СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• improve the system
• improving the system
• to develop the system

Примеры использования Совершенствовать систему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал совершенствовать систему регистрации новорожденных.
It recommended improving the system of birth registration.

Совершенствовать систему отслеживания отсева детей и их реинтеграции в систему школьного образования;
Improve the system for tracking children dropouts and their reintegration in school;

Это как стимул, мы будем совершенствовать систему в целом, улучшать нормативно- правовые акты и т.
It's like an incentive, we will improve the system as a whole, to improve the regulations and so on.

Совершенствовать систему оборота земель сельхозназначения// АПК: экономика, управление.
Improve system of a turn of lands of agricultural appointment// Agrarian and industrial complex: economy, management.

Наличие экспертного потенциала и большого корпуса муниципальных служащих, имеющих возможность и желание совершенствовать систему МСУ.
A large body of expert municipal servants with the opportunity and desire to improve the system of LSG.

Совершенствовать систему лицензирования и аккредитации, а также аттестации медицинского персонала и учреждений.
Improve system of licensing, accreditation and certification of health care providers and health care institutions.

Учредить систему наблюдения инфекционных заболеваний и совершенствовать систему отчетности, уведомления и режим публикации по инфекционным заболеваниям.
Establish[an] infectious disease surveillance system and improves the system of reporting, notifying and publishing regime for infectious diseases.

Развивать и совершенствовать систему сбора гендерных данных в разбивке по полу с целью наблюдения за изменениями в жизненном уровне женщин и их положении на рынке труда;
Develop and improve the system of data collection by gender in order to monitor changes in women's living standards and position on the labour market;

В этих целях следует усилить потенциал государственных институтов и совершенствовать систему взаимодействия с частным сектором, гражданским обществом и партнерами по развитию.
In order to ensure this, there is a need to build capacity of public institutions and improve the system of interaction with the private sector, civil society and development partners.

Совершенствовать систему профессионального обучения и подготовки, углублять учебно- производственную интеграцию и сотрудничество учебных заведений с предприятиями.
We will improve the system of vocational education and training, and promote integration between industry and education and cooperation between enterprises and colleges.

Предлагаемые мероприятия позволят совершенствовать систему оценки эффективности деятельности органов местного самоуправления городских округов и муниципальных районов.
The arrangements which are submitted will enable to improve the system for estimating the municipal bodies' activity in city departments and municipal districts.

Совершенствовать систему подготовки кадров для повышения научно- технического потенциала кадров гражданской обороны и защиты населения и территорий государств- членов МОГО;
Improve the system of training aimed at enhancing the scientific and technological capacities of civil defence and civil protection of the ICDO Member States;

Доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 265) подтверждает необходимость продолжать совершенствовать систему отправления правосудия посредством проведения регулярного обзора ее функционирования.
The Secretary-General's report(A/67/265) confirmed the need to continue improving the system of administration of justice by regularly reviewing its activities.

Китай будет активно совершенствовать систему обеспечения транспарентности деятельности правительства и осуществлять полномочия с большей сдержанностью и при большем контроле за этой деятельностью;
China will actively improve the system for transparency in government affairs and strengthen the restraint and oversight of the exercise of power;

Китай старается развивать демократию, укреплять демократические институты, совершенствовать систему собраний народных представителей и активизировать политические консультации между политическими партиями.
China has endeavoured to promote democracy, enhance democratic institutions, improve the system of people's congresses, and reinforce political consultations among the political parties.

Совершенствовать систему разработки страновых программ и управления такими программами в соответствии с изложенными выше новыми принципами партнерства между ПРООН и странами- чистыми донорами Арабского региона.
Improve the system of country programme design and management in line with the new principles of partnership between UNDP and the Arab region NCCs defined above.

Вместе с тем Комиссия по-прежнему считает, что Трибунал должен проводить периодические обзоры файлов регистрации баз данных и совершенствовать систему контроля для защиты файлов регистрации от манипуляции;
However, the Board still considers that the Tribunal needs to undertake periodic reviews of the audit logs of the databases and improve system control to protect the audit logs from being manipulated;

Автор предлагает совершенствовать систему тактических приемов, используемых в суде с участием присяжных заседателей по делам об убийствах, посредством применения государственным обвинителем нетрадиционных психотехнологий.
The author offers to improve the system of tactical methods used in homicide criminal cases heard by jury by means of application of non-traditional psycho-technologies by the prosecutor.

После достижения выдающейся рекордной производительности сбора нефти 96, 4% на испытании, проведенном NOFO- Норвежской ассоциацией за чистые моря для добывающих компаний- Lamor и Egersund продолжили совершенствовать систему.
Since setting a remarkable record oil recovery rate of 96.4% during a test carried out by NOFO- the Norwegian Clean Seas Association for Operating Companies, Lamor and Egersund have been perfecting the system even further.

Важно также совершенствовать систему информационной технологии в области людских ресурсов, а предложения о единовременном расчете с персоналом должны анализироваться в свете выгод, ожидаемых от такой меры.
It was also important to improve the system of human resources information technology, and the proposals on staff buyout should be examined in the light of the benefits expected from the measure.

Для этого необходимо на основе гендерной экспертизы совершенствовать систему сбора статистических данных и законодательство, направленное на обеспечение прав женщин в области занятости, владения землей и другими ресурсами.
Gender experts have concluded that this requires an improvement in the system of statistical data collection, and the introduction of new legislation aimed at ensuring the rights of women to employment, ownership of land and other assets.

Предстоит совершенствовать систему финансовой поддержки учащихся, чтобы подавляющее большинство новых городских и сельских рабочих сил окончило полные средние школы и как можно большее число из них получило высшее образование.
We will improve the system of financial aid to students, and work to see that the vast majority of the new members of the urban and rural labor force have received senior secondary education, and that more and more of them receive higher education.

Государства рекомендовали Управлению по вопросам разоружения в консультации с государствами- членами продолжать совершенствовать Систему в целях дальнейшего усиления ее полезной роли в деле осуществления Программы действий на национальном уровне.
States encouraged the Office for Disarmament Affairs, in consultation with Member States, to continue to develop the System with a view to further enhancing its utility for the national implementation of the Programme of Action.

Совершенствовать систему совместных действий арабских государств и обеспечивать ресурсы, с тем чтобы она осуществляла свои функции, брала на себя ответственность, обеспечивала общеарабские интересы и двигалась в направлении создания союза арабских государств.
To develop the system of Joint Arab Action and make available the resources to allow it to undertake its duties, assume its responsibilities, achieve Arab interests and move toward the establishment of the union of Arab States;

Необходимо решать споры путем диалога и сотрудничества, укреплять и совершенствовать систему международных отношений, обеспечивать центральную роль ООН в современном мире, содействовать воплощению в жизнь многообразных моделей развития.
It is necessary to resolve disputes through dialogue and cooperation, strengthen and improve the system of international relations, ensure the central role of the United Nations in the modern world, and facilitate the implementation of various models of development.

Среди них- рекомендации по совершенствованию законодательства, меры по стимулированию развития ответственного малого и среднего лесного бизнеса, совершенствовать систему подготовки и переподготовки кадров в области охраны защиты и воспроизводства лесов, и другие.
Among them are recommendations on improving the legislation, promoting the responsible development of small and medium forest business, improving the system of training and retraining in the field of the protection and reproduction of forests, and others.

ПРООН должна совершенствовать систему контроля за использованием бумаги в различных подразделениях, установить целевые показатели сокращения количества используемой бумаги, а также установить нормы использования печатающих устройств и копировальных машин, например, путем обеспечения того, чтобы все машины по умолчанию осуществляли печать на обеих сторонах листа.
UNDP should introduce improved monitoring of paper use across divisions and set a target for a reduction in paper use and set standards for printer and copier use, for example, ensuring that all machines default to double-sided printing.

В этом смысле ППП не просто проверяет или выявляет случаи пыток, но и стремится, в конечном итоге, предвосхитить и предупредить совершение пыток, убедив государства совершенствовать систему действующих гарантий в интересах недопущения любых видов жестокого обращения.
In this sense, rather than merely checking or verifying whether torture has occurred, the SPT's ultimate aim is to anticipate and forestall the commission of torture by persuading States to improve the system of functioning safeguards to prevent all forms of ill-treatment.

Китай будет совершенствовать систему обеспечения прожиточного минимума жителей как городов, так и сельской местности, постепенно расширяя сферу охвата системой социального обеспечения, и повышать национальное благосостояние, обращая особое внимание на предоставление поддержки пожилым людям и помощи инвалидам, сиротам и малоимущим слоям населения.
China will improve the system of subsistence allowances for both urban and rural residents, gradually expand the scope of social welfare and improve national welfare, with a focus on providing support for the elderly, assisting the disabled, aiding the orphans and helping the poor.

На основе реализации закона'' О гарантиях прав ребенка'' и Государственной программы, посвященной Гармонично развитому поколению Узбекистан продолжает совершенствовать систему доступа детей к образованию, получения ими высокого уровня знаний и образованности.
On the basis of the Rights of the Child Safeguards Act and the State programme for a harmoniously developed generation, Uzbekistan continues to improve the system for ensuring children's access to education and helping them to attain a high standard of knowledge and learning.