УЛУЧШИТЬ СИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• improve the system

Примеры использования Улучшить систему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мама хочет улучшить систему безопасности.
Your mom wants the best system around.

Улучшить систему и качество трудовой инспекции;
Improve the system and quality of labour inspection;

Если ваша цель только в том, чтобы улучшить систему, вам следует сделать это дополнительным устройством.
If all you're going to do is enhance the system, you should make it an add-on.

Улучшить систему регистрации рождения и смерти детей.
Improve the system for registering child births and deaths.

Присутствие гражданского общества в судебном контексте может значительно улучшить систему.
The presence of civil society in the judicial context can greatly improve the system.

Улучшить систему обжалования судебных решений посредством.
Improvement of the system of judicial remedies against judicial decisions by.

Нами движет лишь стремление улучшить систему поощрения и защиты прав человека.
We are motivated only by the determination to improve the system of promotion and protection of human rights.

Улучшить систему доступа к медицинским услугам в тюрьмах путем найма большего количества квалифицированного медицинского персонала;
Improve the system of access to health care in prisons by recruiting more qualified medical staff;

Передавая функции, мы должны улучшить систему оценки управления региональными расходами.
As we transfer responsibilities, we must improve the system by which the management of regional expenditures are evaluated.

Будет трудно улучшить систему, которая, как в случае с Управлением по правовым вопросам, и без того безупречна.
It would be difficult to improve a system that was already excellent, as was the case with the Office of Legal Affairs.

Люди в этих учреждениях находятся на попечении государства и уязвимы- ФПКПП стремится улучшить систему предупреждения возможных злоупотреблений.
People in these places are in the state's care and are vulnerable- the OPCAT seeks to improve systems to prevent abuse.

Улучшить систему проводки авансов и регулярно готовить отчеты о состоянии дебиторской задолженности и сверять дебиторскую задолженность.
Improve the system of recording advances, and regularly prepare ageing reports and reconcile accounts receivable.

В связи с этим он просит объяснить, с помощью каких конкретных мер планируется улучшить систему стимулов для выделения ресурсов.
In that regard, he wondered what concrete measures were going to be used to improve the system of incentives for the allocation of resources.

Улучшить систему контроля и оценки стратегий, программ и проектов, уделяя особое внимание уязвимым группам детей;
Improve the system of monitoring and evaluation of policies, programmes and projects, with particular attention to vulnerable groups of children;

По данным ВОЗ, это позволило улучшить систему гражданской регистрации и статистики в Казахстане, и внедрить корректирующие меры по причинам ошибок, приведшим к смерти.
According to the WHO, this allowed to improve the system of civil registration and statistics in Kazakhstan, and to introduce corrective measures for the reasons of errors that led to death.

Улучшить систему подотчетности политических партий за финансирование текущей деятельности, в том числе ввести обязанность публиковать финансовые отчеты.
Improve the system of reporting of the political parties on the financing of their current activities, including introduction of obligation to publish financial reports.

Федеральный закон о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях 2007 года позволил улучшить систему санкций и ввел в действие программы послаблений для сотрудничающих компаний.
The Federal Law on Introducing Modifications of the Code of the Russian Federation on Administrative Violations of 2007 had improved the system of sanctions and introduced leniency agreements.

Ряд делегаций предложили улучшить систему оповещения постоянных представительств в Женеве о деятельности ЮНКТАД и о посещениях ЮНКТАД национальными экспертами.
Some delegations requested that a better system of notifying permanent missions in Geneva of UNCTAD activities and of visits of national experts to UNCTAD be put in place.

Малайзия также отдает себе отчет в том, что для повышения эффективности и производительности труда необходимо искоренить коррупцию и улучшить систему предоставления общественных услуг, что будет содействовать ликвидации нищеты и экономическому росту.
Malaysia was also aware that corruption must be eradicated and the public service delivery system improved in order to heighten efficiency and productivity and contribute to poverty eradication and economic growth.

Улучшить систему проверки декларирования имущества и доходов государственными служащими посредством добавления в декларацию информации, необходимой для осуществления контроля за конфликтами интересов.
Improve the system of checking of declarations of assets and income by public officials, by adding to the declaration information necessary for controlling the conflict of interest.

Комитет призывает правительства улучшить систему сбора статистических и других данных во всех областях, подпадающих под действие Конвенции, для оценки прогресса в реализации прав ребенка.
The Committee encourages the Government to improve the system of collecting statistical and other data in all areas covered by the Convention, with a view to evaluating progress in the realization of children's rights.

В ходе своего представления делегация Бразилии согласилась с необходимостью учитывать права человека во всех нормативных документах, активизировать свою работу по недопущению пыток и улучшить систему защиты правозащитников.
In the course of its presentation, the Brazilian delegation agreed that there is a need to include human rights in all normative instruments, to accelerate its work on combating torture and to improve the system of protection of human rights defenders.

Перед Международной организацией дорожной полиции поставлена задача улучшить систему обеспечения безопасности на дорогах в странах с низким и средним уровнем дохода путем предоставления им поддержки по управленческим вопросам и обмена опытом в вопросах проведения полицейских операций по обеспечению безопасности дорожного движения.
The goal of RoadPol is to improve the governance of road safety enforcement in low- and middle-income countries by providing leadership support and expertise in road safety policing operations.

ХКПЧ рекомендовал Сербии уделять внимание нуждам лиц пожилого возраста с точки зрения жилищных условий, транспорта и участия в культурной жизни, а также улучшить систему обслуживания и поддержки лиц пожилого возраста на местном уровне, чтобы повысить качество их жизни.
HCHRS recommended that Serbia pay attention to older persons' needs regarding housing, transport and cultural activities, as well as improve the system of services and support for older persons at the local level in order to improve their quality of life.

Улучшить систему наблюдения за пенитенциарными заведения за счет обеспечения быстрого, как это и предусмотрено, замещения административных комиссий более эффективными органами и предусмотрения возможности регулярного посещения тюрем представителями неправительственных организаций и их встреч с заключенными;
Improve the system of prison supervision by ensuring the prompt replacement of the administrative commissions by more effective bodies, as planned, and by considering the possibility of allowing non-governmental organizations to visit prisons regularly and meet detainees;

В ближайшие три месяца три вопроса нашей повестки дня могли бы стать для нас возможностью продемонстрировать наше искреннее желание улучшить систему: диалог на высоком уровне по финансированию развития, бюджет и активизация работы Генеральной Ассамблеи.
In the coming three months, three items on our agenda stand out on which we can demonstrate our genuine will to improve the system: the high-level dialogue on financing for development, the budget and the revitalization of the General Assembly.

Несмотря на стремление государства- участника улучшить систему регистрации задержанных, Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о регулярном применении сотрудниками полиции пыток или жестокого обращения по отношению к задержанным, в том числе до официальной регистрации и во время содержания под стражей до суда.
Notwithstanding the State party's efforts to improve the system of registration of detainees, the Committee notes with concern the allegations of widespread and routine use of torture or ill-treatment of detainees in police custody, including before their official registration and during pretrial detention.

В этой связи Канада сообщает, что примет активное участие в предстоящих всемирных консультациях УВКБ по международной защите, организуемых по этому случаю, и, в частности, выражает надежду на то, что эти консультации позволят восполнить пробелы в нормах, касающихся предоставления убежища, и улучшить систему международной защиты в целом.
Canada would be an active participant in the upcoming UNHCR global consultations on international protection organized in connection with the anniversary and hoped that the consultations would make it possible to fill the gaps in the institution of asylum and improve the system of international protection as a whole.

С 2000 года с тем чтобы усилить и далее улучшить систему и меры регулирования и контроля, Агентство по атомной энергии Вьетнама в сотрудничестве с Бюро по вопросам ядерной безопасности и радиации( в настоящее время называется Департамент по вопросам радиоактивного и ядерного контроля и безопасности) разработало и претворяет в жизнь национальный план ядерной и радиоактивной безопасности.
Since the year 2000, in order to enhance and further improve the system of and measures for management and control, the Viet Nam Atomic Energy Agency, in collaboration with the Nuclear and Radiation Safety Bureau(now known as the Department of Radiation and Nuclear Control and Safety), has designed and implemented the National Nuclear and Radiation Safety Action Plan.

В 1999- 2002 годах Армения намеревается разработать национальные программы сокращения вредных выбросов, охватываемых Конвенцией и ее протоколами, привести положения национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции и улучшить систему мониторинга воздействия вредных выбросов на здоровье человека и окружающую среду.
In 1999-2002 Armenia aims to draw up national programmes to reduce harmful emissions covered by the Convention and its protocols, bring the provisions of national legislation into line with the requirements of the Convention and refine the system for monitoring the impact of harmful emissions on human health and the environment.