TO CONTINUE TO REDUCE на Русском - Русский перевод

• продолжать сокращать
• продолжать сокращение

Примеры использования To continue to reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to reduce foodborne illness;
Продолжение борьбы с заболеваниями, вызываемыми пищевыми продуктами;

We therefore believe it would be precipitous to continue to reduce the number of meetings allocated for the general debate.
Поэтому мы полагаем поспешным продолжать сокращать число заседаний, отведенных для общих прений.

Welcomes UNFPA efforts to strengthen field offices and, in that regard, encourages UNFPA to continue to reduce vacancy rates;
Приветствует усилия ЮНФПА, направленные на укрепление отделений на местах, и в этой связи рекомендует ЮНФПА продолжать сокращение доли вакантных должностей;

Of course, we need to continue to reduce semi-fixed costs by implementing innovative governance and management methods.
Конечно же, продолжать сокращать условно- постоянные затраты, внедряя инновационные методы управления.

We are of course not satisfied with that, and hereby renew our commitment to continue to reduce these important numbers.
Конечно, мы не удовлетворены этим и вновь заявляем о своем стремлении добиваться сокращения этих важных показателей.

They encouraged UNOPS to continue to reduce costs and increase efficiency to ensure its financial viability.
Они призвали ЮНОПС продолжать сокращать расходы и повышать эффективность для обеспечения его финансовой жизнеспособности.

Encourage financial intermediaries in host and home countries to continue to reduce transaction costs of remittances.
Следует поощрять финансовых посредников в принимающих странах и странах происхождения к дальнейшему сокращению операционных издержек, связанных с переводом средств;

They encouraged UNDP to take steps to continue to reduce the number of outstanding audit recommendations, especially regarding bank reconciliation processes.
Они рекомендовали ПРООН продолжать принимать меры по сокращению количества невыполненных рекомендаций ревизоров, особенно в отношении согласования банковских отчетов.

Nevertheless, we call on both countries to respect the principles of transparency, irreversibility and verifiability in order to continue to reduce their nuclear arsenals.
В то же время мы призываем обе страны уважать принципы транспарентности, необратимости и проверяемости, с тем, чтобы продолжать сокращение своих ядерных арсеналов.

Mr. Perben: Do you think that we're going to continue to reduce the political life of New Caledonia to the opening of the casino?
Уж не думаете ли Вы, что мы будем продолжать говорить о политической жизни Новой Каледонии в связи с открытием казино?

The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation that UNICEF strengthen its monitoring of the reserves of National Committees to continue to reduce the reserves to reasonable levels.
Консультативный комитет согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ЮНИСЕФ следует усилить контроль за формированием резервов национальных комитетов, с тем чтобы продолжить сокращение их объемов до разумного уровня.

We encourage all States possessing nuclear weapons to continue to reduce and dismantle them in a secure, irreversible and verifiable manner.
Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, продолжать их сокращение и уничтожение на безопасной, необратимой и проверяемой основе.

In a bid to continue to reduce biodiversity loss despite its limited financial, human and technical capacity, South Africa had adopted strict environmental and water protection laws.
Стремясь продолжать сокращать утрату биоразнообразия, несмотря на ограниченные финансовые, человеческие и технические возможности, Южная Африка приняла строгие законы о защите окружающей среды и водных ресурсов.

In particular, Russia has stated on numerous occasions that it is prepared to continue to reduce its strategic nuclear arsenal to an even lower level than that envisaged by the SORT Treaty.
Россия, в частности, неоднократно заявляла о готовности продолжить сокращение своего стратегического ядерного арсенала до более низкого уровня, чем предусмотрено Договором СНП.

We are pleased that we have been able to secure a dramatic reduction in infant mortality rates over the last decade, and the Ministry of Health is working, in partnership with other Government agencies, to continue to reduce those rates.
Мы рады, что нам удалось добиться резкого снижения показателей смертности младенцев за последнее десятилетие, и министерство здравоохранения работает, совместно с другими правительственными агентствами, над тем, чтобы продолжать снижать эти показатели.

Our biggest challenge in this area will be to continue to reduce GHG emissions overall, especially given increasing production volumes and product complexity.
Самой трудной задачей для нас в этой области будет дальнейшее сокращение выбросов парниковых газов в целом, особенно с учетом увеличения объемов производства и усложнения продуктов.

The list below is not meant to be exhaustive but to provide a representative list of the most cost effective technologies that can be employed to continue to reduce pollutants and greenhouse gases from vehicles.
Приведенный ниже перечень отнюдь не является исчерпывающим и представляет собой список наиболее затратоэффективных технологий, которые могут быть использованы для дальнейшего снижения объема выбросов загрязнителей и парниковых газов из транспортных средств.

The goal of the Chambers in 2001 is to continue to reduce the amount of time detainees spend in detention awaiting trial, during trial and during the appeals process.
В 2001 году деятельность камер будет попрежнему направлена на сокращение срока содержания задержанных под стражей в ожидании суда, во время судебного процесса и при рассмотрении апелляций.

Recommend that the General Assembly at its fifty-first session approves the request of the Committee, within the overall existing budget framework, in order to enable the Committee to continue to reduce the backlog in States parties' reports awaiting review.
Рекомендуют Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии одобрить просьбу Комитета в общих существующих бюджетных рамках, с тем чтобы позволить Комитету продолжать сокращать отставание в рассмотрении докладов государств- членов.

The Board encourages the Administration to continue to reduce the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series, both in hard copy and on the Internet.
Комиссия рекомендует администрации продолжить деятельность, направленную на то, чтобы ликвидировать отставание в публикациях Сборников договоров Организации Объединенных Наций как в виде печатных изданий, так и с использованием средств Интернета.

For the interim period, the Committee urges the appropriate intergovernmental bodies to authorize adequate meeting time to enable the Committee to continue to reduce the increasing backlog in States parties' reports awaiting review.
В промежуточный период Комитет настоятельно призывает соответствующие межправительственные органы выделить достаточно времени для проведения заседаний, с тем чтобы дать возможность Комитету продолжить усилия по сокращению все возрастающей задолженности в плане рассмотрения докладов государств- участников.

In paragraph 280, the Board encouraged the Administration to continue to reduce the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series, both in hard copy and on the Internet.
В пункте 280 Комиссия рекомендовала администрации продолжать деятельность по ликвидации отставания в публикации сборников договоров Организации Объединенных Наций как в виде печатных изданий, так и с использованием средств Интернета.

They also recommended that the General Assembly at its fifty-first session approve the request of the Committee for at least two three-week sessions annually, each preceded by a pre-session working group, within the overall existing budget framework, in order to enable the Committee to continue to reduce the backlog in the reports of States parties awaiting review.
Они также рекомендовали Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии одобрить просьбу Комитета в общих существующих бюджетных рамках, с тем чтобы позволить Комитету продолжать сокращать отставание в рассмотрении докладов государств- членов.

Through a multi-dimensional approach in gender equality policy, it should be possible to continue to reduce the disadvantages that still exist in career development and the differences in pay that often result from it.
Благодаря применению в политике обеспечения гендерного равноправия многопланового подхода станет возможным продолжить сокращение все еще существующих неравных условий для профессионального роста и вытекающих отсюда различий в оплате труда.

Member States are encouraged to continue to reduce and better channel unsolicited in-kind donations and other inappropriate relief goods, including by implementing the strategic plan of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on unsolicited in-kind donations and other inappropriate humanitarian goods.
Государствам- членам рекомендуется продолжать сокращать и более рационально использовать пожертвования в натуральной форме, предоставленные без соответствующей просьбы, и другие неуместные гуманитарные грузы, в том числе посредством осуществления стратегического плана Управления по координации гуманитарных вопросов в отношении таких пожертвований и грузов.

At the ninth meeting of the States parties, on 29 February 1996, the States parties recommended that the General Assembly, at its fifty-first session, should approve the holding of two sessions annually of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, starting from 1997, in order to enable the Committee to continue to reduce the backlog in reports of States parties awaiting review.
На девятом заседании государств- участников 29 февраля 1996 года государства- участники рекомендовали, чтобы Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии утвердила проведение ежегодно двух сессий Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин начиная с 1997 года, с тем чтобы позволить Комитету продолжать сокращать отставание в рассмотрении докладов государств- членов.

The Committee welcomes the Chamber's goal for 2001 first"to continue to reduce trial length and time spent on remand, in particular, by being more active in pre-trial management" A/55/517, para. 12.
Комитет приветствует поставленную камерами на 2001 год цель попрежнему добиваться сокращения продолжительности судебного разбирательства и затрат времени, связанных с возвращением дел на доработку, в частности за счет активизации предварительного производства A/ 55/ 517, пункт 12.

The UNDP Administrator as UNDG Chair has also emphasized the need for all members of the UNDG to focus in 2010 and beyond on supporting Resident Coordinators and United Nations country teams to ensure the development of high quality, strategic UNDAFs that directly respond to national development priorities, and to continue to reduce the fragmentation of business practices which, all partners agree, diminish the United Nations development effectiveness.
Администратор ПРООН в качестве Председателя ГООНВР подчеркнул также, что в 2010 году и в последующий период всем членам ГООНВР необходимо уделять повышенное внимание предоставлению поддержки координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций в целях обеспечения разработки высококачественной РППР стратегического характера, непосредственно отвечающей национальным приоритетам в области развития, и попрежнему сокращать раздробленность рабочих процедур, которая, по мнению всех партнеров, приводит к снижению эффективности усилий Организации Объединенных Наций в области развития.

In the circumstances, I believe that MONUA has no other option but to continue to reduce its presence within Angola, and proceed with the orderly repatriation of United Nations personnel and property as requested by the Angolan Government.
В сложившихся обстоятельствах я считаю, что у МНООНА нет иного выбора, чем продолжать сокращать свое присутствие в Анголе и провести упорядоченную репатриацию персонала и имущества Организации Объединенных Наций, как об этом просит правительство Анголы.

Emphasizing the need to sustain the region's inclusive and sustainable development to continue to reduce the number of poor people living in absolute poverty from the current levels and to close the development gaps across countries.
Подчеркивая необходимость поддержания всеохватного и устойчивого развития региона для дальнейшего снижения, по сравнению с нынешними уровнями, числа малоимущих, живущих в абсолютной бедности, и устранения разрыва в уровнях развития разных стран.