УКРЕПЛЯТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer y mejorar
• reforzar y mejorar
• fortaleciendo y perfeccionando
• fortalecer y perfeccionar
• el fortalecimiento y la mejora

Примеры использования Укреплять и совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять и совершенствовать сети социальной защиты( Ирак);
Reforzar y mejorar las redes de protección social(Iraq);

Это рамки, которые мы продолжаем укреплять и совершенствовать.
Es un marco que continuamos fortaleciendo y mejorando.

Точно так же необходимо укреплять и совершенствовать систему резервных соглашений.
Es igualmente necesario que se fortalezca y perfeccione el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Необходимо укреплять и совершенствовать инфраструктуру страны, финансовую систему, сферу услуг и правовую систему.
Se debe construir y mejorar la infraestructura, el sistema financiero, los servicios y el ordenamiento jurídico del país.

Международное сообщество должно укреплять и совершенствовать соблюдение режима нераспространения.
La comunidad internacional debe fortalecer y mejorar la imposición del régimen de no proliferación.

И далее укреплять и совершенствовать систему социальной безопасности, повысить уровень жизни населения( Китай);
Continuar fortaleciendo y perfeccionando el sistema de seguridad social y mejorar las condiciones de vida de la población(China);

Еще до начала кризиса ПО заявил о готовности укреплять и совершенствовать деятельность государственных институтов.
Aun antes de la crisis, la AP había demostrado que se dedicaba a fortalecer y mejorar los resultados conseguidos por las instituciones públicas.

Важно укреплять и совершенствовать этот режим, особенно сегодня, с тем чтобы противостоять серьезнейшим вызовам, например, несоблюдению.
Es crucial fortalecer y mejorar este régimen, sobre todo en la actualidad, a fin de afrontar enormes problemas, tales como el incumplimiento.

Комиссия призывает правительство и впредь укреплять и совершенствовать CIAT, в частности путем пересмотра принятых им механизмов оценки риска.
La Comisión alienta al Gobierno a seguir reforzando y mejorando el CIAT, en particular revisando los mecanismos que ha adoptado para la evaluación de los riesgos.

Укреплять и совершенствовать постоянную медицинскую подготовку персонала сектора здравоохранения по вопросам охраны здоровья матери и ребенка.
Reforzar y modernizar la formación médica permanente del personal sanitario en materia de protección de la maternidad y de la infancia.

Комитет также с удовлетворением отметил, что Канада продолжает укреплять и совершенствовать свою работу по учету гендерного аспекта на всех уровнях.
El Comité también tomó nota con satisfacción de que el Canadá seguía fortaleciendo y perfeccionando sus actividades de incorporación de una perspectiva de género en todos los planos.

Следует сохранять и еще больше укреплять и совершенствовать существующую правовую систему международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Deberá mantenerse, fortalecerse y perfeccionarse el sistema jurídico vigente para la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación internacionales;

Необходимо искоренить безнаказанность за финансовые и иные преступления, и с этой целью международное сообщество должно укреплять и совершенствовать механизмы сотрудничества.
Debe eliminarse la impunidad respecto de los delitos financieros y de otra índole y la comunidad internacional debe fortalecer y mejorar los mecanismos de cooperación pertinentes.

В ближайшее время Департамент полевой поддержки будет продолжать укреплять и совершенствовать модель оказания услуг и соответствующие инструменты и широко внедрять их.
A corto plazo, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno seguirá consolidando y perfeccionando el modelo de prestación de servicios y sus instrumentos e incorporará su utilización en sus actividades.

В-третьих, следует укреплять и совершенствовать существующий режим нераспространения в свете общей ситуации в области нераспространения и глобального экономического и научно-технического развития.
Tercero, el régimen de no proliferación existente debe fortalecerse y mejorarse a la luz de la situación general de no proliferación y del desarrollo económico, científico y tecnológico mundial.

Было достигнуто общее согласие с тем, что необходимо и далее укреплять и совершенствовать роль специальных процедур в делах более полного пользования правами человека, а также предотвращения и защиты от нарушений прав человека.
Hubo acuerdo general sobre la necesidad de seguir fortaleciendo y perfeccionando la función de los procedimientos especiales a fin de mejorar el disfrute de los derechos humanos, así como la prevención y protección contra las violaciones de esos derechos.

Укреплять и совершенствовать механизм консультаций и координации действий в рамках международных организаций, а также активно использовать практику совместных выступлений на различных уровнях.
Fortalecer y mejorar los mecanismos de consulta y coordinación de la acción en el marco de los organismos internacionales y promover activamente la práctica de emitir declaraciones conjuntas a diversos niveles.

Необходимо решать споры путем диалога и сотрудничества, укреплять и совершенствовать систему международных отношений, обеспечивать центральную роль ООН в современном мире, содействовать воплощению в жизнь многообразных моделей развития.
Es necesario resolver las controversias mediante el diálogo y la cooperación, fortalecer y mejorar el sistema de relaciones internacionales, asegurar el papel fundamental de las Naciones Unidas en el mundo moderno, y facilitar la aplicación de diferentes modelos de desarrollo.

Поддерживать, укреплять и совершенствовать свои системы уведомления о вспышках заболевания, используя, где возможно, электронные системы, и обеспечивая охват региональных территорий и сельской местности;
Mantener, fortalecer y mejorar sus sistemas de notificación de los brotes de enfermedad utilizando sistemas electrónicos en lo posible y velando por que queden cubiertas las zonas regionales y rurales;

Несмотря на все неудачи и проблемы, неоспоримым фактом остается то, что ДНЯО должен и впредь быть краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и разоружения и что данный режим необходимо укреплять и совершенствовать.
A pesar de todos los reveses y desafíos, es un hecho concreto que el TNP debe continuar siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y desarme nucleares y que tal régimen debe ser fortalecido y mejorado.

Укреплять и совершенствовать принятие и осуществление кодекса поведения, и добиваться знания, принятия и соблюдения существующего кодекса более многочисленным персоналом в рамках научного сообщества.
Reforzar y mejorar la adopción y aplicación del código de conducta y lograr que el código existente sea conocido, aceptado y cumplido por un mayor número de profesionales de la ciencia.

Государства- участники должны: поддерживать, укреплять и совершенствовать механизм уведомления о вспышках заболеваний и меры по предотвращению и контролю заболеваний;( и) упрочивать консультации, координацию и информационный обмен друг с другом.
Los Estados Partes deberían: mantener, reforzar y mejorar el mecanismo de notificación de los brotes epidémicos y las medidas de prevención y control de enfermedades; e intensificar las consultas, la coordinación y el intercambio de información.

Укреплять и совершенствовать свою процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуру принятия последующих мер во всех ситуациях, в которых соответствующие показатели свидетельствуют об усилении вероятности возникновения насильственного конфликта и геноцида.
Fortalecer y perfeccionar sus procedimientos de alerta temprana y acción urgente así como sus procedimientos de seguimiento en todas las situaciones en las que los indicadores sugieran una mayor posibilidad de conflicto violento y genocidio.

Намечаемые результаты этой деятельности включают следующее: ГИП проводит приблизительно десять презентаций с охватом приблизительно 250 лиц; и ГИП продолжает укреплять и совершенствовать свои методы коммуникации с различными аудиториями в отношении Конвенции и ее операций.
Con las actividades realizadas en esta esfera se esperan lograr, entre otros, los siguientes resultados: la DAA hace aproximadamente 10 exposiciones para un público de unas 250 personas; la DAA sigue desarrollando y mejorando sus métodos para informar a un público variado sobre la Convención y sus actividades.

Некоторые делегации призвали секретариат ЭКА, пользуясь своей уникальной возможностью вносить вклад в развитие Африки, и далее прилагать усилия по разработке новой африканской стратегии в целях развития, содействовать внутрирегиональной торговле и укреплять и совершенствовать свою базу данных.
Algunas delegaciones exhortaron a la secretaría de la CEPA, a que, aprovechando su situación excepcional para contribuir el desarrollo de África, hiciera más esfuerzos para formular una nueva estrategia africana del desarrollo, promover el comercio intrarregional y fortalecer y mejorar su base de datos.

В этой декларации Комитет постановил, в частности," укреплять и совершенствовать свои направленные против расовой дискриминации процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуры последующих мер во всех ситуациях, в которых проявляются признаки возможного насильственного конфликта и геноцида…"( пункт 4).
En esta declaración, el Comité decidía, entre otras cosas," fortalecer y perfeccionar sus medidas urgentes y de alerta temprana contra la discriminación racial, así como los procedimientos de seguimiento en todas las situaciones en que se den indicios de posible conflicto violento y genocidio…"(párr. 4).

Особо отмечает также важность доступа к правосудию для всех и в этой связи рекомендует укреплять и совершенствовать системы отправления правосудия, идентификации граждан и регистрации рождений, а также активнее распространять информацию о существующих юридических правах;
Pone de relieve también la importancia de que todos tengan acceso a la justicia, y a este respecto alienta el fortalecimiento y la mejora de los sistemas de administración de justicia y de registro de identidad y de nacimientos, así como la concienciación sobre los derechos reconocidos por la ley;

Поскольку на национальном уровне не существует иного инструмента для проведения анализа и вынесения на обсуждение развития человеческого потенциала, выявления основных препятствий на его пути и предложения эффективных стратегий для их преодоления, штаб-квартира ПРООН и ее представительства в странах должны поддерживать, укреплять и совершенствовать программу подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала.
Como no existe ningún otro instrumento de nivel nacional para analizar y preconizar el desarrollo humano, determinar los principales obstáculos a su promoción y sugerir políticas eficaces para superarlos, la sede y las oficinas nacionales del PNUD deben apoyar, fortalecer y mejorar el programa de INDH.

Особо отмечает важность доступа малоимущих слоев населения к правосудию и в этой связи рекомендует укреплять и совершенствовать системы отправления правосудия, идентификации граждан и регистрации рождений, а также активнее распространять информацию о существующих юридических правах;
Pone de relieve la importancia de que los pobres tengan acceso a la justicia y, a ese respecto, alienta el fortalecimiento y la mejora de los sistemas de administración de justicia y de registro de identidad y de nacimientos, así como la concienciación sobre los derechos reconocidos por la ley;

Международное сообщество активизирует усилия по изысканию путей и средств, позволяющих укреплять и совершенствовать национальный потенциал и международное сотрудничество в борьбе с транснациональной организованной преступностью и закладывать фундамент под согласованные и эффективные глобальные действия против такой преступности и за предупреждение ее дальнейшего распространения.
La comunidad internacional ha intensificado sus esfuerzos por reforzar y mejorar la capacidad nacional y la cooperación internacional para luchar contra la delincuencia transnacional organizada y sentar las bases que permitan combatirla en forma concertada y eficaz y evitar que aumente.