lead-up to the biennium.
В преддверии рассматриваемого двухгодичного периода ЮНЕП будет продолжать совершенствовать свой подход к оценке.

As an integral aspect of its knowledge management function and through its alignment process, BDP will continue to refine its products and services in this area.
В качестве одного из аспектов своей функции управления знаниями и в рамках процесса согласования БПР будет продолжать доработку своих продуктов и услуг в этой области.

The Working Group will continue to refine its methods of work as it carries out its mandate.
Рабочая группа будет продолжать совершенствовать свои методы работы по мере выполнения своего мандата.

The Committee notes the explanation provided for variances and trusts that, in view of anticipated savings, the Mission will continue to refine budgetary assumptions.
Комитет принимает к сведению разъяснение в отношении различий и выражает надежду на то, что с учетом предполагаемой экономии средств Миссия будет продолжать уточнять бюджетные предположения.

The Secretariat continue to refine the description of equipment types to ensure common understanding;
Рекомендовала Секретариату продолжать доработку описаний видов имущества с целью достижения общего взаимопонимания;

With the ongoing implementation of a comprehensive digitisation strategy, we want to not only continue to refine our products, but at the same time our whole working environment too.
Посредством непрерывной реализации комплексной стратегии дигитализации мы хотим неустанно совершенствовать не только наши продукты, но и параллельно также всю нашу трудовую деятельность.

The Department should continue to refine the cost estimates shown in annex VI of the Secretary-General's report.
Департаменту следует продолжать уточнять сметы расходов, приведенные в приложении VI к докладу Генерального секретаря.

I stay in Maremma thus became more frequent, characterized by fruitful moments of reflection and artistic production inspired by those places, linked to the Tuscan countryside, the hardness of the work on the land and its protagonists, continue to refine the technique to“stain”.
Я остаюсь в Маремма таким образом, стала более частой, характеризуется плодотворной моменты отражения и художественные произведения, вдохновленные тех местах,, связаны с Тосканы, Твердость работать на земле и его сторонникам, продолжать совершенствовать технику“ пятно”.

They continue to refine the art of gold weaving and create unique laced jewelry that has conquered the whole world.
Они продолжают усовершенствовать техники золотого плетения и создают новые« ажурные» украшения, которые уже завоевали весь мир.

Request that the Committees and their expert groups continue to refine the common strategy on reporting with a view to reducing our reporting burden;
Просим, чтобы комитеты и их группы экспертов продолжали дорабатывать общую стратегию в отношении отчетности с целью уменьшения нашего бремени по представлению отчетности;

Continue to refine the existing results-based budgeting frameworks and to provide clearer financial information on all components of the mission para. 7.
Продолжать совершенствовать существующую систему составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и представлять более четкую финансовую информацию о всех компонентах миссий пункт 7.

Collaborative efforts between the Ethics Office and the Office of Human Resources Management will continue to refine and tailor ethics training initiatives and expand their scope and range in line with evolving needs.
Совместные усилия Бюро по вопросам этики и Управления людских ресурсов будут продолжены с целью уточнения и корректировки учебных инициатив по вопросам этики и расширения их сферы и диапазона с учетом изменяющихся потребностей.

We will continue to refine our priority and capacity needs to take greater advantage of available financial and technological support.
Мы будем и впредь уточнять наши приоритеты и определять наши возможности, с тем чтобы максимально использовать имеющуюся финансовую и технологическую поддержку.

Mixed, and mastered in 2018 at Impressive Art Studio by Przemyslaw Nowak,"Hollow Earth", according to the press release, sees the band continue to refine their craft, effortlessly weaving blasting black metal dissonance with guttural, down-tuned death metal savagery and sludge-like grooves.
Согласно пресс-релизу," Hollow Earth" демонстрирует то, как группа продолжает оттачивать свои навыки, с легкостью совмещая вместе бластбиты и диссонансы из блэк- метала с гуттуралом, пониженными гитарами, свирепостью дэт- метала и сладжевым грувом.

However, we must continue to refine this means of action to make it more efficient and less harmful to the people of the countries concerned.
Однако нам надлежит и впредь совершенствовать эти средства с целью повысить их эффективность и снизить их отрицательное воздействие на народы стран, в отношении которых они применяются.

With regard to the Secretary-General's report, she had taken note of the improved use of results-based budgeting and hoped that the Secretariat would continue to refine that technique, which greatly facilitated Member States' appreciation of the complex realities of operating special political missions.
Что касается доклада Генерального секретаря, она отмечает более широкое использование ориентированного на результаты составления бюджета и выражает надежду на то, что Секретариат будет продолжать совершенствовать эту методологию, которая в значительной степени способствует осознанию государствами- членами сложных реалий управления специальными политическими миссиями.

UNDP should continue to refine its administrative procedures to enable faster procurement, staff recruitment and flexibility in funding during crises.
ПРООН следует продолжать совершенствование своих административных процедур для обеспечения более высокой оперативности закупочной деятельности и набора персонала и гибкости финансирования в условиях кризисов.

In his latest overview report, the Secretary-General indicates that the Departments of Field Support and Management will continue to refine different elements to ensure maximum compliance with IPSAS standards for property, plant and equipment inventory, including the appropriate valuation methodology and policy.
В своем последнем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления будут продолжать совершенствовать различные элементы для обеспечения максимального соблюдения стандартов МСУГС в отношении собственности, сооружений и оборудования, включая соответствующую методику и политику в отношении оценки.

It recommended continue to refine its domestic legislation in the field of human rights and freedoms; continue to maintain its policy of broadening and strengthening international cooperation in the promotion and protection of human rights in the interest of humankind.
Она рекомендовала России продолжить совершенствование своего законодательства в области прав человека и свобод; продолжить свою политику расширения и укрепления международного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в интересах человечества.

In paragraph 315 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration continue to refine and roll out the performance standards and indicators for rations vendor evaluations to all missions where they had not yet been implemented.
В пункте 315 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации продолжать совершенствовать стандарты и показатели оценки исполнения контрактов поставщиками пайков и ознакомить с ними все миссии, в которых они еще не внедрены.

The Commission would continue to refine the scientific assessments of the stock, and management strategies would be reviewed in the light of those assessments to ensure that its objective was achieved.
Комиссия будет продолжать совершенствовать научные оценки запасов, и стратегии по управлению будут пересматриваться с учетом этих оценок для достижения стоящих перед ней целей.

In this regard, the Rwanda Tribunal will continue to refine and review the mechanisms put in place in order to control legal aid expenses.
В этой связи Трибунал по Руанде будет продолжать оптимизировать и анализировать механизмы, введенные для контроля за расходами, связанными с предоставлением юридической помощи.