Примеры использования Mejoramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo mejoramos.
Y segundo,¿como lo mejoramos?
Todos mejoramos rápidamente.
Lo podemos invitar a nuestra fiesta de mañana a ver si le mejoramos el genio.
Y juntos mejoramos el concepto original.
И вместе мы улучшаем исходную концепцию.Y creo que el teatro es un lugar donde de verdad mejoramos la vida con la luz.
И я думаю, театр- это место, где мы действительно улучшаем жизнь с помощью света.Mejoramos la memoria del sistema y realineado los generadores.
Мы улучшили системное ядро памяти и перестроили генераторы.Supongamos que mejoramos uno un poco.
Предположим, мы слегка усовершенствуем одну из них.Mejoramos mucho la interfaz… pero aún funciona con tu algoritmo original.
Мы значительно улучшили интерфейс, но алгоритм по-прежнему твой.Así indudablemente, mejoramos nuestros métodos de trabajo.
Поэтому мы определенно оттачиваем свой методы работы.El cree que las cosas tienen más probabilidades de mejorar… si las mejoramos nosotros mismos.
Он считает, что у вещей больше шансов улучшиться, если мы улучшим их сами.Y juntos mejoramos el concepto original. Y construimos el proyecto final.
И вместе мы улучшаем исходную концепцию, а затем доводим проект до конца.Le preguntaron a un grupo de ingenieros hace 15 años:"¿Cómo mejoramos el recorrido a París?".
Después de lo que pasó, mejoramos el sistema de alarma, pero no puedes… no podíamos notarlo.
После того, что произошло, мы усовершенствовали охранную систему, но ты не можешь… ты не мог почувствовать ее.Los problemas de hoy exigen que lo hagamos mejor. para crear un trabajo que aprovecheal máximo las increíbles capacidades de AI mientras mejoramos nuestras habilidades al hacerlo.
Эти проблемы нужно решить, если мы хотим использовать в работе невероятные возможности ИИ иодновременно улучшать наши навыки.Mejoramos el contacto consciente con Dios a través de la oración y la meditación según lo entendemos a Él.
Через молитву и медитацию… мы улучшаем осознанный контакт с Богом, как Podemos adoptar decisiones firmes y lógicas, con lo que mejoramos las perspectivas de una vida mejor para las generaciones actuales y futuras.
Мы можем принимать твердые и разумные решения, тем самым улучшая перспективы лучшей жизни для нынешних и будущих поколений.Ya que si mejoramos esas cosas, entonces la gente va a tener un incentivo para evitar el SIDA por ellos mismos.
Потому что, если вы улучшите ситуацию с этими проблемами, то у самих людей появится стимул избегать СПИДа.El conocimiento convencional afirma que si tomamos estos sistemas de asistencia al conductor silos impulsamos y mejoramos de manera incremental, con el tiempo, se convertirán en vehículos autoconducidos.
Что нужно просто взять системы помощи водителю и продвинуть их,значительно их улучшить, и со временем они превратятся в беспилотные автомобили.Mientras mejoramos nuestra capacidad conceptual interna, debemos ampliar nuestras perspectivas externas.
По мере того как мы будем расширять наш интеллектуальный потенциал по внутренней линии,Hemos podido reactivar el crecimiento económico, hemos logrado reducir la inflación,aumentamos el empleo y mejoramos las condiciones sociales y la calidad de vida del pueblo dominicano.
Мы смогли активизировать экономический рост. Мы сумели понизитьуровень инфляции. Мы повысили уровень занятости и улучшили социальные условия и качество жизни доминиканского народа.La razón por la que muchos no mejoramos a pesar de nuestro esfuerzo es porque solemos pasar la mayoría de nuestro tiempo en la zona de desempeño.
Причина, по которой многие из нас не продвигаются, несмотря на тяжелый труд, в том, что мы склонны проводить почти все наше время в зоне действия.Mejoramos el marco de política y reglamentación para la evaluación del impacto ecológico y el sistema de limpieza ambiental en nuestro país.
Мы усовершенствовали программные и регламентирующие рамки системы оценки воздействия развития на экологию и ликвидации загрязнения окружающей среды в нашей стране.Al observar las normas internacionales, mejoramos continuamente los controles de la exportación de bienes, tecnologías e instalaciones.
Соблюдая международные стандарты, мы постоянно совершенствуем контроль над экспортом товаров, технологий и оборудования.Y luego, mejoramos repetidamente la estimar tomando la media de la edad y de estimación y el valor de x dividido por y, donde x es el valor que queremos sacar la raíz de.
И потом, мы неоднократно улучшить Оценка, принимая среднее старый оценить y и значение x, разделенных y, где x- значение, мы хотим привлечь корень от.Por otra parte, reajustamos el sistema fiscal y mejoramos el funcionamiento del sistema bancario y financiero con el propósito de que estuviesen más a tono con esta tendencia.
Кроме того, мы внесли коррективы в налоговую систему и усовершенствовали функционирование банковской и финансовой систем, с тем чтобы привести их в соответствие с данной тенденцией.Mejoramos y ampliamos continuamente todos nuestros servicios, que son de carácter multidisciplinario y transforman positivamente las políticas e instituciones en todo el mundo.
Мы постоянно совершенствуем и расширяем предоставляемые нами услуги, которые носят междисциплинарный характер и оказывают позитивное преобразующее воздействие на политику и учреждения во всем мире.Este año, en Mauritania mejoramos el proceso democrático estableciendo un sistema pluralista basado en una constitución que garantiza el derecho de transferencia pacífica del poder.
В этом году мы в Мавритании укрепили процесс демократизации, создав на основе конституции плюралистическую систему, которая гарантирует право на мирную передачу власти.Si… suavizamos su paleta, mejoramos su… gusto, expandimos su mercado, puedo transformar esta… narcisista… sosa, despreciada y obsesionada por las redes sociales en una mujer importante, valiosa y respetada.
Если смягчить… цветовую гамму, улучшить ее… вкус, расширить рынок сбыта, я смогу преобразить эту… пустышку… презренную себялюбку, помешанную на соцсетях, в уважаемую и популярную женщину со статусом.El crecimiento con calidad significa que mejoramos y desarrollamos continuamente todos nuestros servicios, que son multidisciplinarios y transforman positivamente las políticas e instituciones en todo el mundo.
Рост при обеспечении качества означает, что мы постоянно совершенствуем и развиваем все наши услуги, которые оказывают многодисциплинарное и положительное воздействие на изменение политики и работы учреждений во всем мире.
