Примеры использования Se mejorara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo se mejorara?
Y cuando se mejorara, no podría volver.
А после выздоровления Он бы не смог вернуться.Ojalá pudiese hacer que Tix se mejorara.
El CRC recomendó que se mejorara el sistema de inscripción de los nacimientos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Sin embargo, era importante que se tuvieran más encuenta las expectativas del personal sobre el terreno y se mejorara la comunicación.
Однако важное значение имеет улучшениеработы по реализации ожиданий сотрудников на местах и совершенствования связи.El Departamento propuso que se mejorara el software.
Департамент предложил усовершенствовать программное обеспечение.Accountability Counsel recomendó que se mejorara el mecanismo para exigir responsabilidades a las empresas por asuntos relacionados con los derechos humanos.
Юрисконсульт по вопросам подотчетности рекомендовал усовершенствовать механизм отчетности корпораций в области прав человека.Algunos miembros de la Junta recomendaron enérgicamente que se cambiara el formato actual de INSTRAW Noticias y se mejorara la calidad de los artículos.
Некоторые члены Совета решительно рекомендовали изменитьнынешний формат издания" INSTRAW News" и повысить качество статей.Los directores recomendaron además que se mejorara la comunicación respecto de los datos y los análisis existentes.
Algunos Estados acogieron complacidos la idea de establecer un grupo de trabajo de los comités para que éstos intercambiaran información yde esa forma se facilitara su trabajo y se mejorara la eficiencia.
Некоторые государства приветствовали идею создания межкомитетской рабочей группы для обмена информацией между комитетами,с тем чтобы упорядочить работу и повысить ее эффективность.Algunas delegaciones instaron a que se mejorara el sistema de pago de indemnizaciones por muerte e invalidez.
Некоторые делегации призвали усовершенствовать систему выплаты компенсации в случае смерти или увечья.En el examen se recomendaba quecontinuara impartiéndose la enseñanza de la lengua materna y que se mejorara el dominio del chino y el inglés por los alumnos.
В обзоре рекомендовалось поддерживать преподавание родного языка и повышать владение учащимися китайским и английским языками.Durante muchos años, el Representante pidió que se mejorara la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en pro de los desplazados internos.
В течение многих лет Представитель призывал к улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в интересах перемещенных внутри страны лиц.La Comisión también tomó nota de la importancia de la cooperación técnica bilateral ypidió que se mejorara la coordinación de la cooperación multilateral y bilateral.
Комиссия отметила также значение двустороннего технического сотрудничества ивысказала просьбу повышать координацию многостороннего и двустороннего сотрудничества.El CRC recomendó que se mejorara el conocimiento y la aplicación de la legislación, en particular entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.
КПР рекомендовал повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении, в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.Varias delegaciones destacaron su preocupación por los refugiados de los campamentos de Tinduf ypidieron que se mejorara su situación, mientras que otros propugnaron la inscripción de los refugiados.
Несколько делегаций заявили о своей обеспокоенности в связи с беженцами в лагерях Тиндуфа ипризвали к улучшению положения в них, а другие делегации призвали к регистрации беженцев.Al mismo tiempo, se pidió que se mejorara el MDL, fortaleciéndolo y reduciendo los costos de transacción, sin comprometer la integridad ambiental de los proyectos.
Вместе с тем звучали призывы к совершенствованию МЧР за счет его укрепления и сокращения транзакционных издержек без ущерба для экологической целостности его проектов.En particular,la Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura recomendó que se mejorara la capacitación en derechos humanos para los directores de prisiones y miembros de las fuerzas de seguridad.
В частности, АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала повысить качество подготовки по вопросам прав человека тюремных надзирателей и сотрудников сил безопасности.Algunas delegaciones pidieron que se mejorara la transparencia y rendición de cuentas en los procesos de adopción de decisiones de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.
Некоторые делегации призвали повысить транспарентность и подотчетность процессов принятия решений в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.La Junta formuló recomendaciones de que se hiciera más estricta la gestión financiera, se mejorara la planificación de las actividades y se fortaleciera la gestión de los proyectos.
Комиссия представила рекомендации относительно необходимостиужесточения процедур управления финансовыми ресурсами, повышения эффективности планирования работы и укрепления процесса осуществления проектов.Recomendé que se mejorara esa transposición, indicando los vínculos entre cada cuenta del antiguo y nuevo sistema, y que se destinaran más recursos a la conciliación de ambos.
Я рекомендовал усовершенствовать такое отображение счетов с использованием ссылки на каждый старый и новый счет, а также выделить больше ресурсов на согласование обеих систем.Por último, el Foro reiteró su llamamiento a que se mejorara el desglose de los datos sobre los pueblos indígenas y la pobreza.
Наконец, Форум вновь призвал совершенствовать дезагрегирование данных по проблеме коренных народов и нищеты.Hubo peticiones de que se mejorara la distribución del tiempo dedicado a temas tales como el derecho y la política de la competitividad y las normas relativas a las negociaciones comerciales.
Поступили также просьбы об улучшении распределения времени для рассмотрения таких тем, как законодательство и политика в области конкуренции и правила проведения торговых переговоров.La CNCDH recomendó que se adoptaran medidas preventivas y se mejorara el acceso de las personas privadas de libertad a la atención médica.
НККПЧ рекомендовала вести профилактическую работу и повысить доступность медицинской помощи для заключенных.La Junta recomendó que se fortaleciera y se mejorara la Oficina de Enlace de Nueva York para facilitar la cooperación entre el INSTRAW, otros organismos de las Naciones Unidas y los países donantes.
Совет рекомендовал укрепить и расширить Бюро связи в Нью-Йорке для улучшения сотрудничества между МУНИУЖ, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и странами- донорами.La Comisión Chilena de Derechos Humanos recomendó que se mejorara la implementación de medidas que fortalecieran la contraloría social.
Чилийская комиссия по правам человека рекомендовала усилить применение мер, расширяющих гражданский контроль.Esos servicios se intensificarían cuando se mejorara la carretera corredor que conectaba a Etiopía septentrional con el puerto.
В будущем это обслуживание должно активизироваться, когда будет улучшен автодорожный коридор, соединяющий северную часть Эфиопии с портом.Estos puntos coinciden con anteriores sugerencias hechas por los participantes de que se mejorara la estructura de las sesiones de debate del curso, concediendo tiempo a una mayor interacción.
Эти мнения совпали с ранее высказанными предложениями слушателей лучше структурировать дискуссионные занятия в рамках курса для выделения большего объема времени на взаимный обмен мнениями.
