УЛУЧШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mejoradas
• mejorados

Примеры использования Улучшенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цемент с улучшенными молекулярными связями.
El P.V.A. mejora la molécula de unión del hormigón.

Доля населения, пользующегося улучшенными источниками питьевой воды.
Proporción de la población con acceso a mejores fuentes de agua potable.

Таблица 5. 2. Пользование улучшенными системами питьевого водоснабжения в Бруней- Даруссаламе, 2004 год 73.
Cuadro 5.2: Uso de fuentes mejoradas de agua potable en 2004.

Доля населения, пользующегося улучшенными санитарно-техническими средствами.
Proporción de la población con acceso a mejores servicios de saneamiento.

Обеспечение наличия на местном или региональном уровне семян и посадочного материала с улучшенными качествами;
Disponibilidad de semillas y plantones mejorados a escala local o regional;

Доля населения, располагающая улучшенными уборными или туалетами с системами смыва.
Porcentaje de la población que dispone de letrinas mejoradas o cisterna.

Создание новых материалов для космической техники и специальной спутниковой аппаратуры с улучшенными характеристиками.
Desarrollo de nuevos materiales para aplicaciones espaciales y dispositivos especiales para satélite con características mejoradas.

Доля населения, пользующегося улучшенными санитарно-техническими средствами.
Proporción de la población que utiliza servicios de saneamiento mejorados(porcentaje).

Даймон Хеллстром помогает Каллену контролировать своего монстра и он предлагает Нико помочь с ее улучшенными способностями.
Daimon Hellstrom ha estado ayudando a Cullen a controlar a su monstruo y él también se ofrece a ayudar a Nico con sus poderes mejorados.

Приблизительно 63, 5% населения пользуются улучшенными санитарными услугами по всей стране.
Aproximadamente el 63,5% de la población está utilizando sistemas mejorados de saneamiento en todo el país.

Доля мирового населения, пользующегося улучшенными источниками воды достигла в 2010 году 89 процентов, тогда как в 1990 году она составляла 76 процентов.
La proporción de la población con acceso a mejores fuentes de agua llegó al 89% en 2010, frente al 76% en 1990.

Этим центрам удалось также вывести сорта зерновых с улучшенными вкусовыми и питательными свойствами.
Estos centros también lograron desarrollar granos de cereales de sabor y cualidades nutricionales mejorados.

Например, с улучшенными данными, банк на определенном рынке мог бы улучшить доступность к своим платформам мобильного банкинга.
Por ejemplo, con mejores datos a su disposición, un banco de un mercado específico podría mejorar la accesibilidad de sus plataformas de banca móvil.

Постоянно появляются новые вещества и новые технологии с улучшенными характеристиками, такими как более высокая энергоэффективность.
Constantemente se estaban desarrollando nuevas sustancias y tecnologías con mejores características, tales como una mayor eficiencia energética.

Однако правительство фактически расходует меньше средств на полезные женщинам и детям продукты питания с улучшенными питательными свойствами.
Sin embargo, el Gobierno ha gastado menos en productos alimentarios de nivel nutricional mejorado que beneficiarían a las mujeres y los niños.

В этом регионе лишь 73 процента жителей сельских районов имеют возможность пользоваться улучшенными источниками воды-- против 97 процентов городских жителей.
Solo el 73% de la población rural en esa región cuenta con fuentes de agua mejoradas, frente al 97% de los habitantes de zonas urbanas.

Большие различия существуют также в отношении доступа к основным социальным услугам, таким, как обеспечение питьевой водой и улучшенными средствами санитарии.
Wide disparities also exist with regard to access to essential social services, such as drinking water and improved sanitation.

В 2004 году доля населения, которая пользовалась улучшенными санитарно-техническими устройствами, составляла 72 процента по сравнению с 68 процентами в 1990 году.
En 2004 el porcentaje de la población que utilizaba sistemas mejorados de saneamiento era del 72% mientras que en 1990 era del 68%.

К 2015 году почти 90 процентов населения развивающихся регионов( по сравнению с 77 процентами в 1990 году) будут иметь возможность пользования улучшенными источниками питьевой воды.
Para 2015, casi el 90% de la población de las regiones en desarrollo tendrá acceso a fuentes mejoradas de agua potable, frente a un 77% en 1990.

( Аплодисменты) Люди Икс были мутантами с видоизмененными и улучшенными генами, активизирующимися в подростковом возрасте, наделяющим их сверхспособностями.
(Aplausos) Los X-Men eran mutantes, individuos con genes mutados y mejorados que se activaron en la adolescencia y les dieron superpoderes.

Около 98, 2 процента населения Бангладеш в 2011 году использовали источники питьевой воды улучшенного качества и 63 процента пользовались улучшенными санитарно-техническими средствами.
Alrededor del 98,2% de la población de Bangladesh utilizaba mejores fuentes de agua potable y el 63,6% utilizaba sistemas mejorados de saneamiento en 2011.

Среди городского населения развивающихся стран улучшенными источниками пользуются 94 процента жителей, а среди сельского населения-- только 76 процентов.
Mientras que el 94% de la población urbana de las regiones en desarrollo usa fuentes mejoradas, la cifra para la población rural es solo del 76%.

Будут созданы специализированные подразделения для лечения заключенных с проблемами психического здоровья, а также новые учреждения с улучшенными условиями для заключенных- инвалидов.
Se incluirían unidades especializadas para tratar a los detenidos con problemas de salud mental y se abrirían nuevas instituciones para mejorar las condiciones de las personas con discapacidad detenidas.

Лишь 43% домохозяйств оснащены улучшенными санитарно-техническими средствами различных типов, включая туалеты с водяным запором, обычные туалеты и общественные туалеты.
Solo el 43% de los hogares tiene acceso a un servicio de saneamiento mejorado, que puede consistir en retretes de cierre hidráulico, retretes ordinarios y baños comunales.

Пятьдесят процентов жителей сельских районов пользовались другими улучшенными источниками питьевой воды, такими как общественные колонки, ручные насосы, колодцы и родниковые источники.
El 50% de los habitantes de las zonas rurales dependían de otras fuentes de agua potable mejoradas, como grifos de uso público, bombas manuales, pozos mejorados o manantiales.

Для достижения контрольного показателя 3 цели 7 Декларации тысячелетия необходимо, чтобы ежегодно в среднем 218 миллионов человек начинали пользоваться улучшенными санитарно-техническими средствами.
Para alcanzar la tercera meta del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio será preciso que aproximadamente 218 millones de personas por año en promedio empiecen a usar instalaciones de saneamiento mejoradas.

Только расширив членский состав Совета и вооружив его улучшенными методами работы, мы можем сделать его действительно представительным и подотчетным широкому членскому составу Организации.
Solamente ampliando el Consejo y dotándolo de métodos de trabajo mejores podremos lograr que ese órgano sea verdaderamente representativo y responsable ante el conjunto de los miembros de esta Organización.

Инновационный эффект на уровне товаров может заключаться в выпуске продукции с улучшенными техническими характеристиками или более высокого качества, например энергоэффективного бытового оборудования.
Los efectos de una innovación en lo que se refiere a los productos pueden consistir en producir productos con mejores prestaciones o de mayor calidad, por ejemplo, utensilios domésticos que consuman menos energía.