УЛУЧШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mejoradas
• perfeccionados
• mejorados
• mejorar
• mejorado
• la mejora

Примеры использования Улучшенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая площадь улучшенных угодий.
Total de la superficie mejorada.

Почему бы тебе не направить камеру на новых и улучшенных Хуарезов?
¿Por qué no apuntas esa cámara a la nueva y mejorada familia Juárez?

Так что у меня два улучшенных генома.
Es por eso que poseo dos Kekkei Genkai.

Число улучшенных систем управления, созданных на местном уровне в Африке.
Sistemas de gestión mejorados establecidos en el plano local en África.

Была также подчеркнута необходимость улучшенных научных знаний.
También se destacó la necesidad de mejorar los conocimientos científicos.

Информация об улучшенных показателях в отношении девочек приводится в Приложении V.
Los indicadores de mejoras relativos a las niñas se encuentran en el anexo V del programa.

Кроме того, за тот же год производство саженцев улучшенных сортов достигло уровня 70 000.
Además, durante el citado año la producción de plantones mejorados aumentó a 70.000.

Введение новых программ и улучшенных льгот для участников по доступным ценам.
Adopción de nuevos programas y mejoras de las prestaciones a los participantes a un costo razonable.

Информация об улучшенных показателях в отношении девочек в средней школе приводится в приложении VI. Оценка учебников.
Los indicadores de mejoras relativos a las niñas en la enseñanza secundaria se encuentran en el anexo VI del programa.

Он основан на предположении, что вода из улучшенных источников, вероятно, будет безопасной.
Se basa en el supuesto de que es probable que unas mejores fuentes proporcionen agua potable.

Недостатки существующих методов контрацепции свидетельствуют о необходимости разработки новых и улучшенных методов.
Las desventajas de los métodos de contracepción existentes ponen de manifiesto que se necesitan métodos nuevos y perfeccionados.

Обеспечения мелким фермерам возможностей для получения удобрений, семян улучшенных сортов и адресных субсидий;
Garantizar el acceso de las pequeñas explotaciones agrícolas a los fertilizantes, a semillas de eficacia mejorada y a subsidios específicos;

Аналогичным образом, их потенциальная прибыль от улучшенных торговых соглашений была потеряна после их присоединения к Европейскому Союзу.
Del mismo modo, los beneficios potenciales del régimen comercial mejorado ya estaban casi agotados cuando se unieron a la Unión Europea.

Другие технологии в секторе возобновляемых энергоисточников включают использование энергии ветра и солнца, улучшенных энергосетей и водорода.
Otras formas de energía renovable son la energía eólica y solar, las redes eléctricas avanzadas y el hidrógeno.

Были подготовлены надлежащие учебно-методические материалы и ведется пропаганда улучшенных услуг для матерей, рожающих детей самостоятельно.
Se habían preparado medios de formación adecuados y se había promovido la mejora de los servicios de parto domiciliario.

Это много эрекций, улучшенных атлетических показателей и спонтанных исцелений физической немощи для города из скольки жителей?
Son un montón de pollas empalmadas, mejoras de resultados atléticos, y curaciones espontáneas o dolencias físicas¿Para una ciudad de cuántas personas?

С такими продвинутыми технологиями, СОЗ начинают реорганизацию корпорации Ультор, сосредотачиваясь на улучшенных суперсолдатах и вооружении.
Con esta tecnología, el FED comienza una reorganización de la Corporación Ultor con un enfoque particular en mejoras a supersoldados y armamento adecuado.

Результаты очевидны в значительно улучшенных операциях и процедурах вспомогательных органов по вопросам развития Совета, и это вызывает оптимизм.
Los resultados, evidentes en operaciones y procedimientos vastamente mejorados de los subsidiarios del Consejo Económico y Social, son alentadores.

В частности, Армении, Казахстану, Маврикию и Зимбабве требуется помощь в области выведения улучшенных сортов сельскохозяйственных культур и/ или пород скота.
En concreto, Armenia, Kazajstán, Mauricio y Zimbabwe requieren asistencia para mejorar las variedades genéticas de los cultivos o el ganado.

Распространение новых сортов риса для Африки( НЕРИКА) и улучшенных систем производства риса в целях сокращения продовольствия и повышения фермерских доходов в Гане.
Difusión del proyecto NERICA y de sistemas perfeccionados de producción de arroz a fin de reducir el déficit alimentario y mejorar los ingresos de los agricultores de Ghana.

Закон предусматривает воссоздание Консультативного совета по вопросам образования и предоставление улучшенных образовательных услуг государственным и частным секторами.
En ella se prevé la reinstauración de la Junta consultiva sobre educación y la prestación de servicios educativos mejorados en el sector público y el privado.

Деятельность в подсекторе растениеводства и овощеводства направлена на восстановление продуктивности за счет предоставления удобрений и семян улучшенных сортов.
Las actividades del subsector de la producción de cultivos y hortícola tenían por objeto restablecer la productividad mediante el suministro de fertilizantes y semillas de mejor calidad.

Кроме того, для 180 000 фермеров было выращено примерно 8000 тонн семян пшеницы улучшенных сортов, что позволило повысить урожайность более чем на 50 процентов.
Además, el rendimiento obtenido por 180.000 agricultores mejoró en más del 50% gracias a la producción de casi 8.000 toneladas de semillas de trigo mejoradas.

Призвала страны в сотрудничестве с международными учреждениями использовать существующие методологии для предоставления улучшенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг.
Estimular a los países, en colaboración con las organizaciones internacionales, a que utilicen las metodologías de que se dispone para mejorar el cálculo del valor de todos los bienes y servicios forestales.

Обеспечение доступности населению чистой питьевой воды и улучшенных канализационных систем осложняется высокой долей сельского населения( 44 процента).
El objetivo de garantizar el acceso de la población al agua potable libre de impurezas y a mejores sistemas de alcantarillado se ve dificultado por la elevada proporción de la población rural(44%).

Доля инвалидов, использующих улучшенные санитарно-технические средства, должна быть пропорциональна объемам имеющихся улучшенных санитарно- техниче- ских средств, доступным населению в целом.
La proporción de la población con discapacidad que utiliza servicios de saneamiento mejorados debe ser proporcional al acceso a mejores servicios de saneamiento mejorados que tiene el conjunto de la población.

Мы с нетерпением ожидаем всесторонней реализации улучшенных методов работы и приветствуем намерение Совета Безопасности продолжать поиск путей улучшения методов его работы.
Esperamos con interés la aplicación plena de los métodos de trabajo mejorados y acogemos con satisfacción la intención expresada por el Consejo de Seguridad de continuar buscando los medios de mejorar sus métodos de trabajo.

Специальный комитет вновь настоятельно призывает Секретариат оказывать содействие усилиям по наращиванию потенциала с использованием улучшенных учебных материалов и применения комплексной методики подготовки инструкторов.
El Comité Especial sigue instando a la Secretaría a que facilite los esfuerzos de creación de capacidad, utilizando mejor material de capacitación y mediante la formación de formadores.

Предоставление финансирования через посредство улучшенных общих форм представления докладов, методологии для финансирования и отслеживание поддержки, связанной с изменением климата;
El suministro de financiación, mediante el mejoramiento de los formularios comunes para los informes, metodologías para la financiación y el seguimiento del apoyo relacionado con el clima;

Например, страны региона нередко используют свое собственное определение источников воды более высокого качества или улучшенных санитарно-технических средств, которое может существенно отличаться от международного определения и давать весьма отличное значение;
Por ejemplo, los países de la región a menudo utilizan su propia definición de fuente de agua o instalación de saneamiento mejoradas, que puede ser sustancialmente diferente de la definición internacional y llevar a valores muy distintos;