УВЕЛИЧИВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• zvyšují
• posilují
• rozšiřují
• zvyšuje

Примеры использования Увеличивают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смотрите, как ферменты увеличивают вашу грудь.
Pohleďte jak enzymy nafouknou vaše prsa.

Все эти несчастные гуси, которым так мучительно увеличивают печень.
Všechny ty ubohé husy. Všechna ta bolestivě ztučnělá játra.

Они улетают из системы. Увеличивают скорость.
Směřují mimo soustavu, rychlost se zvyšuje.

Знаешь, исследования показывают, что зевание на самом деле увеличивают скуку.
Víte že, studie prokázaly, že zívání vlastně zvyšuje nudu.

Взаимные оргазмы увеличивают шансы зачатия.
Že vzájemný orgasmus zvyšuje šanci na oplodnění.

Они также увеличивают мышечную массу, увеличить выносливость и уровень энергии.
Oni také zvýšit svalovou hmotu, zvýšit vaši vytrvalost a energetické hladiny.

Когда я об этом говорю, мне увеличивают дозировку.
Kdykoli o tom mluvím, navýší mi dávky léků.

Компания провела исследования, показавшие, что любое изменение в окружающей обстановке увеличивают производительность.
Společnost si nechala udělat studii, která ukázala, že každá změna pracovního prostředí zvyšuje produktivitu.

Инвестиции в образование увеличивают поступление новых идей.
Investice do vzdělání rozšiřují nabídku kreativních nápadů.

Кроме того, лучше покупать оптом, чтобы получить скидки, чем купить в единицах и небольшими партиями, которые увеличивают накладные расходы.
Také je lepší kupovat ve velkém získat slevy než na nákup jednotek a malých sériích, které zvyšují náklady na režijní.

Возможно, ее лечебные эффекты изменяют химию твоего мозга, увеличивают адреналин, делают тебя агрессивным и иррациональным.
Uzdravení možná mění chemické procesy v mozku. Zvyšuje adrenalin způsobující agresivitu a snižuje soudnost.

Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи.
Ten zvyšuje ceny a snižuje objemy ještě víc než jeden komplexní monopol sdružující všechny dodavatele takového řetězce.

Масло мяты перечной: применяется местно к источнику боли, мяты перечной масло имеет охлаждающие свойства, которые увеличивают поток крови к лоб и уменьшить сокращения мышц.
Mátový olej: nanést na zdroj bolesti, mátový olej má chladící vlastnosti, které zvyšují průtok krve do čela a snížit svalové kontrakce.

Некоторые исследования показывают, что регулярные физические упражнения увеличивают приток кислорода к мягким тканям организма и помогает контролировать уровень глюкозы в крови.
Některé studie ukazují, že pravidelné cvičení zvyšuje přívod kyslíku do měkkých tkání těla a pomáhá kontrolu hladiny glukózy v krvi.

Более того, США увеличивают присутствие своих войск в Тихом океане в то время, когда они уже имеют армию в этом регионе большую, чем все другие страны вместе взятые.
USA navíc zvyšují svou vojenskou přítomnost v Pacifiku v době, kdy už mají v této oblasti větší vojenskou sílu než všechny ostatní země dohromady.

Часто во время интенсивной шлифировки происходят высокие, растягивающие напряжения которые увеличивают риск въедливойкоррозии и напряженного коррозийного раскалывания.
Během intenzivního broušení se často stýkáme s vysokým roztahujícím pnutím, které zvyšuje riziko bodové koroze a korozního praskání vlivem pnutí.

Но как было подмечено теоретиками начала двадцатого столетия, сотрудничество и обмен в рамках многообразия рабочей силы государства увеличивают общую производительность.
Jak ovšem na počátku 20. století ukázali teoretici, spolupráce a vzájemná výměna uvnitř rozmanitého trhu práce určitého státu zvyšuje produktivitu všech.

Эти изменения цен на активы- вместе с мерами, которые увеличивают рост кредитования частного сектора- могут повысить совокупный спрос и увеличить инфляционные ожидания.
Takové změny cen aktiv- společně s opatřeními, která posilují růst úvěrů v soukromém sektoru- mohou posílit agregátní poptávku a zvýšit inflační očekávání.

Возраст повышает ваши шансы на получение этой болезни, но есть несколько различных факторов, которые увеличивают свой риск, что вы не можете сделать что-нибудь о, включая генетики.
Let zvyšuje vaše šance na získání nemoci, ale existuje několik různých faktorů, které zvyšují vaše riziko, že nemůžete udělat nic, včetně genetiky.

Беспрецедентные размеры бюджетного дефицита Америки увеличивают риск высокой инфляции в будущем- а именно это страны Европы стремятся предотвратить любой ценой.
Bezpříkladná exploze amerického fiskálního deficitu zvyšuje riziko vysoké inflace v budoucnu- což je přesně scénář, jemuž se Evropané chtějí za každou cenu vyhnout.

Модифицированные распределительные каналы, более эффективный впрыск масла в компрессорный модуль и новая форма винтовой пары увеличивают герметичность камеры при сжатии и эффективность процесса.
Upravené rozvodné kanálky, efektivnější vstřikování oleje do kompresní jednotky a nový tvar šroubovic, zvyšují utěsnění komory při stlačování a zvyšují účinnost.

Несколько наилучшим образом установленных факторов увеличивают риск рака груди и они вклюают историю семьи, nulliparity( имея детей), предыдущий menarche начиная менст….
Několik dobře zavedené faktory zvyšují riziko rakoviny prsu a zahrnují rodinnou historii, nulliparity( nemají měl děti), brzy menarche( od začátku menstruačního cyklu), pokroč….

Самый важный шаг для тех, кто готовится к Копенгагену, заключается в том, чтобы охватить национальные политики, которые увеличивают эффективность использования энергии и сокращают выбросы парниковых газов.
Nejdůležitějším krokem pro ty, kdo se připravují na Kodaň, je přijetí národních politik, které zvyšují energetickou účinnost a snižují emise skleníkových plynů.

В некоторых регионах, где таможенные пошлины и другие налоги увеличивают стоимость лекарств на две трети, даже самые элементарные непатентованные препараты оказываются не по карману беднейшим слоям населения.
Že cla a další daně zvyšují náklady na léky v některých oblastech až o dvě třetiny, stávají se i nejzákladnější generická léčiva pro nejchudší lidi nedostupnými.

Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса.
Spravování lesů, řek, luk a korálových útesů v udržitelné podobě je činí odolnější a zvyšuje jejich schopnost absorbovat skleníkové plyny, což je naopak dobré pro byznys.

Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем.
Stimulační balíčky jsou kontroverzní, protože zvyšují rozpočtový deficit, takže z nich plyne nutnost v blízké budoucnosti buď seškrtávat výdaje, anebo zvyšovat daně.

Опытные инвесторы, подобно разочаровавшимся избирателям, признают, что низкий темп экономического роста и высокий уровень безработицы, в действительности, приводят к росту дефицита и увеличивают долг в краткосрочной перспективе.
Protřelí investoři i frustrovaní voliči si uvědomí, že nízký růst a vysoká nezaměstnanost ve skutečnosti rozšiřují schodky a krátkodobě zvyšují dluhy.

Меры, которые поддерживают некоторые законодатели, такие как преобразование угля в жидкости, увеличивают безопасные поставки, но они подразумевают выброс большего количества углекислого газа, чем импортируемая нефть.
Opatření, jimž někteří zákonodárci dávají přednost, například zkapalňování uhlí, rozšiřují bezpečné zásoby, ale znamenají vyšší emise oxidu uhličitého než ropa z dovozu.

В-пятых, чем выше поднимается уровень безработицы, тем больше окажется дефицит бюджета, поскольку автоматические стабилизаторы снижают доходные статьи и увеличивают расходные( например, пособия по безработице).
Zapáté, čím výš se míra nezaměstnanosti vyšplhá, tím větší bude rozpočtový deficit, neboť automatické stabilizátory snižují příjmy a zvyšují výdaje třeba na dávky v nezaměstnanosti.

Неограниченные количественные послабления со стороны Банка Японии, Федеральной резервной системы и Европейского центрального банка также увеличивают риск возникновения волатильных потоков капитала и пузырей активов в азиатских странах с развивающейся экономикой.
Neomezené kvantitativní uvolňování japonskou centrální bankou, Federálním rezervním systémem a Evropskou centrální bankou navíc zvyšuje riziko kolísavých kapitálových toků a bublin aktiv v rozvíjejících se asijských ekonomikách.