УСИЛИВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• posilují
• zesilují
• zvyšuje

Примеры использования Усиливают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лампы дневного света усиливают процесс.
Ta růstová světla zrychlují proces.

В столе есть металлические детали, которые их усиливают.
Kov ve stole to zesiluje.

Военные усиливают решетки на всех окнах.
Vojáci zabezpečují všechny mříže v oknech.

Некоторые препараты усиливают симптоматику.
Určité medikamenty mohou ty symptomy ještě posílit.

Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.
Ve skutečnosti se stížnosti a výzvy k vedení vzájemně upevňují.

Электрические импульсы усиливают естественные звуки.
Elektronické pulsy zesilují přirozený zvuk.

Этот эффект усиливают скульптуры на фронтоне, выполненные в разных ракурсах.
Tento efekt je zesílen u difrakčních mřížek, které se používají ve spektrometrech.

Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов.
Strážci finanční stability zesilují destabilizující run na banky.

Они усиливают его обсессивно- компульсивное расстройство, превращая его в совместный опыт.
Posilují jeho obsedantně kompulzivní poruchu a mění jí ve sdílený, sbližující zážitek.

Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.
Nízké úrokové sazby posilují schopnost platit, a tedy pohánějí poptávku.

Этот безопасный и эффективный крем позволяет питательным веществам, которые усиливают грудь, впитываться через кожу.
Tento bezpečný a účinný krém umožňuje prsu nadsazovat živiny se vstřebává přes kůži.

Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты.
Banky prohlubují boom tím, že příliš zvyšují dostupnost úvěrů, a poté zhoršují pokles tím, že úvěrovou politiku příliš prudce zpřísňují.

Именно поэтому действия администрации Буша в действительности усиливают динамику виртуальных террористических предприятий.
Proto počínání Bushovy administrativy fakticky posiluje dynamiku virtuálního teroristického podniku.

Благодаря специальным упражнениям мышцы, особенно спина, мышцы живота и тазового дна, усиливают и улучшают осанку.
Prostřednictvím speciálních cvičení svaly, zejména svaly zad, břišní a pánevního dna, posilují a zlepšují držení těla.

Путин может понимает, что мягкая и жесткая силы усиливают друг друга, но кажется, что он не в состоянии применить это понимание к политике.
Putin možná chápe, že se tvrdá a měkká síla navzájem posilují, ale zdá se, že stále není schopen aplikovat toto poznání na politiku.

Парень в фургоне находит траекторию сильнейшего сигнала и передает микроволны на вышку, где их усиливают и передают сюда в наш центр вещания.
Ten chlap v dodávce našel nejsilnější signál a začal přenos mikrovln s věží, která jej zesílila a přeposlala sem do centra vysílání.

Таким образом, технологии усиливают напряженность, которая существует между механикой современного свободного общества и чувством большого тайного сговора против мусульман.
Technika tedy zvyšuje napětí, která existují mezi mechanismy moderní svobodné společnosti a pocitem obrovského spiknutí proti muslimům.

Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов.
Krátkodobé přílivy nejenže pustoší domácí makroekonomický management, ale zároveň zhoršují nepříznivý pohyb měnového kurzu.

Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.
Skutečný problém ale plyne z jiné formy nákazy: hranice snadno překračují špatné nápady a pomýlené ekonomické představy se na obou březích Atlantiku vzájemně posilují.

Но метаморфозы, как правило, идут рука об руку с локализованными денежными сокращениями, которые усиливают коррелированный риск суверенного дефолта и банкротства банков.
Proměna jde ale obvykle ruku v ruce s lokálními měnovými kontrakcemi, které zhoršují související riziko suverénní platební neschopnosti a krachů bank.

Основным вопросом является не дефицит, а то, как мы поступим с деньгами: займы с целью финансирования высокопродуктивных инвестиций в сферы образования, технологий и инфраструктуры усиливают балансы целой страны.
Víc než na schodcích záleží na tom, co sampnbsp; penězi děláme; půjčovat si na financování vysoce produktivních investic do školství, technologií nebo infrastruktury národní bilanci posiluje.

Более полезное определение кибер- войны звучит так: враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им.
Užitečnější definicí kybernetické války je nepřátelská akce v kybernetickém prostoru, jejíž dopady zesilují velké fyzické násilí nebo se mu rovnají.

Для жителей Израиля публичные заявления палестинских вооруженных групп, прославляющих ракетные и минометные атаки на гражданское население, усиливают глубоко укоренившуюся озабоченность, что переговоры принесут мало результатов и их страна остается под постоянной угрозой, от которой только сама страна может защитить своих людей.
Co se týče Izraelců, veřejná prohlášení palestinských ozbrojených skupin oslavující raketové a minometné útoky na civilisty zesilují hluboce zakořeněnou obavu, že vyjednávání mnoho nepřinese a že jejich stát zůstává v existenčním ohrožení, před nímž svůj lid dokáže ochránit právě jen stát sám.

Деревянная структура здания, парящая на сотнях огромных гранитных столбах, и стеклянный корпус павильона усиливают ощущение постоянного контакта с окружающей природой.
Dřevěná konstrukce se vznáší na stovce mohutných žulových pilířů, pocházejících z nedalekého lomu. Skleněné oplášťění pavilonu umocňuje pocit bezprostředního kontaktu s okolní přírodou.

Принимаются законы, направленные на изоляцию и« преследование» мусульман, а утверждения, укрепляющие исламофобию в наших СМИ, усиливают абсурдную идею о том, что то, что мы в действительности наблюдаем, и есть« война с исламом».
Zákony zaváděné proto, aby vyčlenily a„ perzekuovaly“ muslimy, a výroky dokládající islamofobii našich médií posilují absurdní představu, že ve skutečnosti jsme svědky„ války proti islámu“.

В большинстве развитых стран старение населения- серьезная проблема в Европе и Японии- усугубляет проблему налогово- бюджетной стабильности, поскольку падение численности населения усиливают нагрузку на краткосрочные обязательства госсектора, в особенности на системы социального обеспечения и здравоохранения.
Ve většině rozvinutých ekonomik zhoršuje problém fiskální udržitelnosti i stárnoucí populace- což je závažné téma zejména v Evropě a Japonsku-, poněvadž klesající počet obyvatel zvyšuje zatížení nefinancovaných závazků veřejného sektoru, zejména systémů sociálního zabezpečení a zdravotnictví.

Вояджер" усиливает наши щиты.
Voyager posiluje naše štíty.

Это только усиливает негативный культурный стереотип!
To jen posiluje Negativní kulturní stereotyp!

И также усиливает предсмертную агонию.
Také zvyšuje smrtelnou agónii.

Сила, которая усиливает ваши чувства, ваши силы.
Ze síly, která zvyšuje tvoje smysly, tvoji sílu.