ПРОДОЛЖАЕТ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue mejorando
• se sigue perfeccionando
• sigue desarrollándose

Примеры использования Продолжает совершенствоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка законодательства продолжает совершенствоваться.
Ha seguido mejorando la preparación de la legislación.

Процесс осуществления санкций продолжает совершенствоваться, хотя некоторые трудности сохраняются.
La aplicación de las sanciones sigue mejorando, pero persisten algunos problemas.

Комментарий: Процесс подготовки планов страновых операций( ПСО) продолжает совершенствоваться.
Comentario: la preparación de los planes de operaciones en los países sigue mejorando.

Программное обеспечение для этих задач развивалось уже не один год и продолжает совершенствоваться по мере продвижения эксперимента.
El software encargado del análisis de estos datos ha estado en fase de desarrollo durante años y se seguirá mejorando tras el inicio del experimento.

В рамках общей оценки применения МСФО было отмечено, что этот процесс был сопряжен с проблемами и применение МСФО продолжает совершенствоваться.
La evaluación general de la aplicación de las NIIF era que el proceso había sido difícil pero que continuaba mejorando la experiencia en la aplicación de dichas normas.

Пакет ее информационных услуг в сырьевом секторе продолжает совершенствоваться и расширяться.
Su paquete de servicios de información sobre productos básicos se sigue mejorando y ampliando.

В Китае создана и продолжает совершенствоваться единая система выплаты социальных пенсий по старости, охватывающая как сельское, так и городское население.
China ha establecido y ha seguido mejorando el sistema social unificado de pensiones de vejez del que se benefician los residentes de zonas rurales y urbanas.

Она отметила, что программа научно-технических практикумов Органа продолжает совершенствоваться и превратилась в неотъемлемый элемент его работы.
También observó que el programa de talleres científicos y técnicos de la Autoridad seguía mejorando y se había convertido en uno de los elementos esenciales de su labor.

Этот подход продолжает совершенствоваться и в настоящее время используется в рамках учебной программы, разработанной ЮНМОВИК для обучения инспекторов, включенных в ее международный список.
Esta estrategia sigue desarrollándose y se incluirá en el programa de formación en curso de la UNMOVIC para los inspectores de su lista internacional.

Процесс осуществления санкций государствами- членами продолжает совершенствоваться, хотя различия в деятельности на уровне регионов и отдельных государств сохраняются.
La aplicación de las sanciones por los Estados Miembros sigue mejorando, aunque todavía hay disparidades entre las distintas regiones y los distintos Estados.

Благодаря двустороннему сотрудничеству с международными организациями, в частности индийскими, продолжает совершенствоваться программа по радиоастрономии и основам космической науки.
Gracias a la cooperación bilateral con instituciones internacionales, en particular de la India, el programa de radioastronomía y ciencias espaciales básicas continúa mejorando.

Международно-правовой режим для борьбы с терроризмом продолжает совершенствоваться, однако одного присоединения к международным конвенциям по этому вопросу недостаточно.
El régimen jurídico internacional para combatir el terrorismo sigue perfeccionándose, pero no basta con adherirse a las convenciones internacionales sobre el tema.

Практика применения МСФО продолжает совершенствоваться, и в ходе деятельности по обеспечению применения новых стандартов пока не вставало серьезных проблем качественного характера.
La experiencia en la aplicación de las NIIF sigue mejorando y hasta el momento las actividades de fiscalización no han identificado problemas importantes en la calidad de la aplicación de las nuevas normas.

Со времени рассмотрения предыдущего доклада, представленного КЛДЖ, ведущаяся в Китае борьба с торговлей женщинами и детьми, возглавляемая Министерством общественной безопасности, постепенно прибрела форму комплексной программы социального управления, межведомственный механизм реализации которой продолжает совершенствоваться.
Desde el examen del informe anterior al CEDAW, la labor de lucha contra la trata en China, encabezada por el Ministerio de Seguridad Pública, ha evolucionado gradualmente en una labor integral de gobernanza social, al tiempo que el mecanismo de trabajo interdepartamental ha seguido mejorando.

Рынок морской подводной технологии продолжает совершенствоваться, тем более в условиях, когда морская нефтегазодобывающая промышленность, например, выходит во все более и более глубокие акватории.
El mercado de la tecnología submarina sigue madurando, especialmente porque el sector del petróleo y el gas marinos, por ejemplo, sigue entrando en aguas cada vez más profundas.

Продолжает совершенствоваться система CRISPER- Cas9, что ведет к расширению возможностей редактирования генома на основе: лучшего понимания свойств семейства ферментов Cas9; и использования новых направляющих РНК для системы.
Se sigue perfeccionando el sistema CRISPR-Cas9, ampliando la capacidad de editar el genoma, gracias a una mejor comprensión de la familia de enzimas Cas9 y nuevos ARN" guía" para el sistema.

Рынок морской подводной технологии продолжает совершенствоваться, тем более в условиях, когда морская нефтегазодобывающая промышленность, например, выходит во все более и более глубокие акватории.
El mercado de tecnología submarina sigue desarrollándose, especialmente a medida que, por ejemplo, la industria del petróleo y el gas costa afuera sigue llegando a cada vez mayores profundidades acuáticas.

Продолжает совершенствоваться поток данных, вводимых в базу данных Комтрейд, в результате осуществления постоянного сотрудничества со странами, последующих действий международных организаций в случае необходимости и предоставления данных, собираемых международными оргаэизациями.
La afluencia de datos hacia la Comtrade sigue mejorando gracias a la cooperación constante que le prestan los países, a la intensiva labor complementaria que, en los casos necesarios, realizan las organizaciones internacionales y a los datos que recibe de las organizaciones internacionales.

В течение относительно короткого времени в государстве создана и продолжает совершенствоваться политико-правовая база регулирования этнонациональных процессов, обеспечивающая учет, гармоническое сочетание и оптимальный баланс интересов этнических групп.
En un lapso de tiempo relativamente corto se ha establecido y sigue mejorándose la base politicojurídica para regular la cuestión de las nacionalidades, teniendo en cuenta la armónica combinación y el equilibrio óptimo de los intereses de los grupos étnicos.

В свете обобщенного опыта продолжает совершенствоваться механизм стратегических запасов материальных средств для развертывания, который предусматривает теперь предоставление комплекта материальных средств для быстрого развертывания штаб-квартир миссий в начале операций.
El mecanismo de existencias para el despliegue estratégico continúa perfeccionándose gracias a la experiencia adquirida y ahora incluye un material que permite desplegar rápidamente un cuartel general de misión al inicio de una operación.

Законодательство России в области прав коренных народов продолжает совершенствоваться, в том числе под влиянием Декларации ООН о правах коренных народов и Второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Se sigue perfeccionando la legislación de la Federación de Rusia relativa a los derechos de los pueblos indígenas, a la luz de lo expresado en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y los documentos relativos al Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Международное право продолжает совершенствоваться и развиваться, о чем свидетельствует вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, а также продолжающиеся усилия по комплексному решению проблемы кассетных боеприпасов в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
El derecho internacional se sigue refinando y ampliando, como demuestran la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y las gestiones en curso para abordar de manera integral la cuestión de las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre las armas convencionales.

Ключевые многосторонние договора в области разоружения и нераспространения, прежде всего Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому оружию( КБО), попрежнему пользуются весьма широкой поддержкой; международное сообщество поддерживает также вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а предусмотренный им режим контроля продолжает совершенствоваться.
El apoyo a los principales tratados de desarme multilateral y no proliferación-- en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas-- sigue siendo muy fuerte, como lo es el apoyo internacional a la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, mientras que las capacidades del régimen de verificación del Tratado continúan aumentando.

Поскольку планирование землепользования продолжает совершенствоваться для удовлетворения растущих потребностей в продовольствии, энергетических и водных ресурсах, для обеспечения равного учета конкурирующих потребностей гораздо более важное значение в будущем будет иметь ландшафтное планирование на национальном и субнациональном уровнях.
Habida cuenta de que se continúa adaptando la planificación del uso de la tierra para satisfacer la creciente demanda de alimentos, energía y agua, en el futuro será mucho más importante llegar a una planificación de los paisajes a escala nacional y subnacional que concilie intereses divergentes.

Продолжают совершенствоваться программы расширения экономических возможностей и доступа к образованию.
Siguen mejorando los programas de empoderamiento económico y el acceso más amplio a la educación.

Мы хотим продолжать совершенствоваться.
Queremos seguir mejorando.

В результате проведения реформы в области образования продолжают совершенствоваться учебные программы и методика преподавания, а также повышается эффективность работы учителей.
La aplicación de las reformas de la educación sigue mejorando los programas de estudio, los métodos de enseñanza, y el desempeño de los docentes.

Поскольку информационные технологии продолжают совершенствоваться, регулирующим органам следует проводить пересмотр руководящих принципов в отношении представления информации.
A medida que sigue perfeccionándose la tecnología de la información, los organismos reguladores deberían examinar las directrices para la divulgación de información.

Предоставляемые имеющимся фондом возможности для специализированной исследовательской работы продолжают совершенствоваться благодаря программе закупок, нацеленной на расширение и обогащение солидной подборки справочных материалов Библиотеки.
El valor de los fondos existentes para labores de investigación especializada sigue mejorando mediante un programa de adquisiciones dirigido a aumentar y reforzar el abundante fondo de materiales de referencia.

Продолжают совершенствоваться технологии и расширяться возможности для повышения уровня производства и доходов в сельской местности.
Gracias a ellos siguen mejorando la tecnología y la capacidad de aumento de la producción y los ingresos de la población rural.