SE MEJORARON на Русском - Русский перевод

• были улучшены
• были усовершенствованы
• были модернизированы
• были укреплены
• были усилены
• совершенствование
• были доработаны
• повышению
• расширило
• было улучшено

Примеры использования Se mejoraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

V6 1 Se mejoraron.
V6 1 Улучшены.

Los objetivos generales y específicos de la iniciativa eran claros, factibles e interdependientes, y se mejoraron los instrumentos de supervisión externa e interna.
Глобальные и конкретные цели и инициативы имели четкий, практический и взаимосвязанный характер, и были усовершенствованы инструменты внешнего и внутреннего контроля.

Los mapas se mejoraron gracias a la brújula.
Карты стали лучше благодаря компасам.

En respuesta a las recomendaciones y la información aportada por los usuarios, en enero de 2004 se mejoraron y ampliaron las funciones de clasificación y búsqueda de Galaxy.
С учетом рекомендаций и отзывов пользователей в январе 2004 года были усовершенствованы и расширены возможности сортировки и поиска информации в системе<< Гэлакси>gt;.

Se mejoraron especialmente para la autodefensa.
Усилены специально для самообороны.

Sobre la base de los comentarios recibidos de los miembros, se mejoraron el esbozo y las anotaciones(véase el anexo).
Набросок и аннотации были доработаны с учетом отзывов участников( см. приложение).

Se mejoraron los mecanismos de aplicación y de supervisión.
Были укреплены механизмы осуществления и контроля.

Según se indicó anteriormente, en el ejercicio 2009/10 se mejoraron los sistemas y se observaron estrictamente los niveles de existencias.
Как было отмечено выше, в 2009/ 10 году системы были усовершенствованы и показатели объемов запасов строго соблюдались.

Se mejoraron los sistemas de suministro de agua para 66.300 personas.
Было улучшено водоснабжение 66 300 человек.

En relación con la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad: Se mejoraron los procedimientos para la verificación de credenciales en reuniones de derechos humanos.
В том, что касается Комиссии по правам человека и Совета Безопасности: совершенствование процедур аккредитации на совещаниях по вопросам прав человека.

Además, se mejoraron los servicios de conciliación y arbitraje.
Кроме того, были улучшены услуги по примирению и арбитражу.

Los derechos a vacaciones anuales y licencia por maternidad se mejoraron y se ajustaron a los derechos aplicables en el marco de los nombramientos de la serie 100.
Были улучшены условия предоставления ежегодного отпуска и отпуска по беременности и родам-- и они были приведены в соответствие с соответствующими условиями, предусматриваемыми в контрактах серии 100.

Se mejoraron las instalaciones, en concreto los dormitorios y los aseos.
Были улучшены бытовые структуры, включая общежития и туалеты.

Además se mejoraron las condiciones de las instalaciones eléctricas.
Было также улучшено состояние электроустановок.

Se mejoraron los servicios en línea y el acceso a fuentes electrónicas.
Совершенствовались онлайновые услуги и доступ к электронным источникам.

En 2012-2013, se mejoraron o concertaron acuerdos de prestación de servicios.
В 2012- 2013 годах были усовершенствованы или заключены соглашения об уровне обслуживания.

Se mejoraron las condiciones de infraestructura en 1271 instituciones educativas en 2010.
В 2010 году была улучшена инфраструктура в 1 271 образовательном учреждении.

De esta forma se mejoraron considerablemente las condiciones de detención en algunas prisiones.
Эти меры позволили значительно улучшить условия содержания под стражей в некоторых тюрьмах.

Se mejoraron los mecanismos de coordinación, en particular con la comunidad de donantes.
Были укреплены механизмы координации, в том числе координации деятельности с сообществом доноров.

También se mejoraron muchas páginas del sitio referidas a proyectos específicos.
Многие электронные страницы этого веб- сайта, касающиеся конкретных проектов, также были усовершенствованы.

Se mejoraron las capacidades de diversos ministerios en materia presupuestaria y de planificación;
Повышение потенциала различных министерств в области планирования и составления бюджета;

En tres países se mejoraron las políticas y legislación nacionales en materia de vivienda y se pusieron en marcha otros tres programas.
В трех странах были усовершенствованы национальные стратегии и законодательство в сфере жилищной политики, а также началось осуществление еще трех соответствующих программ.

Se mejoraron las celdas preventivas creando nuevos pabellones, para mujeres y adolescentes.
Были отремонтированы камеры предварительного содержания и построены новые блоки для содержания женщин и несовершеннолетних.

También se mejoraron los mecanismos de coordinación para aumentar la protección de los civiles.
Были также приняты меры по совершенствованию механизмов координации в целях усиления защиты гражданских лиц.

Se mejoraron los sistemas de financiación de vivienda y se favoreció la inversión en vivienda de alquiler.
Были усовершенствованы системы финансирования жилищного строительства и созданы условия для инвестиций в арендуемое жилье.

Además, se mejoraron las viviendas particulares para 23.933 personas de las provincias de Homs, Damasco Rural y Alepo.
Кроме того, были улучшены условия жизни 23 933 человек, размещенных в частных приютах в провинциях Хомс, Риф- Дамаск и Алеппо.

Se mejoraron los laboratorios forenses existentes, o se crearon nuevos, para el análisis de drogas y precursores.
Были модернизированы существующие или созданы новые лаборатории судебной экспертизы для анализа наркотиков и прекурсоров.

Se mejoraron los servicios de eliminación de desechos sólidos del Organismo en la Faja de Gaza mediante la adquisición de 550 recipientes de desperdicios y 13 carrocerías de camión para vehículos de recolección de residuos.
Были усилены службы Агентства, ответственные за удаление твердых отходов в секторе Газа, путем закупки 550 контейнеров для мусора и 13 мусоровозов.

Se mejoraron los sistemas de planificación institucional y presentación de informes para promover la rendición de cuentas y velar por una mejor armonización entre los programas y los objetivos institucionales.
Были усовершенствованы системы общеорганизационного планирования и представления отчетности в целях усиления подотчетности и обеспечения более тесной увязки программ с общеорганизационными целями.

Se mejoraron los conocimientos de planificación y gestión en relación con el medio ambiente en siete reuniones celebradas en el marco de conferencias internacionales y en tres cursos prácticos regionales.
Повышению информированности в области экологического планирования и управления способствовали семь тематических заседаний в ходе международных конференций и три региональных учебно- практических семинара.

Как использовать "se mejoraron" в предложении

Se implementaron iluminarias, se mejoraron las áreas verdes, entre otros.

Se mejoraron las comunica­ciones y se electrificó más el país.

Ignoro si los ojos de Bartleby se mejoraron o no.

Y, en general, se mejoraron mucho las técnicas de evasión.

Indicó que se mejoraron las condiciones del tramo de 1.

También se mejoraron los caminos, puertos y medios de transporte.

Se mejoraron algunas herramientas del modo de edición de mallas.

Las máquinas se mejoraron para consciente agricultura en estas ocasiones.

Se mejoraron las opciones de locación y las de postulación.

En 11 años únicamente se mejoraron cuatro puntos en matemática.