TO CONTINUE TO REFINE на Русском - Русский перевод

• продолжать совершенствовать
• продолжать уточнять
• продолжить совершенствование
• дальнейшего совершенствования

Примеры использования To continue to refine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make sure to continue to refine it.
Следует продолжать оттачивать это.

The Advisory Committee appreciated the expansion of the section providing statistical data to include a general analysis and overall observations and encouraged the Board to continue to refine its report along those lines.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что раздел, содержащий статистические данные, был расширен и теперь включает в себя обзорный анализ и общие замечания; Комитет рекомендует Комиссии продолжать совершенствовать свой доклад в том же ключе.

UNDP recognizes the need to continue to refine its programming arrangements to support implementation of the strategic plan most effectively.
ПРООН признает необходимость дальнейшего совершенствования ее процедур программирования в целях наиболее эффективной поддержки осуществления стратегического плана.

Both United Nations and non-United Nations agencies have been encouraged to continue to refine and communicate their definitions.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций и учреждения, не входящие в нее, должны продолжать доработку и распространение своих определений.

It also invites the Government to continue to refine its mainstreaming approach and the cross-sectoral and cross-cutting approach to issues.
Он также призывает правительство продолжать совершенствовать его подход к учету женской проблематики в русле основной деятельности, а также межсекторальный и межучрежденческий подход к решению проблем.

African delegations remained willing to work with others to achieve consensus on the draft convention and to continue to refine the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Делегации африканских стран по-прежнему готовы работать с другими делегациями в целях достижения консенсуса по проекту конвенции и продолжения совершенствования Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

He drew attention to the need for the Committee to continue to refine its working procedures as the basis for recommendations on that matter to the Conference of the Parties.
Он обратил внимание членов Комитета на необходимость дальнейшего совершенствование своих оперативных процедур с целью вынесения рекомендаций по ним Конференции Сторон.

His delegation welcomed the steps taken by the Department of Peacekeeping Operations to enhance its capacity to plan and direct complex peacekeeping missions, and encouraged the Secretariat to continue to refine the machinery of peacekeeping and to seek more efficient ways of ensuring the success of peacekeeping operations.
Республика Корея приветствует меры, принятые Департаментом операций по поддержанию мира для того, чтобы улучшить планирование сложных миссий и руководство ими, и призывает Секретариат продолжать совершенствование механизмов поддержания мира и поиски эффективных путей для обеспечения успеха операций.

Finally, the Commission and the Committee decided to continue to refine the Action Plan in order to present a final version ready for adoption at their joint session in December 2013.
И наконец, Комиссия и Комитет решили продолжить доработку Плана действий с целью представления его окончательного варианта на утверждение их совместной сессии в декабре 2013 года.

Encourage the collection, analysis and dissemination of data, disaggregated by sex and age, in a regular and systematic manner, in order to guide country programming, and to support the preparation of organization-wide and country-level documents, such as the strategic, programmatic and results-based frameworks, and to continue to refine their tools for measuring progress and impact.
Рекомендует на регулярной и систематической основе осуществлять сбор, анализ и распространение данных, дезагрегированных по половозрастным группам, с тем чтобы руководствоваться ими при разработке страновых программ, и содействовать подготовке общеорганизационной и страновой документации, включая стратегические, программные и ориентированные на конкретные результаты рамочные документы, и продолжать совершенствовать свой инструментарий для оценки прогресса и отдачи.

Encourages the Secretary-General to continue to refine the existing results-based budgeting framework and to provide clearer financial information on all components of the missions;
Призывает Генерального секретаря продолжать совершенствовать существующую систему составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и представлять более четкую финансовую информацию о всех компонентах миссий;

The present report responds to Executive Board decision 95/9, in which the Board encouraged the Administrator to continue to refine the community development focus of the United Nations Capital Development Fund UNCDF.
Настоящий доклад является ответом на решение Исполнительного совета 95/ 9, в котором Совет рекомендовал Администратору продолжить совершенствование направленности деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций на развитие общин.

Further encourages UNDP to continue to refine its strategic cost management system including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect cost to programs and projects;
Призывает далее ПРООН продолжать совершенствовать свою систему стратегического управления расходами, в том числе путем внедрения системы<< Атлас>>, с тем чтобы более точно относить косвенные расходы к соответствующим программам и проектам;

One delegation urged the Fund to be forthright and transparent in its reporting and to continue to refine its evaluation processes which should be impartial, objective and multi-tiered.
Одна из делегаций настоятельно призвала Фонд быть до конца откровенным и транспарентным в своих докладах и продолжать совершенствовать свои процессы оценки, которые должны быть беспристрастными, объективными и многоуровневыми.

Further encourages UNFPA to continue to refine its strategic cost-management system, including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect costs to programmes and projects; and.
Рекомендует далее ЮНФПА продолжать совершенствовать свою систему стратегического управления расходами, в том числе путем внедрения системы<< Атлас>>, с тем чтобы более точно относить косвенные расходы к соответствующим программам и проектам; и.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to refine the Organization's commercial approach with a view to optimizing the value from its major suppliers.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать совершенствовать коммерческий подход Организации, оптимизации работы со своими основными поставщиками.

Requests the Secretary-General to continue to refine the concept and functioning of integrated missions, strengthening the mission planning process, and to clearly detail lines of responsibility and accountability within integrated missions as well as the interaction between such missions and the different partners;
Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать концепцию и методы функционирования комплексных миссий, укрепляя процесс планирования миссий, и четко обозначить разделение обязанностей и порядок подотчетности в рамках комплексных миссий, а также процедуры взаимодействия между такими миссиями и различными партнерами;

Many delegations expressed appreciation for the plan's emphasis on results-based management, although several stressed that UNICEF would need to continue to refine and update its results-based management, paying particular attention to improved indicators and their use.
Многие делегации положительно оценили тот факт, что в плане делается особый упор на ориентированное на конечный результат управление, хотя некоторые из них подчеркнули, что ЮНИСЕФ необходимо продолжать совершенствовать и модернизировать свое ориентированное на результат управление, обращая особое внимание на улучшение показателей и их использование.

The Committee encourages the Secretary-General to continue to refine the presentation of mission budgets for the first year of operations of new peacekeeping missions when using the standardized funding model.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать совершенствовать представление бюджетов для первого года функционирования новых миссий по поддержанию мира при использовании стандартизированной модели финансирования.

Also endorses the benchmarks proposed by the SecretaryGeneral in paragraph 47 of his report of 8 January 2009 for a possible further drawdown, requests the SecretaryGeneral to monitor progress on their achievement, encourages him to continue to refine and update these benchmarks and to report to the Council, and expresses its intention to review these benchmarks before 31 July 2009;
Одобряет также контрольные показатели, предложенные Генеральным секретарем в пункте 47 его доклада от 8 января 2009 года и касающиеся возможного дальнейшего сокращения численности сил, просит Генерального секретаря следить за прогрессом в их выполнении, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету, а также выражает свое намерение провести обзор этих контрольных показателей до 31 июля 2009 года;

Emphasizes the need for the Office to continue to refine its risk-based workplan in order to ensure that it fully captures high-risk areas, such as those relating to procurement activities at the mission level;
Особо отмечает необходимость дальнейшего совершенствования Управлением своего плана работы, ориентированного на риски, в целях обеспечения всестороннего учета в нем областей высокого риска, как то связанных с закупочной деятельностью на уровне миссий;

Collecting, analysing, using and disseminating comparable data, disaggregated by sex and age, in a regular and systematic manner to guide country programming investments, to support the preparation of corporate and country-level documents, such as the strategic, programmatic and results-based frameworks, and to continue to refine their tools for measuring progress and impact;
Сбора и анализа с использованием и распространением сопоставимых данных, дезагрегированных на постоянной и систематической основе по половозрастным группам для использования при оценке отдачи от реализации программ в целях оказания содействия в подготовке документов на общеорганизационном и страновом уровнях, таких как стратегические программные и ориентированные на достижение результатов рамки, и продолжать совершенствовать их механизмы оценки достигнутого прогресса и обеспеченной отдачи;

In particular, it will be necessary to continue to refine the working methods of Parliament, to pursue decentralization, to take measures to facilitate freedom of movement and the resettlement of displaced persons, and to implement the memorandum of understanding on the reconstruction of destroyed Serbian religious sites.
В частности, будет необходимо продолжать совершенствовать методы работы Скупщины, проводить децентрализацию, принять меры по содействию свободе передвижения и расселению перемещенных лиц и осуществлению меморандума о взаимопонимании в отношении восстановления разрушенных сербских религиозных объектов.

Also recalls paragraphs 19 to 21 of the report of the Secretary-General and paragraph 84 of the report of the Advisory Committee, notes in this regard that the scope of the mobility policy has yet to be determined, and requests the Secretary-General to continue to refine the scope of the proposed mobility and career development framework on the basis of the current proposals, taking into consideration the career profile of the United Nations;
Ссылается также на пункты 19- 21 доклада Генерального секретаря и на пункт 84 доклада Консультативного комитета, отмечает в этой связи, что сфера применения политики мобильности еще не определена, и просит Генерального секретаря продолжать уточнять сферу применения предлагаемой системы мобильности и развития карьеры на основе существующих предложений, принимая во внимание карьерную структуру Организации Объединенных Наций;

Emphasizes the need for the Office to continue to refine its risk-based workplan in order to ensure that it fully captures high-risk areas such as those relating to procurement activities at the mission level as well as those related to fraud including by contractors and implementing partners;
Особо отмечает необходимость дальнейшего совершенствования Управлением своего плана работы, ориентированного на риски, в целях обеспечения всестороннего учета в нем областей высокого риска, как то относящихся к закупочной деятельности на уровне миссий, а также связанных с возможностью совершения мошенничества, в том числе подрядчиками и партнерами- исполнителями;

Requests the SecretaryGeneral to continue to monitor progress in the achievement of the benchmarks referred to in annex I to his report of 7 July 2009, encourages him to continue to refine and update them and to report to the Council, and expresses its intention to review these benchmarks in full before 15 October 2009, taking into account, in particular, the progress of the electoral process;
Просит Генерального секретаря продолжать следить за прогрессом в достижении контрольных показателей, упомянутых в приложении I к его докладу от 7 июля 2009 года, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету, а также выражает намерение провести обзор всех этих контрольных показателей до 15 октября 2009 года с учетом, в частности, прогресса в избирательном процессе;

Noting the Government's intention to continue to refine its domestic legislation in various fields of human rights, reform the judiciary and improve the situation of people who are deprived of their liberty, Malaysia recommended taking further efforts in these areas so as to further ensure the promotion and protection of human rights for its peoples.
Отмечая намерение правительства продолжить совершенствование своего законодательства в различных областях прав человека, осуществление судебной реформы и улучшение положения лиц, содержащихся в местах заключения, Малайзия рекомендовала предпринять дополнительные усилия, чтобы и далее обеспечивать поощрение и защиту прав человека своих народов.

Also recalls paragraphs 19 to 21 of the report of the Secretary-General(A/67/324/Add.1) and paragraph 84 of the report of the Advisory Committee, notes in this regard that the scope of the mobility policy has yet to be determined, and requests the Secretary-General to continue to refine the scope of the proposed mobility and career development framework on the basis of the current proposals, taking into consideration the career profile of the United Nations;
Ссылается также на пункты 19- 21 доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 324/ Add. 1) и пункт 84 доклада Консультативного комитета, в связи с этим отмечает, что сфера охвата политики мобильности пока не определена и просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать сферу охвата предлагаемых рамок мобильности и развития карьеры на основе нынешних предложений, учитывая профиль карьеры Организации Объединенных Наций;

The Committee encourages the Mission to continue to refine its results-based frameworks, and reiterates the importance of the formulation of indicators of achievement to better reflect what could realistically be accomplished by the Mission itself and activities for which the Mission could be held accountable para. 25.
Комитет призывает Миссию продолжать совершенствовать свой механизм составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и вновь подчеркивает важность разработки показателей достижения результатов таким образом, чтобы они более точно отражали те реалистичные ожидания в отношении того, что Миссия может достичь, а также те мероприятия, за выполнение которых она могла бы отвечать пункт 25.

Also recalls paragraphs 19 to 21 of the report of the Secretary-General and paragraph 84 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, notes in this regard that the scope of the mobility policy has yet to be determined, and requests the Secretary-General to continue to refine the scope of the proposed mobility framework on the basis of the current proposals, taking into consideration the career profile of the United Nations;
Ссылается также на пункты 19- 21 доклада Генерального секретаря и на пункт 84 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, отмечает в этой связи, что сфера применения политики мобильности еще не определена, и просит Генерального секретаря продолжать уточнять сферу применения предлагаемой системы мобильности на основе существующих предложений, принимая во внимание карьерную структуру Организации Объединенных Наций;