ТАКЖЕ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• also be improved

Примеры использования Также совершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также совершенствовать механизмы координации международной финансовой политики.
International financial policy coordination mechanisms should also be improved.

Наборы данных, лежащие в основе многих индикаторов, определенных СГТЭ, можно также совершенствовать с точки зрения их географического и тематического охвата.
The data sets underpinning many of the indicators identified by the AHTEG could also be improved in terms of their spatial and thematic coverage.

Кроме того, необходимо также совершенствовать процедуры снабжения и материально-технического обеспечения.
Moreover, procurement and logistics procedures must also be improved.

Мы будем также совершенствовать и осуществлять меры по обеспечению прав и интересов детей в вооруженных конфликтах и постконфликтных ситуациях, включая детей- беженцев и детей, перемещенных внутри государства.
We will also develop and implement measures to promote the rights and interests of children in armed conflict and post-conflict situations, including refugees and internally displaced children.

Кроме того, УВКБ будет также совершенствовать свои процедуры контроля за соблюдением этих условий;
In addition, UNHCR will also improve its procedures to monitor such compliance;

Следует также совершенствовать и включать в университетские программы программы подготовки и педагогические материалы по биобезопасности.
Training programs and materials on bio-safety should also be improved and inserted in university curricula.

Пункт 2. 4 этой стратегии призывает должностных лиц принимать дополнительные меры по борьбе с религиозным экстремизмом, терроризмом и организованной преступностью, а также совершенствовать меры борьбы с коррупцией в ближайшие годы.
Paragraph 2.4 of the strategy calls on officials to take greater action to fight religious extremism, terrorism and organised crime, and also improve anti-corruption measures in the coming years.

Гольфисты могут также совершенствовать свой свинг с помощью предоставляемого академией тренажера Explanar, а затем анализировать выполненные ими движения, используя видеооборудование.
Golfers can also perfect their swing with the academy's Explanar and analyse their performance using video equipment.

В рамках процесса реформирования Организации Объединенных Наций секция будет также совершенствовать внутреннюю связь посредством участия в осуществлении более широких мер по внедрению электронной системы управления данными.
In line with the United Nations reform process, the Section will also improve internal communication by participating in the implementation of the wider efforts of an electronic content management system.

Силы НАТО продолжают также совершенствовать свои возможности по борьбе с массовыми беспорядками, чтобы быть более готовыми отразить какие-либо повторные всплески насилия.
The NATO force continues also to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.

План позволяет устанавливать на основе полученных данных новые стандарты и проводить дополнительные мероприятия, расширять доступ к медицинскому обслуживанию, а также совершенствовать программы мониторинга и оценки и управлять их осуществлением.
This plan ensures more data based standards and interventions, increasing access to health care and strengthening and managing the monitoring and evaluation programmes.

Следует определить и ликвидировать основные причины этой проблемы, а не заниматься устранением чрезвычайных ситуаций, однако для этого необходимо принять новые превентивные меры и меры раннего предупреждения, а также совершенствовать существующие механизмы.
It would be preferable to identify and address the root causes of the problem rather than to react to emergency situation but, in order to do so, it would be necessary to develop new preventive and early-warning measures and improve existing ones.

Подчеркивает, что настоятельно необходимо также совершенствовать реализацию международных соглашений сообразно со статьей 311 Конвенции, а в надлежащих случаях-- налаживать условия для применения документов факультативного характера, и напоминает о важной роли международных организаций в достижении этих целей;
Emphasizes the essential need also to improve the implementation of international agreements in accordance with article 311 of the Convention and, where appropriate, to foster the conditions for the application of instruments of a voluntary nature, and recalls the important role of international organizations in achieving these goals;

Например, статистика- ключевой компонент национальных оценок рисков, позволяющий национальным властям более точно измерять угрозы и распределять ресурсы соответствующим образом, а также совершенствовать инструменты управления.
For example, statistics are a key input for national risk assessments, allowing national authorities to measure threats more accurately and allocate resources accordingly, and could also enhance management tools.

Гватемала должна также совершенствовать механизмы выявления и защиты детей и подростков, являющихся гватемальскими и иностранными мигрантами, и консультативное заключение об инициативе по укреплению защиты этой категории мигрантов, которое было запрошено у Межамериканского суда по правам человека Аргентиной, Чили, Бразилией и Уругваем, следует рассматривать как признак активизации деятельности в этом направлении.
Guatemala must also improve identification and protection mechanisms for Guatemalan and foreign migrant children and adolescents, and the advisory opinion requested from the Inter-American Court of Human Rights by Argentina, Chile, Brazil and Uruguay regarding an initiative to strengthen the protection of that category of migrants should be seen as an encouragement to continue in that direction.

Правительство также совершенствует систему разрешения трудовых споров.
The Government is also improving the dispute resolution system for employment matters.

Государства также совершенствовали свое внутреннее законодательство и политику.
States have also advanced their domestic laws and policies.

Оно также совершенствует страхование в целях защиты от других видов риска.
It is also improving its insurance coverage to protect against other risks.

В 1997 году УВКБ также совершенствовало свои внутренние процедуры по получению и обработке планов закупок из полевых отделений.
In 1997, UNHCR also improved its internal procedures for receiving and processing procurement plans from field offices.

Мы также совершенствовали процессы закупок и инвентаризации в салонах, ввели электронный документооборот с поставщиками.
We also optimized purchasing and inventory processes at our salons and introduced e-documents with our vendors.

Чешская Республика также совершенствует свои стандарты в области предупреждения пыток, выплаты компенсаций жертвам и их реабилитации.
The Czech Republic was also improving its standards in the area of prevention of torture and compensation and rehabilitation of victims.

Она также совершенствует деятельность своей банковской, таможенной и налоговой систем, с тем чтобы добиться членства во Всемирной торговой организации ВТО.
It was also improving its banking, customs and fiscal systems in order to open the way for its membership in the World Trade Organization WTO.

Королевское правительство Камбоджи также совершенствует систему сельскохозяйственного производства и ремесел в сельских районах с целью улучшить условия жизни.
RGC is also improving the agricultural production system and handicrafts in rural areas aiming at improving their living conditions.

ЮНКТАД также совершенствует проводимый ею анализ взаимосвязи между торговлей и сокращением масштабов нищеты в НРС.
UNCTAD was also strengthening its analysis of the interrelationship between trade and poverty reduction in the LDCs.

С 2006 года Полиция также совершенствует процедуры предупреждения случаев насилия в семье, чтобы оперативнее и более профессионально реагировать на сообщения о случаях насилия в семье;
The Police has also refined the procedures of handling domestic violence cases since 2006 in order to respond to the reported domestic violence cases more promptly and professionally;

ЮНИФЕМ также совершенствует внутренние и внешние коммуникации в рамках инициативы по управлению знаниями в целях улучшения общеорганизационного обучения.
UNIFEM is also enhancing internal and external communications through a knowledge management initiative to improve organizational learning.

ЮНФПА также совершенствует УОР и мониторинг своих глобальных и региональных программ, рассчитанных на 2008- 2011 годы.
UNFPA is also strengthening RBM and monitoring of its global and regional programmes, 2008-2011.

Она также совершенствует систему пенсионных выплат женщинам по старости, уделяя больше внимания при определении размеров пенсий особенностям образа жизни женщин.
It is also improving old-age pensions for women by giving stronger consideration to specifically female life courses in determining pension levels.

ЮНИСЕФ также совершенствует системный подход к проведению пропагандистских мероприятий в ситуациях гуманитарного кризиса, стремясь ускорить осуществление программ.
UNICEF is also strengthening a systematic approach to advocacy in humanitarian crises, complementing accelerated programme delivery.

Чили, Аргентина и южная Африка среди тех стран, которые также совершенствуют инициативы pro bono, и, с которыми мы установим крепкие связи.
Chile, Argentina and South Africa are among other countries also advancing pro bono initiatives and with whom we will forge strong links.