УКРЕПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reforzaron
• han fortalecido
• consolidaron
• aumentaron
• mejoraron
• han intensificado
• potenciado
• han afianzado
• han estrechado
• reforzado
• hemos fortalecido
• reforzó
• habían fortalecido
• aumentar
• refuercen
• mejoran
• ha fortalecido
• consolidado
• consolidar

Примеры использования Укрепили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И укрепили щиты в этом секторе.
Y he reforzado los escudos en esta sección.

Мы создали их и укрепили их тело.
Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución.

Испанцы укрепили Шарлеруа, Турне, Дуэ и Лилль.
Los españoles han fortificado las ciudades de Charleroi, Tournai, Douai and Lille.

Еще до демонстрации ВСООНЛ укрепили свои позиции в этом районе.
Antes de las manifestaciones, la FPNUL reforzó sus posiciones en la zona.

В период 2008- 2009 годов мы укрепили свою национальную систему борьбы с терроризмом.
En 2008 y 2009, ampliamos nuestro sistema institucional de lucha contra el terrorismo.

Что наиболее важно, власти оградили и укрепили безопасность возвращающихся.
Más aún, las autoridades han protegido y consolidado la seguridad de los repatriados.

Многие крупные фирмы укрепили свои связи с основными покупателями.
Muchas empresas grandes han estrechado sus vínculos con sus clientes más importantes.

Последние события, например возвращение Гонконга, еще больше укрепили этот принцип.
Los acontecimientos recientes, como la devolución de Hong Kong, han reforzado ese principio.

В действительности мы укрепили политику развития, основанную на солидарности.
Por el contrario, hemos fortalecido nuestras políticas de desarrollo y solidaridad.

Правительства ряда стран пересмотрели, упростили и укрепили процедуры, связанные с такими поставками.
Varios gobiernos habían revisado, simplificado y reforzado los procedimientos a ese respecto.

Эти два народа укрепили свои узы в ходе многолетней борьбы, самоотверженности и сопротивления.
Los dos pueblos han estrechado sus lazos de hermandad durante años de lucha, sacrificio y resistencia.

Они стабилизировали внутреннюю политическую ситуацию и укрепили необратимость демократических перемен в стране.
Asimismo, estabilizaron la situación política nacional y reafirmaron los cambios democráticos irreversibles en el país.

Мы расширили и укрепили наши системы и механизмы мониторинга и поощрения соблюдения прав человека.
Hemos ampliado y reforzado nuestros instrumentos y mecanismos para vigilar y alentar su cumplimiento.

В последние годы Европейский союз и Центральная Америка укрепили свои связи и сформировали систему прочных отношений.
En años recientes, la Unión Europea y Centroamérica han estrechado sus vínculos y han desarrollado una amplia red de relaciones.

Участники укрепили отношения сотрудничества между органами уголовного правосудия своих соответствующих стран.
Los participantes intensificaron las relaciones de cooperación entre las autoridades judiciales de sus respectivos países.

Конференция признает, что на первой обзорной Конференции Высокие Договаривающиеся Стороны укрепили Протокол II в ряде областей.
La Conferencia reconoce que las Altas Partes Contratantes mejoraron el Protocolo II en diversas esferas en la Primera Conferencia de Examen.

Панама и Таджикистан укрепили свои существующие платформы, а Швейцария отметила 10летний юбилей своей платформы.
Panamá y Tayikistán consolidaron sus plataformas existentes y la plataforma nacional de Suiza celebró su décimo aniversario.

Африканские страны и их партнеры по процессу развития укрепили свою приверженность поддержке учета вопросов питания в их деятельности.
Los países africanos y sus asociados para el desarrollo han intensificado su firme decisión de incorporar la nutrición en sus intervenciones.

Страны укрепили свои национальные рамки для политики учета гендерной проблематики и создали большое число механизмов и инструментов.
Los países mejoraron sus marcos normativos nacionales de incorporación de una perspectiva de género y pusieron en funcionamiento muchos mecanismos e instrumentos.

В 2012 году были внесены изменения в Закон Республики Казахстан<< О противодействии терроризму>gt;, которые укрепили институт финансового мониторинга.
En 2012 se incorporaron modificaciones en la Ley de Lucha contra el Terrorismo, que consolidaron la institución de supervisión financiera.

Ряд проектов укрепили потенциал местных органов власти в области планирования деятельности, связанной с землепользованием, и инвестирования в эту деятельность.
Varios proyectos aumentaron la capacidad de las autoridades locales de planificar e invertir en actividades relacionadas con el uso de la tierra.

Как указывается в докладе о ходе осуществления рамок сотрудничества, Бразилия и Сьерра-Леоне укрепили свои отношения за последний год.
Como se indica en el informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación, el Brasil y Sierra Leona han intensificado sus relaciones durante el último año.

Среди других европейских электронных компаний" Сименс" и" Филипс" укрепили свои позиции за границей за счет поглощения других компаний и создания совместных предприятий.
Entre otras empresas europeas de electrónica, Siemens y Philips consolidaron sus posiciones en el extranjero mediante adquisiciones y empresas conjuntas.

Эти выборы укрепили принцип политического плюрализма, который согласно Конституции( статья 11) является основой политической жизни в Республике Болгарии.
Estas elecciones consolidaron el pluralismo político que, de conformidad con la Constitución(art. 11), constituye la base de la vida política en la República de Bulgaria.

Договоры, заключенные после второй мировой войны, укрепили международные учреждения и придали бóльшую ясность и силу международному уголовному праву.
Los tratados concertados después de la segunda guerra mundial han afianzado a las instituciones internacionales e impartido mayor claridad y vigor al derecho penal internacional.

Благодаря проведению совместных военных учений ОООНКИ и Республиканские силы Котд& apos; Ивуара укрепили свой потенциал в плане обеспечения защиты гражданского населения.
La ONUCI y las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire mejoraron, por medio de ejercicios militares conjuntos, su capacidad de respuesta en relación con la protección de los civiles.

Некоторые страны создали или укрепили механизмы, регулирующие поступление в страну краткосрочного капитала, чтобы ослабить давление на валютные рынки.
Varios países han implementado o reforzado mecanismos que procuran regular la entrada de capitales de corto plazo a fin de aliviar las presiones sobre los mercados de cambios.

Менее половины государств, представивших ответы( 39 процентов), сообщили, что они пересмотрели, упростили или каким-либо иным образом укрепили процедуры осуществления контролируемых поставок.
Menos de la mitad de los Estados que respondieron(39%) comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra forma sus procedimientos referentes a la entrega vigilada.

Некоторые страны разработали или укрепили свои национальные механизмы по осуществлению Конвенции и утвердили новые стратегии для улучшения положения инвалидов и распространения информации.
Varios países han establecido o reforzado sus marcos nacionales para la aplicación de la Convención y han adoptado nuevas estrategias para enfrentar la discapacidad y crear conciencia del problema.