ВПРЕДЬ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to improve
• continue to refine

Примеры использования Впредь совершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намибия будет и впредь совершенствовать свои достижения в области образования.
Namibia would continue to build on its achievements in education.

На основе опыта, накопленного в этой области, Департамент должен и впредь совершенствовать свои структуры и стратегии.
The Department of Humanitarian Affairs should continue improving its structure and strategies on the basis of experience in the field.

Необходимо и впредь совершенствовать процесс выработки решений на национальном, региональном и глобальном уровнях.
There is a need to continue to improve decision-making at the national, regional and global levels.

Секретариатское обслуживание Совета и его механизмов следует и впредь совершенствовать для повышения эффективности работы Совета.
The secretariat service to the Council and its mechanisms should continue to be improved to enhance the efficiency of the work of the Council.

Важно и впредь совершенствовать СЕРФ и обеспечивать его финансирование в полном объеме в будущем.
It will be important to continue to improve CERF and to ensure that it is fully funded in future.

Службы префектурной полиции будут и впредь совершенствовать свою работу по проведению следственной деятельности и борьбе с такого рода преступлениями.
The prefectural police forces will continue to strengthen their investigations and crack down on such crimes.

Комитету следует принять меры к тому, чтобы сделать невыполненную им работу в установленный срок, и впредь совершенствовать методы своей работы.
The Committee should strive to dispose of its backlog within the specified period and should continue to improve its working methods.

ПРООН будет и впредь совершенствовать их и повышать их эффективность, с тем чтобы добиться более качественного осуществления проектов.
These would be further refined and made more effective for better project delivery.

Опираясь на свой опыт управления проектами, ЮНОПС будет и впредь совершенствовать свои методики и инструментарий и наращивать потенциал своего персонала.
UNOPS will build on its project management experience to expand its policies, tools and the capacity of its personnel.

Мы будем также и впредь совершенствовать процессы составления бюджетов и повышать степень прозрачности систем управления государственными финансами и эффективность затрат.
We will also continue to improve budgetary processes and to enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.

Комитет считает, что сотрудничество с парламентариями во всем мире является одним из приоритетов его программы работы и будет и впредь совершенствовать этот аспект своей работы.
The Committee views its cooperation with parliamentarians worldwide as one of its programmatic priorities and will continue to develop this aspect of its work.

Однако нам надлежит и впредь совершенствовать эти средства с целью повысить их эффективность и снизить их отрицательное воздействие на народы стран, в отношении которых они применяются.
However, we must continue to refine this means of action to make it more efficient and less harmful to the people of the countries concerned.

Она подчеркнула, что диалог на эту тему должен продолжаться, чтобы УВКБ могло и впредь совершенствовать методику представления бюджета и исключать из него информацию, которая утратила актуальность.
She remarked that this dialogue should continue so that UNHCR can continue improving the budget presentation and eliminate information that was no longer deemed relevant.

Нам также надлежит и впредь совершенствовать нашу Организацию и адаптировать ее к сложившейся ситуации, с тем чтобы она лучше соответствовала как закрепленным в ее Уставе идеалам, так и требованиям времени.
We must also keep adapting and improving our Organization to better live up to the ideas of the Charter and the demands of the times.

Применяя антидемпинговые меры, Китай в ходе расследований неукоснительно следовал установленным правилам и процедурам, и он готов и впредь совершенствовать свою антидемпинговую практику.
As a user of anti-dumping measures, China had always strictly followed the rules and procedures in its investigations and was prepared to continuously improve its anti-dumping system through actual practices.

Нам необходимо и впредь совершенствовать потенциал управления в отношении стихийных бедствий и наращивать региональный потенциал при одновременном уменьшении угрозы в качестве одного из основополагающих принципов.
We need to continue to improve disaster management abilities and enhance regional capacity while embracing risk reduction as a core principle.

Швейцария, со своей стороны, надеется, что как отдельные учреждения, так и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в целом будут и впредь совершенствовать работу страновых групп Организации Объединенных Наций.
Switzerland, for its part, hopes that the individual agencies and the United Nations Development Group(UNDG) as a whole will continue to improve the functioning of the United Nations country teams.

Мы будем и впредь совершенствовать систему макроэкономического регулирования, упорно форсировать реформу финансовой системы и в полной мере задействовать потенциал внутренних сбережений и инвестиций.
We will continue to improve macroeconomic regulation, firmly push ahead with the reform of the financial system, and give full play to the potential of domestic savings and investment.

Япония надеется, что Управление по координации гуманитарной деятельности и другие учреждения будут и впредь совершенствовать свою работу, например, в рамках процесса сводных призывов, эффективно урегулировать забытые кризисы.
Japan hopes that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other agencies further improve the way, for example, through the Consolidated Appeal Process, to address forgotten crises more effectively.

Государства- члены должны и впредь совершенствовать национальные механизмы в целях устранения этих явлений, в том числе на основе включения соответствующих международно-правовых норм в национальное законодательство.
Member States should continue to improve national mechanisms for tackling those phenomena, including by incorporating the relevant international legal standards into national legislation.

Согласно пункту 57 приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека секретариатское обслуживание Совета и его механизмов следует и впредь совершенствовать в интересах повышения эффективности его работы.
According to paragraph 57 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21, the secretariat service to the Council and its mechanisms should continue to be improved to enhance the efficiency of the work of the Council.

Тем не менее нам следует и впредь совершенствовать управление нашей Организацией и нашими услугами, с тем чтобы повысить уровень осуществляемых проектов в области технического сотрудничества, который не вполне удовлетворителен.
Nonetheless, we should continue to improve the management of our Organization and of our services to increase technical cooperation delivery levels, which were not fully satisfactory.

Останавливаясь на втором пункте повестки дня, касающемся мер укрепления доверия в области обычных вооружений, мы хотели бы выразить надежду на то, что такие меры следует и впредь совершенствовать, поскольку они являются одним из способов укрепления международного мира и безопасности.
On the second agenda item on confidence-building measures in the field of conventional arms, we hope that such measures will be further developed and serve as a way to strengthen international peace and security.

Точно так же страна будет и впредь совершенствовать методы содействия доверию к частному сектору таким образом, чтобы капиталовложения в него способствовали созданию новых рабочих мест и позволили нам расширить нашу производственную базу.
Similarly, the country will continue to improve methods of promoting confidence in the private sector so that investments there will help create more jobs and enable us to expand our production base.

Испанские власти будут стремиться учитывать конструктивный вклад, предлагаемый в докладе Специального докладчика, с тем чтобы и впредь совершенствовать регулирование различных аспектов, составляющих проблему миграционных потоков.
The Spanish authorities will endeavour to take into account the constructive contributions provided by the Special Rapporteur's report in order to continue to improve their efforts to regulate the various aspects of the problem of migratory flows.

Международному сообществу необходимо и впредь совершенствовать свои инструменты устранения последствий чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями, где бы в мире они ни происходили, в духе солидарности как с государствами, так и с отдельными людьми.
The international community needs to continue to strengthen its tools for addressing natural emergencies wherever in the world they occur, in a spirit of solidarity with nations and human beings.

Наконец, его делегация одобряет рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что ЮНИДО должна и впредь совершенствовать свою программную деятельность в целях оказания помощи развивающимся странам в создании человеческого и организационного потенциала и возможностей.
Lastly, his delegation endorsed the Secretary-General's recommendation that UNIDO should continue to improve its programmatic activities in order to help developing countries to build human and institutional capacities and capabilities.

ЮНКТАД следует и впредь совершенствовать свою стратегию по распространению информации о результатах своих аналитических докладов, с тем чтобы информировать о них как можно более широкий круг заинтересованных сторон, связанных с процессом развития, на региональном и страновом уровнях.
UNCTAD should continue to improve its dissemination strategy of the findings of its analytical reports so as to reach as many development stakeholders as possible at the regional and country levels.

Стремясь обеспечить промышленное развитие, ориентированное на решение социальных и экологических задач, ЮНИДО будет и впредь совершенствовать свой комплексный подход в рамках Организации, а также принимать меры, направленные на расширение координации усилий с усилиями других двусторонних и международных финансовых учреждений и учреждений по вопросам развития.
In pursuit of socially- and environmentally-oriented industrial development, UNIDO will continue to refine its integrated approach within the Organization and also seek to achieve increased coordination of its services with those of other multilateral and bilateral financing and development agencies.

Чешская Республика будет и впредь совершенствовать меры в этой области, включая профилактику, обучение представителей государственных органов, мониторинг и просветительскую деятельность среди общественности; все действия будут координироваться в рамках комплексных стратегий.
The Czech Republic will continue to improve measures in this area, including prevention, training for public authorities, monitoring, and public education; all actions will be co-ordinated based on comprehensive strategies.