УКРЕПИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• posílily
• posílili jsme
• upevnily
• posilovaly

Примеры использования Укрепили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Испытания тебя укрепили.
Tvé zkoušky tě posílily.

И укрепили щиты в этом секторе.
A posílili štíty v této sekci.

Спартак и его люди наверняка укрепили свою позицию.
Spartacus a jeho muži bude mít jistě opevněné postavení.

Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки.
Obě selhání posílila domácí teroristické skupiny.

Римляне блокировали город и укрепили свой лагерь.
Římané se museli zmobilizovat a posílit svou obranyschopnost.

Мир укрепили заложниками, включая мою подругу Бриду и брата Рагнара.
Mír byl zajištěn rukojmími včetně mé přítelkyně Bridy a mého bratra, mladého Ragnara.

Опасения, что Советский Союз будет вести себя нечестно, укрепили их позиции.
Obavy, že Sovětský svaz bude podvádět, jejich názor posilovaly.

Мы создали их и укрепили их тело. Если же Мы захотим, то заменим их[ другими], подобными им.
My jsme je stvořili a jejich údy posílili; a kdybychom chtěli, vystřídali bychom vás vám podobnými snadnou výměnou.

Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.
Netanjahu také ví, že nezdary arabské strany posilují radikální sionismus.

Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.
My stvořili jsme je a posílili klouby jejich; a kdybychom chtěli, zaměniti bychom mohli je jim podobnými( rychlou) záměnou.

Эти успехи, вкупе с бумом 90- х и кажущейся продолжительной стабильностью цен, укрепили репутацию Гринспэна.
Tyto úspěchy, společně s konjunkturou 90. let a zdánlivou stálostí cenové stability, posílily Greenspanovu prestiž.

Но проблемы, с которыми столкнулась наша семья, только укрепили нашу приверженность к истине, открытость, и подотчетность.
Ale výzvy, kterým jsme jako rodina čelili, jen upevnily naši oddanost pravdě,- otevřenosti a odpovědnosti.- Dobře.

И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его.
Takž dělali dělníci, a spraveno jest dílo to skrze ruce jejich, tak že přivedli zase dům Boží k způsobu jeho, a upevnili jej.

Венгерское дворянство благодаря этому миру отстояла свои привилегии, а Габсбурги укрепили свои суверенные позиции на венгерском престоле.
Uherská šlechta si mírem obhájila svoje výsady a Habsburkové posílili své výsostné postavení na uherském trůně.

Последние несколько дней лишь укрепили мой страх что у нас в стране нехватка добрых американцев, Так что, честно говоря, этой стране нужны еще несколько Лиз Лемон.
Několik posledních dní jenom potvrdilo moje obavy, že nám docházejí dobří Američané, takže upřímně, tvoje země potřebuje několik dalších Liz Lemonových.

Таким образом, любое выражение понятия" серьезный záhadologie" это просто другое, укрепили еще более запутанной попытка добиться невозможного.
Proto jakékoliv vyslovení pojmu" seriózní záhadologie" je jen dalším, zesíleným, ještě více zmateným pokusem o dosažení nemožného.

Возникнув из состояния больного человека Европы всего десятилетие назад, сейчас Германия умышленно, если не бездумно, отменяет реформы, которые так укрепили ее экономику.
Poté, co Německo před pouhými deseti lety vybředlo z postavení nemocného muže Evropy, vědomě, byť bezmyšlenkovitě teď demontuje reformy, které tak upevnily jeho ekonomiku.

Германия по-прежнему готова сделать минимум‑ и не больше- чтобы удержать евро вместе, и последние шаги ЕС лишь укрепили немецкое сопротивление дальнейшим уступкам.
Německo je nadále ochotné udělat nezbytné minimum- a nic víc- pro udržení eura a nedávné kroky EU jen posílily německý odpor proti dalším ústupkům.

Что странно, потому что я думал, что могу полагаться на тебя в течение многих лет, в последний год особенно, в течении которого мы снова стали близки, укрепили наши узы.
Což je zvláštní, protože… za ty léta jsem se naučil na tebe spoléhat, zejména za poslední dobu, během které jsme se dali opět dohromady, utužili jsme naše pouto.

Как говорилось в заключении недавнего доклада Экономической Комиссии по Африке:“ Гражданское общество и СМИ укрепили свой голос и власть за последнее десятилетие демократических реформ”.
Jak ve své nedávné zprávě shrnula Ekonomická komise pro Afriku:„ Občanská společnost a média v posledním desetiletí demokratických reforem zesílily svůj hlas i moc.“.

Мы даровали Мусе Писание и вслед за Мусой направляли[ других] посланников. Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
A již kdysi jsme dali Mojžíšovi Písmo a po něm jsme i jiné posly vyslali; a dali jsme Ježíšovi, synu Marie, důkazy jasné a podpořili jsme jej Duchem svatým.

Путешествия укрепили интеллектуальные и культурные связи, в результате чего утверждения, подобные высказыванию Монтескье, что" Европа- это всего лишь одна нация, созданная из многих", появлялись естественным путем.
Intelektuální a kulturní vazby posilovalo cestování, takže úplně přirozeně plynula slova, jaká pronásel Montesquieu:,, Evropa je jediným národem vytvořeným z mnoha''.

Мы даровали Мусе Писание и вслед за Мусой направляли[ других] посланников. Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Dali jsme pak Mojžíšovi Knihu a poslali jsme po něm jiné proroky: a dali jsme Ježíšovi, synu Mariinu,. jasné důkazy jeho poslání a posílili jsme jej Duchem Svatým.

За последнее десятилетие руководители страны улучшили средства информированности населения, создали и укрепили организации по управлению и ликвидации последствий стихийных бедствий, в том числе и от тайфуна Хайян.
Během posledních deseti let zvýšily úřady v zemi všeobecné povědomí, založily a posílily instituce řízení katastrof a pracovaly na obnově po předchozích katastrofách včetně tajfunu Haiyan.

Мы даровали Мусе( Моисею) Писание и отправили вслед за ним череду посланников. Мы даровали Исе( Иисусу), сыну Марьям( Марии), ясные знамения и укрепили его Святым Духом( Джибрилем).
A již kdysi jsme dali Mojžíšovi Písmo a po něm jsme i jiné posly vyslali; a dali jsme Ježíšovi, synu Marie, důkazy jasné a podpořili jsme jej Duchem svatým.

Традиционные пути развития карьеры и культурные нормы, которые их создали и укрепили, просто не позволяют женщинам получить навыки, необходимые для наивысших руководящих должностей во многих организационных контекстах.
Tradiční kariérní dráhy a kulturní normy, které je vytvořily a posílily, jednoduše neumožňují ženám osvojit si dovednosti vyžadované na špičkových vedoucích pozicích v mnoha organizačních kontextech.

Мы даровали Мусе( Моисею) Писание и отправили вслед за ним череду посланников. Мы даровали Исе( Иисусу), сыну Марьям( Марии), ясные знамения и укрепили его Святым Духом( Джибрилем).
Dali jsme pak Mojžíšovi Knihu a poslali jsme po něm jiné proroky: a dali jsme Ježíšovi, synu Mariinu,. jasné důkazy jeho poslání a posílili jsme jej Duchem Svatým.

Соединенные Штаты, которые склонны максимально быстро извлекать капитал из региональных проблем, вызванных все более мощными попытками Китая самоутвердиться, укрепили свои военные связи с существующими азиатскими союзниками и наладили отношения в сфере безопасности с новыми друзьями.
Spojené státy, které neváhají těžit z regionálních obav vyvolaných stále svalnatějším sebeprosazováním se Číny, posílily vojenské styky se svými současnými asijskými spojenci a uzavřely bezpečnostní vztahy s novými přáteli.

Его максимизация требует не только устранения слабых сторон и балансирования источников роста отдельных стран, но также и того, чтобы они построили и укрепили региональные учреждения, необходимые для управления экономической интеграцией.
K jeho maximalizaci je zapotřebí, nejen aby jednotlivé země věnovaly pozornost svým slabinám a dobře vyvažovaly zdroje svého růstu, ale také aby budovaly a posilovaly regionální instituce potřebné k řízení hospodářské integrace.

Совсем другое дело, когда это происходит в совершенно другой среде, в которой прозрачность, свободная пресса, независимый Конгресс и активное гражданское общество укрепили свои позиции, как например, в настоящее время в Бразилии, Мексике или Чили.
Něco zcela jiného však je, když se to děje v radikálně odlišném prostředí, v němž mají své pevné místo průhlednost, svobodný tisk, nezávislý Kongres a rozvinutá občanská společnost, jak je tomu v dnešní Brazílii, Mexiku nebo Chile.