СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• improve mechanisms
• to improve arrangements
• refine mechanisms

Примеры использования Совершенствовать механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii совершенствовать механизмы обмена опытом и полученными практическими знаниями;
Improve mechanisms for sharing experience and lessons learned;

Создавать или совершенствовать механизмы сбора данных и обмена информацией.
Establish or improve mechanisms for data collection and information exchange.

Совершенствовать механизмы участия в политической жизни и избирательном процессе.
To streamline the machinery for political and electoral participation.

Международному сообществу следует укреплять партнерство в интересах развития и совершенствовать механизмы глобального управления.
The international community should strengthen partnership for development and improve mechanisms of global governance.

Создавать и совершенствовать механизмы систематического и координируемого сбора данных о насилии в отношении женщин;
To set up and strengthen mechanisms for systematic and coordinated data collection on violence against women;

Международный уголовный трибунал по Руанде продолжит анализировать и совершенствовать механизмы, используемые для контролирования и регулирования расходов на защиту.
The International Criminal Tribunal for Rwanda will continue to review and refine mechanisms introduced to control and manage defence costs.

Разрабатывать и совершенствовать механизмы, например практику проведения исследований, касающихся использования времени, для осуществления количественной оценки неоплачиваемого труда в целях.
Develop and improve mechanisms, for example time-use studies, to measure in quantitative terms unremunerated work in order to.

Управление Верховного комиссара намерено продолжать повышать эффективность управления ресурсами и совершенствовать механизмы обзора и оценки осуществляемой деятельности.
The Office remained committed to continuing to improve the management of its resources and refine mechanisms to monitor, inspect and evaluate its activities.

Нам необходимо совершенствовать механизмы, приводящие в действие процедуры размещения персонала на ранних этапах чрезвычайных ситуаций и передачи функций персоналу, который будет работать более длительный период.
We must improve mechanisms triggering the early emergency deployment of staff and the hand-over to longer-term personnel.

По просьбе Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь продолжает совершенствовать механизмы осуществления общего руководства Трибуналом и оказания ему помощи со стороны Центральных учреждений.
As requested by the General Assembly, the Secretary-General continues to improve arrangements by which the Tribunal receives guidance and assistance from Headquarters.

Viii совершенствовать механизмы проведения консультаций и диалога в рамках двусторонних и региональных соглашений между операторами транзита в государственном и частном секторах;
Viii To improve mechanisms for consultation and dialogue, under bilateral and regional agreements, between transit operators in the public and private sectors;

И в заключение Управление оценки будет совершенствовать механизмы, позволяющие максимально использовать выводы, накопленный опыт и рекомендации как внутри страны, так и между странами.
Finally, the Evaluation Office will improve the mechanisms that will ensure that findings, lessons learned and recommendations are used to their maximum potential, both within and between countries.

Совершенствовать механизмы и глубже изучать вопросы, связанные с методиками сбора данных и оказанием помощи, а также факторами, способствующими или препятствующими успешной местной интеграции в городах;
Enhance mechanisms and understanding with regard to data collection and assistance methodologies, and factors permitting or inhibiting successful local integration in urban settings;

Постоянное совершенствование: государствам следует совершенствовать механизмы мониторинга и анализа в сфере государственного регулирования вопросов владения и пользования в целях разработки основанных на фактах программ и обеспечения постоянных улучшений.
Continuous improvement: States should improve mechanisms for monitoring and analysis of tenure governance in order to develop evidence-based programmes and secure on-going improvements.

Для выполнения своих обязательств государствам- участникам необходимо создать и совершенствовать механизмы сбора точных стандартизованных и дезагрегированных данных, отражающих фактическое положение детей- инвалидов.
In order to fulfil their obligations, it is necessary for States parties to set up and develop mechanisms for collecting data which are accurate, standardized and allow disaggregation, and which reflect the actual situation of children with disabilities.

Они также призвали совершенствовать механизмы учета гендерных аспектов и разработки целостных программ, с тем чтобы обеспечить взаимосвязь между различными программными документами.
They also called for improved tools for gender mainstreaming and for holistic programmes to tackle the synergies among the various policy documents.

В докладе говорится о необходимости активизации сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами и предлагается совершенствовать механизмы проведения на национальном и общемировом уровнях оценки прогресса в экономической и социальной областях.
The report encourages a collaborative process between the organizations of the United Nations system and other stakeholders and makes proposals to improve arrangements for undertaking assessments at the national and global levels in terms of progress achieved in the economic and social fields.

МООНСИ продолжала совершенствовать механизмы координации и оказания международной помощи Ираку через Международный фонд финансирования восстановления Ирака.
UNAMI has continued to refine mechanisms for the coordination and delivery of international assistance to Iraq through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.

Принятие Канадой в 2003 году Закона об уголовном правосудии в отношении молодежи является шагом в правильном направлении, который позволяет сократить полномочия официальной системы правосудия и чрезмерное применение мер, связанных с лишением свободы, а также совершенствовать механизмы реинтеграции и реабилитации в интересах молодежи из числа коренных народов.
The Canadian 2003 Youth Criminal Justice Act is a step in the right direction, reducing the use of the formal justice system and overreliance on incarceration and improving mechanisms of reintegration and rehabilitation for indigenous youth.

Вовторых, они просили Совет сохранять и совершенствовать механизмы, мандаты, специальные процедуры, механизмы экспертных консультаций и процедуры подачи и рассмотрения жалоб, которые касаются поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов пункт 79.
Secondly, it asked the Council to maintain and improve mechanisms, mandates, special procedures, expert advice mechanisms and complaint procedures relevant and pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples para. 79.

Министры считают, что для обеспечения большей результативности встреч высших руководителей стран<< Шанхайской пятерки>>, скоординированности сотрудничества в международных и региональных делах необходимо и далее обогащать содержанием и совершенствовать механизмы взаимодействия в рамках<< Шанхайской пятерки.
The Ministers consider that, in order to enhance the effectiveness of meetings of the leaders of the countries of the Shanghai Five and the coordination of cooperation on international and regional matters, it is necessary to continue to expand such cooperation and improve mechanisms for interaction within the framework of the Shanghai Five.

Постоянный форум далее настоятельно призывает Совет применять и совершенствовать механизмы, мандаты, специальные процедуры, механизмы экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб, которые касаются поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.
The Permanent Forum further urges the Council to maintain and improve mechanisms, mandates, special procedures, expert advice mechanisms and complaint procedures relevant and pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Создавать или совершенствовать механизмы сбора данных и обмена информацией в качестве одного из средств активизации сотрудничества в целях борьбы с торговлей людьми, в том числе путем систематического сбора данных, дезагрегированных по признаку пола и возраста, при одновременной защите частной жизни и личности жертв;
To establish or improve mechanisms for data collection and information exchange as a way of promoting cooperation to combat trafficking in persons, including through the systematic collection of sex- and age-disaggregated data while protecting the private life and identity of victims;

Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям и организациям в области развития следует улучшить обмен информацией о рисках, которые могут привести к гуманитарным кризисам, инвестировать средства в создание потенциала для анализа таких рисков и информирования о них и совершенствовать механизмы совместного анализа рисков и планирования;
Member States, the United Nations and humanitarian and development organizations to improve sharing of information about risks that can lead to humanitarian crises, invest in building the capacity to analyse and communicate such risks and improve mechanisms for joint risk analysis and planning;

Просит Генерального секретаря укреплять и совершенствовать механизмы консультации, обмена информацией и координации, в соответствующих случаях, и активного участия соответствующих органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и смежных организаций в целях дальнейшего внедрения Стандартных правил;
Requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, the exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of the relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to implement further the Standard Rules;

Помимо задачи эффективного выполнения решений Совета Безопасности в ходе трех сессий слушаний доминировал один важнейший вопрос: Организации Объединенных Наций следует наращивать свой потенциал обеспечения выполнения своих решений и совершенствовать механизмы, побуждающие государства- члены выполнять обязательства, принятые на международном уровне.
Apart from the effective implementation of the decisions of the Security Council, one overriding concern dominated the debate during the three segments. The United Nations must develop its capacities for implementation and further develop mechanisms to entice Member States to comply with the commitments made at an international level.

Следует совершенствовать механизмы обращения граждан в государственные органы и к должностным лицам государства как формы их участия в государственном управлении и способа защиты своих прав и свобод, в том числе расширить спектр услуг, предоставляемых государством посредством" электронного правительства.
Shall improve the mechanisms of appealing of citizens to the state bodies and officials as form of their participation in the state management and way of protection of their rights and freedom including expansion of the range of services provided by government through"electronic government.

В более общем плане существует настоятельная необходимость a модернизировать информационные системы и системы наблюдения за поведением океанов; b совершенствовать механизмы, включая учреждения, в целях обеспечения соответствующего управления ресурсами океана; c расширить возможности получения технической помощи и финансовых средств; и d повысить эффективность международного сотрудничества.
More generally, there is the pressing need to(a) upgrade information and ocean observational systems;(b) improve mechanisms, including institutions, for the appropriate management of ocean resources;(c) improve the availability of technical assistance and finance; and(d) increase the effectiveness of international cooperation.

Расширять возможности для проведения гендерного анализа на уровнях политики и программ и лучше использовать такой анализ, в том числе посредством более полного учета гендерной проблематики при использовании действующих методов анализа, механизмов и инструментов, и совершенствовать механизмы контроля и отчетности в связи с обеспечением практического учета гендерной проблематики в рамках программ;
Increase the capacity for and better utilize gender analysis at both policy and programme levels, inter alia, through integrating gender perspectives more fully into existing analyses, mechanisms and tools and improve mechanisms for monitoring and reporting on the practical implementation of the incorporation of gender perspectives into programmes;

В качестве первого шага регулярному процессу надлежит выявить приоритеты в заполнении информационных пробелов, обозначенных в докладе об оценке оценок, и создавать и совершенствовать механизмы сбора как социально-экономической информации, так и физических, химических и биологических сведений из источников на региональном и национальном уровнях, а также приоритеты управления этой информацией.
As a first step, the regular process should identify priorities for filling the information gaps identified in the assessment of assessments report and create and improve arrangements for assembling both economic and social information and physical, chemical and biological data from sources at the regional and national levels, and for managing that information.