УКРЕПЛЕНИЕ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer y mejorar
• fortalecimiento y mejoramiento
• el fortalecimiento y la mejora
• reforzar y mejorar
• fortalecimiento y perfeccionamiento

Примеры использования Укрепление и совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление и совершенствование структуры Фонда;
Fortalecimiento y perfeccionamiento de la estructura de la Caja;

Представитель Индии также высказался за укрепление и совершенствование методов работы Комитета.
El representante de la India se declaró también partidario de fortalecer y mejorar los métodos de trabajo del Comité.

Укрепление и совершенствование учреждений культуры;
La consolidación y el mejoramiento de la estructura cultural;

Основной темой второго совещания Форума явилось укрепление и совершенствование международного экологического руководства.
Un importante tema de la segunda reunión del Foro fue el fortalecimiento y la racionalización de la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Укрепление и совершенствование международных договоров о правах человека;
Fortalecer y mejorar la aplicación de los tratados internacionales sobre derechos humanos;

Такой подход способствовал, в частности, переносу первостепенного внимания с создания новых сетей на укрепление и совершенствование уже существующих.
Este enfoque ha contribuido, por ejemplo, a reajustar las prioridades, de la creación de nuevas redes al fortalecimiento y mejoramiento de las existentes.

Укрепление и совершенствование защитных служб, социальных служб и служб поддержки;
Fortalecer y mejorar los servicios sociales, de apoyo y de protección;

Наконец, общей целью должно быть укрепление и совершенствование механизмов, обеспечивающих достижение конкретных результатов в области финансирования в целях развития.
En última instancia, el objetivo general debería ser fortalecer y mejorar los mecanismos que faciliten lograr resultados concretos en la esfera de la financiación para el desarrollo.

Укрепление и совершенствование служб защиты населения, социального обеспечения и поддержки;
Fortalecer y mejorar los servicios sociales, de apoyo y de protección;

Общесистемные усилия в этой области должны включать укрепление и совершенствование механизмов обмена информацией, контроля и оценки прогресса.
La tarea del conjunto del sistema debería abarcar la consolidación y el perfeccionamiento de los instrumentos de intercambio de información y de supervisión y medición de los progresos.

Прежде всего укрепление и совершенствование Организации Объединенных Наций не является новой идеей.
En primer lugar, la idea de mejorar y fortalecer las Naciones Unidas no es nueva.

Было отмечено, что необходимыми условиями более эффективного законодательства являются укрепление и совершенствование институтов и процессов отправления правосудия.
Se ha dicho que una de las condiciones necesarias para contar con un derecho más eficaz es el fortalecimiento y el mejoramiento de las instituciones y procesos para la administración de la ley.

Укрепление и совершенствование правовой системы, регламентирующей операции транзитных перевозок.
Fortalecimiento y mejora del marco jurídico aplicable a las operaciones de transporte de tránsito.

Такая поддержка будет нацелена на укрепление и совершенствование системы отправления правосудия и облегчение доступа к правосудию, в том числе посредством курирования структур в данном секторе.
El apoyo estará orientado a fortalecer y mejorar la administración de la justicia y el acceso a ella, incluso proporcionando orientación a los actores del sector judicial.

Укрепление и совершенствование системы управления образованием с уделением повышенного внимания управлению на уровне школ;
Afianzar y mejorar el sistema de gestión de la enseñanza haciendo hincapié especialmente en la administración escolar;

Европейский союз с удовлетворением отмечает улучшение сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими соответствующими международными организациями, направляющими свои усилия на укрепление и совершенствование политики.
La Unión Europea celebra el incremento de la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y las demás instituciones internacionales competentes en sus esfuerzos por fortalecer y mejorar las políticas.

Укрепление и совершенствование избирательного процесса в Афганистане станет ключевым шагом на пути к демократизации страны.
El fortalecimiento y la mejora del proceso electoral del Afganistán será un paso decisivo hacia la democratización del país.

Китай поддерживает укрепление и совершенствование работы ГИП, а также поддерживает идею продления ее мандата до следующей обзорной Конференции.
China apoya el reforzamiento y las mejoras de la labor de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, así como la prórroga de su mandato hasta la próxima Conferencia de Examen.

Укрепление и совершенствование международного сотрудничества и деятельности по обмену информацией в том, что касается передачи средств;
Fortalecer y potenciar la cooperación internacional y el intercambio de información en relación con las transferencias de fondos;

В этом смысле расширение, укрепление и совершенствование международного сотрудничества имеют решающее значение для повышения эффективности усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
En ese sentido, es fundamental ampliar, promover y mejorar la colaboración internacional con miras a aumentar la eficacia de los esfuerzos por combatir la delincuencia organizada transnacional.

Ii укрепление и совершенствование общих функций системы" EarthMed" и облегчение пользования ею путем выпуска новой версии.
Ii Mejora y ampliación de las funcionalidades generales y la accesibilidad de EarthMed mediante el desarrollo de una nueva versión del sistema.

Правительство в 2003 году продолжило укрепление и совершенствование услуг по предоставлению лечения и пересмотрело политику в области здравоохранения, принятую в 1990 году, в целях уделения большего внимания профилактике заболеваемости.
El Gobierno continuó fortaleciendo y mejorando los servicios terapéuticos, y en 2003 revisó la Política de salud de 1990 poniendo el acento en la atención sanitaria preventiva.

Укрепление и совершенствование работы Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и их рабочих групп;
Fortalecer y mejorar la labor de la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y sus grupos de trabajo;

Кадровая подготовка обеспечивает укрепление и совершенствование потенциалов( надзора за заболеваниями),( включая) клиническую и ветеринарную практику, эпидемиологию и общественное здравоохранение, лабораторную диагностику и обнаружение вспышек.
La formación refuerza y mejora las capacidades de vigilancia de las enfermedades, en particular los medios clínicos y veterinarios, de epidemiología y salud pública, diagnóstico de laboratorio y detección de brotes epidémicos.

Укрепление и совершенствование административных и бюджетных аспектов операций по поддержанию мира в целях обеспечения эффективного и экономного использования ресурсов;
Reforzar y mejorar los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a garantizar una utilización de los recursos eficiente y eficaz en función del costo;

Китай поддерживает дальнейшее укрепление и совершенствование международно-правовой системы, регулирующей контроль за обычными вооружениями с должным учетом как законных национальных интересов безопасности, так и гуманитарных соображений, способствуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.
China está de acuerdo en que se siga fortaleciendo y mejorando el sistema jurídico internacional relativo al control de las armas convencionales, teniendo debidamente en consideración las necesidades nacionales legítimas en materia de seguridad y las cuestiones humanitarias, fortaleciéndose así la paz y la seguridad internacionales.

Укрепление и совершенствование информационных и коммуникационных программ, направленных на распространение знаний о методах контрацепции и возможностях в определении интервалов между рождением детей;
Fortalecimiento y mejoramiento de los programas de información y comunicación para difundir conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y las posibilidades de espaciar los embarazos.

Укрепление и совершенствование просветительских программ по демографическим вопросам в целях осведомления широкой общественности о медицинских, санитарно-гигиенических, социально-экономических, социальных и культурных преимуществах планирования семьи;
Fortalecimiento y mejoramiento de los programas de educación en cuestiones demográficas para concienciar al público de los beneficios médicos, sanitarios, socioeconómicos y sociales y culturales de la planificación familiar.

Укрепление и совершенствование знаний, навыков и возможностей правительств, неправительственных организаций и гражданского общества в целях применения к инвалидам подхода, основанного на уважении прав человека в широком смысле;
Fortalecer y mejorar los conocimientos, la competencia y la capacidad de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para promover la aplicación de un criterio amplio de derechos humanos a las personas con discapacidad;

Укрепление и совершенствование административных и бюджетных аспектов операций по поддержанию мира в целях обеспечения эффективного и экономного использования ресурсов в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и на основе их всестороннего соблюдения;
Reforzar y mejorar los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a garantizar una utilización de los recursos eficiente y eficaz en función del costo;