УЛУЧШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• mejorado
• mejorar
• mejoró
• mejorada
• de mejora
• un mejor

Примеры использования Улучшено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все должно быть улучшено.
Todo podría ser intensificado.

Но регулирование может и должно быть улучшено.
Pero la normativa puede ser mejorada, y debiera serlo.

В последние годы улучшено протезно- ортопедическое обслуживание инвалидов.
En los últimos años han mejorado los servicios ortopédicos para los inválidos.

Мое кибернетическое ядро было улучшено.
Mi núcleo cibernético ha sido reforzado.

Соответствующим образом будет проанализировано и улучшено содержание интерактивной базы данных.
Se examinará y mejorará en consecuencia el contenido de la base de datos en línea.

Однако содержание доклада должно быть улучшено.
Sin embargo, el contenido del informe también tiene que mejorar.

Кроме того, был успешно проведен ряд правовых реформ и улучшено положение женщин и меньшинств.
También llevó a cabo reformas jurídicas positivas y mejoró la situación de las mujeres y las minorías.

Естественно, это предложение могло бы быть развито и улучшено.
Naturalmente, esta propuesta podría desarrollarse y mejorarse.

Согласно оценкам, улучшено санитарное состояние и созданы возможности трудоустройства для общины Огони.
Estimación de las mejoras sanitarias y oportunidades de empleo para la comunidad Ogoni.

Была проделана огромная работа по достижению консенсуса, и соглашение подобного рода не может быть улучшено.
Alcanzar el consenso ha supuesto una enorme tarea y no es posible mejorar un acuerdo de este tipo.

ККСАМС считал, что нынешнее положение может быть улучшено только путем проведения общего анализа процесса.
El CCISUA consideraba que la única manera de mejorar la situación actual era someter el proceso a un examen general.

В начале 2009 года, разработчики Ubuntu отметили, что управление пакетами в Ubuntu может быть улучшено.
A principios del 2009, los desarrolladores notaron que el manejo de paquetes en Ubuntu podría ser mejorado y consolidado.

ГЭФ- создана потенциальная система для разработки конкретных проектов, улучшено сотрудничество по имеющимся проектам.
FNAM- creada una cartera para proyectos concretos y mejorada la colaboración sobre los proyectos existentes.

Между тем в отдельных структурах Организации Объединенных Наций положение дел может быть улучшено.
En el seno de las diversas entidades de las Naciones Unidas, sin embargo, sigue habiendo posibilidades de mejora.

Хотя и было улучшено управление проектом, необходимо сделать многое для преодоления возникающих проблем.
Si bien la gestión del proyecto ha mejorado, es necesario redoblar esfuerzos para hacer frente a los problemas que irán surgiendo.

За последние три десятилетия было улучшено положение инвалидов посредством обеспечения услуг и доступности.
Durante los últimos tres decenios, la situación de las personas con discapacidad ha mejorado gracias al desarrollo de los servicios y de la accesibilidad.

В частности, было улучшено национальное осуществление Конвенции и была ужесточена защищенность опасных патогенов.
En particular, ha mejorado la aplicación nacional de la Convención y se ha reforzado la seguridad de los patógenos peligrosos.

В Лаосской Народно-Демократической Республике за последние десять лет было восстановлено или существенно улучшено более 3000 км дорог.
En la República Democrática Popular Lao, se han rehabilitado o mejorado sustancialmente más de 3.000 km de carreteras en el último decenio.

Улучшено взаимодействие между министерствами внутренних дел и обороны в области тылового снабжения и сопровождения колонн.
Ha mejorado el grado de cooperación entre el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa en las esferas de la logística y la puesta en marcha de los convoyes.

Рассмотрение дел на всех этапах неформальной и формальной систем было значительно улучшено с точки зрения эффективности и справедливости процесса.
La tramitación de las causas en todas las etapas de los sistemas informal y formal ha mejorado notablemente en cuanto a eficiencia y equidad procesal.

Благодаря Программе медицинской помощи( РАМЕД) было улучшено здравоохранение и обеспечен равный доступ к образованию для малоимущих слоев населения.
La atención sanitaria y el acceso a la educación de los más pobres en condiciones de igualdad han mejorado gracias al Plan de Asistencia Médica(RAMED).

Улучшено больничное обслуживание для будущих матерей в целях выявления факторов риска и сокращения заболеваемости и смертности будущих матерей.
Se han mejorado los servicios de maternidad de los hospitales a fin de de identificar los factores de riesgo y reducir la morbilidad y la mortalidad maternas.

Кроме того, получение высококачественных копий изображений, качество которых улучшено за счет цифровых средств, потребует доступа к крупноформатным печатающим устройствам.
Además, para obtener copias de gran calidad de imágenes mejoradas digitalmente sería necesario tener acceso a impresores de gran formato.

Итак, мы видим функция квадратного корня, теперь содержит квадратного корня ИТЭР достаточно хорошо и улучшено, а также возвращение значение квадратного корня.
Así, vemos la raíz cuadrada de función que ahora contiene raíz cuadrada iter es lo suficientemente bueno y mejorado, así como el retorno valor de la raíz cuadrada.

Вместе с тем существующее положение может быть улучшено, поскольку в настоящее время норвежцы потребляют достаточно мало фруктов и овощей и слишком много жира.
Sin embargo, todavía es posible mejorar la situación, particularmente con respecto al actual bajo consumo de frutas y verduras y al excesivo consumo de grasas.

Жители территории карибов имеют свободный доступ к здравоохранению, причем качество местного медицинского обслуживания было улучшено посредством недавних инвестиций.
Los habitantes del territorio caribe tenían derecho a una asistencia médica gratuita y los servicios de salud locales habían mejorado gracias a inversiones recientes.

Положение с созданием возможностей для персонала было заметно улучшено, и к декабрю 2012 года квалификация 99 процентов сотрудников соответствовала установленным требованиям.
La habilitación del personal ha mejorado notablemente y en diciembre de 2012 las aptitudes del personal estaban en consonancia con sus puestos en el 99% de los casos.

Было улучшено законодательство в области защиты прав человека, равно как и механизмы обеспечения соблюдения законов, равенства перед законом и наказания правонарушителей.
Ha mejorado el marco jurídico para los derechos humanos, así como los mecanismos para garantizar la aplicación de la ley, la igualdad ante la ley y el castigo de los delincuentes.

Наконец, совершенно точно, что закон об интеграции предусматривает ознакомительные программы для вновь прибывающих иностранцев, программы, содержание которых было значительно улучшено.
Finalmente, es cierto que en la Ley de integración se prevén programas de iniciación para los extranjeros recién llegados, con un contenido que ha mejorado apreciablemente.

Положение пострадавших было улучшено в некоторых второстепенных аспектах, касающихся их положения с процессуальной точки зрения, представления доказательств и обеспечения денежных средств для пострадавших.
La situación de la víctima ha mejorado en algunos sectores secundarios: su situación procesal, la presentación de pruebas y la provisión de fondos para las víctimas.