СОВЕРШЕНСТВОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorado
• perfeccionar

Примеры использования Совершенствовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы быстро совершенствовались.
Todos mejoramos rápidamente.

Они много совершенствовались. Думаю, они справятся с этим.
Han madurado mucho, creo que pueden manejarlo.

Совершенствовались онлайновые услуги и доступ к электронным источникам.
Se mejoraron los servicios en línea y el acceso a fuentes electrónicas.

Автомобили совершенствовались, десятилетие за десятилетием.
Los autos van avanzando, década a década.

Итак, главный злодей, Ругал, не хочет, чтобы камни совершенствовались, и пытается помешать им.
El personaje principal malo, Rughal, no quiere que las piedras se actualicen. Así que trata de detener su actualización.

Компьютеры постепенно совершенствовались, но они все еще казались слабее лучших игроков- людей.
Poco a poco, éstas fueron mejorando, pero aún así parecían muy inferiores a los mejores jugadores humanos.

Стратегии кооптации и" разделяй и властвуй" с целью сохранения господства белых все более совершенствовались.
Las estrategias de persuasión y división con el fin de mantener la dominación blanca se refinaron aún más.

На протяжении нескольких последних лет объекты инфраструктуры сектора образования не совершенствовались и не обслуживались надлежащим образом.
En los últimos años, no se ha modernizado ni mantenido la infraestructura escolar.

С тех пор описанные в докладе меры применялись и в необходимых случаях дорабатывались и совершенствовались.
Desde entonces, se han aplicado y, según ha sido necesario, se han afinado y mejorado las medidas descritas en dicho informe.

За истекшие годы его показатели совершенствовались, и максимальный балл был получен по итогам его отчета за 2010 год: 1, 35.
Había ido mejorando su desempeño en los últimos años y obtuvo un resultado máximo de 1,35 en el informe de 2010.

Меры укрепления доверия<< первого поколения>gt;, выработанные в Хельсинки, неоднократно пересматривались и совершенствовались.
La" primera generación" de medidas de fomento de la confianza se ha revisado y mejorado en varias ocasiones desde Helsinki.

В общем, практические методы в рамках программы оказания правовой помощи попрежнему совершенствовались, что позволило добиться экономии.
En general, las prácticas del programa de asistencia letrada siguieron mejorando, lo que dio lugar a que se realizaran economías.

В этих целях совершенствовались и расширялись услуги для беременных женщин, связанные с добровольным получением консультаций и сдачей анализов на ВИЧ.
Con este fin se han mejorado y ampliado los servicios de asesoramiento y prueba voluntarios del VIH para embarazadas.

За последние десятилетия законы и положения, направленные на защиту законных прав и интересов женщин, постоянно совершенствовались.
En los últimos decenios se han perfeccionado continuamente las leyes y las reglamentaciones encaminadas a proteger los derechos jurídicos y los intereses de la mujer.

Совершенствовались подготовка и координация деятельности социальных работников, сотрудников полиции и специалистов соответствующих областей.
Se ha reforzado la formación y la coordinación de los trabajadores sociales, los funcionarios de policía y profesionales conexos.

Этот разворот особенно заметен в системах здравоохранения Египта, Иордании, Ливии, Сирии, Туниса и Йемена, которые ранее неуклонно совершенствовались.
Este retroceso es especialmente visible en los sistemas de salud de Egipto, Jordania, Libia, Siria, Túnez y Yemen, que antes venían mejorando en forma sostenida.

Кроме того, постоянно велись, обновлялись и совершенствовались информационные системы СО и информация о СО на вебсайте РКИКООН.
También ha mantenido, actualizado y mejorado de forma constante el sistema de información de la aplicación conjunta, y la información sobre dicha aplicación publicada en el sitio web de la Convención.

С момента своего создания программа телефонной" горячей линии" 800 предполагала выполнение целого ряда задач и требовала принятия мер, которые постоянно анализировались, расширялись по своему охвату и совершенствовались.
Desde su creación, el programa línea telefónica 800, ha desarrollado un conjunto de tareas y acciones que han sido constantemente evaluadas, ampliadas y perfeccionadas.

Договор об обычных вооруженных силах в Европе( ОВСЕ) и Венский документ впоследствии совершенствовались, самый последний по времени вариант был принят в Стамбуле в 1999 году.
El Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales y el Documento de Viena han sido mejorados posteriormente, siendo la versión más reciente la adoptada en Estambul en 1999.

Эти механизмы создавались и совершенствовались на протяжении длительного времени в целях удовлетворения конкретных потребностей соответствующих миссий, и они функционируют, повидимому, эффективно.
Estos acuerdos se vienen elaborando y perfeccionando desde hace tiempo con la mira de atender las necesidades específicas de las misiones interesadas y, al parecer, funcionan satisfactoriamente.

Была обеспечена экономия средств в размере 82 млн. долл. США путем эффективного отстаивания интересов Организации, урегулирования коммерческих претензий и т. д. Разрабатывались и совершенствовались типовые контракты и общие положения.
Se economizaron 82 millones de dólares gracias a una buena defensa de la Organización, la resolución de reclamaciones comerciales,etc. Se elaboraron y mejoraron contratos normalizados y condiciones generales.

Вместе с тем в течение этого времени совершенствовались нормы, правила и административные процедуры, что способствовало повышению качества и расширению объема услуг, а также более оперативному их оказанию.
No obstante, se han perfeccionado las normas, los procedimientos y las prácticas administrativas lo que ha permitido incrementar la calidad y cantidad de los servicios así como prestar los mismos en forma más oportuna.

Еще более важно, чтобы будущая работа была направлена на разработку режима, в рамках которого разъяснялись бы и совершенствовались существующие стандарты и ответственность государств в области перемещения населения и размещения поселенцев.
Más importante es que la labor futura se oriente hacia la elaboración de un régimen que clarifique y mejore las normas existentes y la responsabilidad de los Estados en materia de traslado de poblaciones e implantación de colonos.

В свою очередь, семинары позволили обеспечить полезный обмен информацией, с использованием которой осуществлялась разработка формы и содержания других учебных мероприятий и совершенствовались стратегии и процедуры в области контроля и оценки.
Por otra parte, las actividades de los cursos permitieron recabar datos útiles que se utilizaron para diseñar otras actividades de capacitación y perfeccionar las políticas y procedimientos en materia de supervisión y evaluación.

С 1998 года в государствах- членах разрабатывались и совершенствовались национальные планы и стратегии борьбы с возделыванием запрещенных культур, предусматривающие содействие альтернативному развитию, искоренение запрещенных культур и прочие правоохранительные меры.
Desde 1998, los Estados Miembros han elaborado y mejorado planes y estrategias nacionales para hacer frente al cultivo ilícito, incluidos los programas de desarrollo alternativo y erradicación así como otras medidas coercitivas.

Например, отсутствие финансирования его подразделения, занимающегося вопросами оценки и изучения накопленного опыта, означало, что это направление деятельности не было обеспечено кадровыми ресурсами в течение более одного года и что важнейшие гуманитарные интервенции не подвергались систематическому анализу и не совершенствовались.
Por ejemplo, una falta de fondos para su dependencia de evaluaciones y experiencia adquirida significó que esta función no dispuso de personal durante más de un año, por lo que no se analizaron sistemáticamente ni mejoraron las intervenciones humanitarias principales.

С момента их появления в 1997 году ОАС и РПООНПР постоянно совершенствовались с учетом странового опыта и глобальных событий, таких, как принятие Декларации тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития, и Римской декларации.
Desde su introducción en 1997, las CCA y el MANUD han mejorado constantemente para reflejar la experiencia de los países y acontecimientos mundiales tales como la aprobación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio y la Declaración de Roma.

В то же время совершенствовались и укреплялись административные механизмы, с тем чтобы они могли осуществлять и согласованно координировать деятельность других секторов по выполнению этих задач, таким образом обеспечивая успешное развитие приоритетных областей.
Al mismo tiempo, se han mejorado y reforzado los mecanismos administrativos para poder ejecutar y coordinar en forma armonizada las actividades de los demás sectores en la ejecución de estas tareas, de manera de lograr el debido desarrollo de las zonas prioritarias.

Кроме того, в рамках предусмотренного этой программой сотрудничества с университетами разрабатывались и совершенствовались планы обучения в области химической безопасности и защиты и соблюдения соответствующих этических норм и были организованы учебные курсы по вопросам безопасности для представителей химической промышленности.
Además, el Programa ha colaborado con las universidades para desarrollar y mejorar los planes de estudios sobre seguridad y ética en relación con los productos químicos y ha proporcionado capacitación en seguridad a representantes de la industria química.

С 1998 года в государствах- членах разрабатывались и совершенствовались национальные планы и стратегии борьбы с незаконным культивированием наркотикосодержащих культур, предусматривающие содействие альтернативному развитию, искоренение запрещенных культур и принятие других правоохранительных мер.
Desde 1998, los Estados Miembros han elaborado y mejorado planes y estrategias nacionales para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas, que incluyen medidas de desarrollo alternativo, de erradicación de estos cultivos y otras medidas coercitivas.