POSILUJÍ на Русском - Русский перевод

• укрепляют
• усиливают
• увеличивают
• повышают

Примеры использования Posilují на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Posilují zahanbení.
Они усиливают стыд.

Termiťani obnovují a posilují svou flotilu.
Жукеры отстраивают и укрепляют свой флот.

Všude posilují hraniční vojska.
Они укрепляют пограничные войска повсюду.

Upravené nanosondy stále posilují warpové pole.
Модифицированные нанозонды все еще поддерживают варп поле.

Posilují své pozice a rozmísťují orbitální obranné systémy.
Они укрепляют позиции и развертывают орбитальные системы защиты.

Opakované modlitby posilují našeho bojového ducha.
Каждое повторение молитвы укрепляет наш боевой дух.

Cvičení v naší galerii ulehčují, obracejí, posilují a chrání.
Упражнения в нашей галерее облегчают, уклоняются, укрепляют и защищают.

Posilují jeho obsedantně kompulzivní poruchu a mění jí ve sdílený, sbližující zážitek.
Они усиливают его обсессивно- компульсивное расстройство, превращая его в совместный опыт.

Walter tvrdí, že ti červi posilují imunitní systém, že?
Уолтер говорит, что эти черви поддерживают имунную систему, так?

Takže tohle je hypotéza nenáhodného párování genů, které v těchto strukturách posilují jeden druhého.
Это ассортативная гипотеза спаривания этих генов, укрепляющих друг друга в этих структурах.

Protože asijské cvičení posilují a relaxují stejně.
Потому что азиатские учения укрепить и расслабиться в равной степени.

Nemusí to být vždy sauna: nohy, teplé zábaly nebo horké bahenní zábaly jsou také dobré- a posilují imunitní systém.
Это не всегда должна быть сауна: ножные ванны, теплые обертывания или горячие обертывания грязи также хороши- и укрепляют иммунную систему.

Vztahy mezi soukromými společnostmi posilují celosvětovou stabilitu.
Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире.

Účinné látky, na kterých byly provedeny rozsáhlé testy, nejenže zastavují vypadávání řas, ale také posilují jejich přirozený růst.
Активные вещества, прошедшие комплексные испытания, способны не только остановить потерю, но и усилить их естественный рост.

Nízké úrokové sazby posilují schopnost platit, a tedy pohánějí poptávku.
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.

Netanjahu také ví, že nezdary arabské strany posilují radikální sionismus.
Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.

Vždyť nižší ceny ropy posilují reálné příjmy a mohou vést k vyššímu výstupu v budoucnosti.
В конце концов, снижение цен на нефть увеличит реальные доходы и может привести к более высокой производительности в будущем.

Čínský internet se skutečně vyvíjí a adaptuje způsoby, které posilují legitimitu režimu.
Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима.

Putin možná chápe, že se tvrdá a měkká síla navzájem posilují, ale zdá se, že stále není schopen aplikovat toto poznání na politiku.
Путин может понимает, что мягкая и жесткая силы усиливают друг друга, но кажется, что он не в состоянии применить это понимание к политике.

Prostřednictvím speciálních cvičení svaly, zejména svaly zad, břišní a pánevního dna, posilují a zlepšují držení těla.
Благодаря специальным упражнениям мышцы, особенно спина, мышцы живота и тазового дна, усиливают и улучшают осанку.

V poslední době nové postupy vyvinuté v USA výrazně posilují schopnost těžit z podzemních vrstev ropu a zemní plyn.
Совсем недавно новые технологии, разработанные в США, значительно увеличили возможности для добычи газа и нефти из подземных пластов.

V tomto ošetření hraje hlavní roli masáž s esenciálními oleji a botanické komplexy, které zajišťují drenáž a eliminují toxiny, stimulují a posilují pleť.
Этот уход состоит из активного массажа с эфирными маслами и растительным комплексом, позволяет дренировать, удалять токсины, стимулировать и укреплять кожу.

Samozřejmě však existují i velkolepé příklady voleb, které posilují jak stabilitu, tak instituce určité komunity.
Конечно, есть яркие примеры того, что выборы укрепляют как стабильность, так и институты общества.

Obdobně Kanada a Nizozemsko posilují svou měkkou moc nejen skrze své politiky v OSN, ale také zahraniční rozvojovou pomocí.
Подобным образом Канада и Нидерланды усилили свою мягкую власть не только за счет своей политики в ООН, но и за счет помощи в развитии других стран.

Zatím už některé zvolily správný přístup, naléhají na větší transparentnost a zároveň na svých sítích posilují šifrování, aby výzvědné služby udržely v odstupu.
До сих пор, некоторые держат правильный курс, настаивая на большей транспарентности, в то же время усиливая шифрование в своих сетях, чтобы держать подальше спецслужбы.

Současně ti, kteří trénují břišní svaly, posilují záda, stabilizují pánvi, udržují hrudní páteř pružnou- a břicho se stává ještě plochějším.
В то же время те, кто тренирует свои мышцы живота, укрепляют спину, стабилизируют таз, сохраняют гибкость грудного отдела позвоночника, а живот становится еще более плоским.

Takové společnosti realizují koncepci zainteresovaných stran na mikroúrovni i makroúrovni, reagují na požadavky svých zaměstnanců, zákazníků a komunit, čímž posilují své obchodní značky.
Эти компании реализуют концепцию заинтересованных сторон на микро- и макроуровне, отвечая на требования своих сотрудников, клиентов и сообществ и, таким образом, укрепляя свои бренды.

Takové změny cen aktiv- společně s opatřeními, která posilují růst úvěrů v soukromém sektoru- mohou posílit agregátní poptávku a zvýšit inflační očekávání.
Эти изменения цен на активы- вместе с мерами, которые увеличивают рост кредитования частного сектора- могут повысить совокупный спрос и увеличить инфляционные ожидания.

Skutečný problém ale plyne z jiné formy nákazy: hranice snadno překračují špatné nápady a pomýlené ekonomické představy se na obou březích Atlantiku vzájemně posilují.
Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.

Vedoucí pracovníci společnosti Takeda uplatňují strategické myšlení, hledají inovativní cesty poskytování služeb pacientům, budují důvěru v rámci společnosti, posilují naši dobrou pověst a rozvíjejí obchody.
Лидеры Takeda демонстрируют стратегическое мышление, находят инновационные способы, чтобы удовлетворять потребности наших пациентов, завоевывают доверие общества, укрепляют репутацию и развивают бизнес.

Как использовать "posilují" в предложении

Pro zajištění důsledného dodržování zákonných požadavků se zároveň významně posilují oprávnění kontrolujících.

Projevily se velké rozdíly v tom, že dochází k prodeji energií, zatímco drahé kovy díky býčímu trhu dále posilují.

Keratinové aminokyseliny vlasy posilují a hloubkově hydratují.

Zároveň čistí chrup, posilují žvýkací svaly a příznivě působí na střevní flóru.

Jednotlivé pozice upevňují celistvě svalový korzet, posilují ochablé svaly a protahují zkrácené svaly.

Křesťané na Slovensku posilují, jsou druhou nejsilnější stranou.

Američané zřetelně posilují svoji aktivitu," uvedl pro Hospodářské noviny (HN) český diplomat, který je důvěrně seznámený s přípravou příjezdu ministryně Clintonové do Prahy.

Pro zajištění důsledného dodržování zákonných požadavků se významně posilují mechanizmy několikastupňové kontroly.

Betaglukany jsou přírodní polysacharidy produkované kvasinkami, které posilují a regulují imunitní systém a svými účinky uklidňují, léčí a mírní citlivost pleti.

Pijte několik vitamínů a minerálů, které posilují imunitní systém.