УСИЛИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• posílit
• posilovat
• zesílení
• zvýšit

Примеры использования Усиливать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не желаю усиливать твои страдания.
Nechci to přidávat k vašemu utrpení.

И усиливать наше чувственное восприятие.
A vybudit naše smyslové vnímání.

Я не хотела усиливать печаль вашей сестры.
Nechtěla jsem přidat vaší sestře trápení.

Они были совместимы, и будут усиливать друг друга.
Byly slučitelné a vzájemně by se posilovaly.

Они не хотят усиливать страдания мистера Джонсона.
Nechtějí přidávat k utrpení pana Johnsona.

Не торопись, иногда ожидание может усиливать удовольствие.
Nespěchej. Očekávání může posílit rozkoš.

Зачем Кристин усиливать звук под Куполом?
Proč by Christine potřebovala zesílit zvuk uvnitř kupole?

Третье. Усиливать память путем создания визуальной устойчивости.
A zatřetí: rozšiřujme paměť tím, že vytvoříme něco vizuálně trvalého.

Marvel с его глаз, а затем усиливать", каждый- благословенный- вещь.
Marvel se jeho oko, a pak zesilovat," každý- požehnal- věc.

Вот эту машину незнакомцы используют, чтобы усиливать свои сигналы.
Tohle je stroj, který cizinci používají k zesílení svých mnyšlenek.

Tonifying почки и усиливать иммунный эффект тела;
Tonifying ledvinu a posílení imunitního účinku v těle;

Несмотря на отсутствие духовного учителя, мы можем усиливать свои старания.
Přes nepřítomnost učitele může stále zintenzívňovat své snahy.

Что может усиливать ее отказ от нашей помощи.
Což by mohlo stimulovat její odpor k tomu, abychom ji ošetřili.

Я уверен, что любой из этих людей найдет мое заявление оскорбительным, и я не хочу усиливать их волнение.
Jsem si jistý, že některé uráží má prohlášení a nechci zhoršovat jejich bolest.

Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно- социальное взаимопонимание.
Snažili jsme se rozšiřovat politický dialog, upevňovat vzájemnou ekonomickou závislost a posilovat kulturní a společenské porozumění.

Похоже, они используют спутниковые антенны на крышах, чтобы направлять и усиливать электромагнитную энергию.
Používají paraboly na střechách, aby nasměrovali a zesílili elektromagnetickou energii.

Но осуществление восьми политических предложений будет также усиливать разрыв в уровне благосостояния между США и Европой, который рос на протяжении последних трех десятилетий.
Realizace těchto osmi návrhů by však zároveň ještě více prohloubila propast bohatství mezi USA a Evropou, která se už tři desítky let rozšiřuje.

США необходимо раб�� тать над тем, чтобы создать сильное, объединенное правительство, вместо того, чтобы усиливать сектантские милиции.
USA by měly usilovat o vytvoření silné, sjednocené vlády, spíš než posilovat sektářské milice.

Возможно, самое большое преимущество Анавар является его непревзойденной способностью усиливать цикл резки, особенно когда речь идет о потере веса и жира быстро.
Snad největší přínos Anavar je jeho bezkonkurenční schopnost zvýšit řezání cyklu, a to zejména pokud jde o hubnutí a tuku rychle.

Но Путин начал восстанавливать государственный контроль над стратегическими секторами экономики, включая нефтяную и газовую отрасль, коммуникации, нефтегазопроводы, электричество и банки. Он также стал ограничивать политические права, запугивать независимые организации и усиливать контроль над СМИ.
Putin ale dělá kroky jak k obnovení státní kontroly nad strategickými sektory ekonomiky, mimo jiné ropy a plynu, komunikací, produktovodů, energetiky a bankovnictví, tak k omezení politických práv, pronásledování nezávislých skupin a upevnění kontroly nad médii.

Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.
Některé důkazy ukazují, že převaha nejistoty může posilovat soutěživost, čímž podněcuje novátorství.

Монетарная и финансовая стабильность- это две стороны одной и той же монеты, и они должны усиливать друг друга, поэтому органы, которые наблюдают за этим, нуждаются в аналогичной степени независимости.
Měnová a finanční stabilita jsou dvě strany téže mince a musejí posilovat jedna druhou, a proto orgány, které nad nimi vykonávají dohled, potřebují srovnatelnou míru nezávislosti.

Цель таких стандартов должна заключаться в том, чтобы уменьшить воздействие финансового краха, а не усиливать его, как это произошло во время кризиса.
Cílem těchto standardů musí být oslabení dopadů finančního krachu, nikoliv jejich zesílení jako v případě současné krize.

Когда вы уже не заперты в себе, тогда как мудрость, или интеллект, или научное познание о природе мира, которое позволяет вашему уму развернуться, и сопереживать, и усиливать основную способность человека сопереживать, и сознавая, что вы и то другое существо, както через этот просвет, вам видна будет более глубокая сущность жизни, и вы можете, вы можете избегнуть железного круга" я, меня, мне, мой", как пели Битлс.
Když už nejste zavření uvnitř sebe sama, a zároveň vám moudrost, inteligence nebo vědecké poznání podstaty světa dovolí vaší mysli rozletět se a vcítit se a posílit základní lidskou schopnost vcítění se, a zjištění že jste jinou bytostí nějak tímto otevřením, můžete vidět hlouběji do podstaty života a můžete se dostat z tohoto ošklivého železného kola já, já, já, moje, jako to zpívali Beatles.

Использование broscience принимать его с грейпфрутовый сок может иметь определенный смысл поскольку грейпфрутового сока может усиливать действие многих лекарственных препаратов.
Použití broscience z brát to s grapefruitový džus může mít nějakou hodnotu od roku grapefruitový džus může zvýšit účinky mnoha léků.

Рынки для этих продуктов все еще малы, но они имеют сильный потенциал роста, и их дальнейшее развитие будет усиливать способность страховых компаний покрывать риски основных международных бедствий.
Trhy pro tyto produkty jsou sice stále malé, ale mají silný růstový potenciál, a jejich další rozvoj by posílil schopnost pojišťovacích společností pokrýt rizika velkých mezinárodních katastrof.

Аналогичным образом Шанхайская организация сотрудничества( ШОС), которая только что провела свое годовое собрание, в глазах Китая является инструментом региональной политики, которая помогает усиливать влияние Китая и контроль над природными ресурсами Средней Азии за счет России.
Obdobně platí, že Organizace šanghajské spolupráce( OŠS), která právě ukončila své výroční zasedání, je v čínských očích nástrojem regionální politiky, který pomáhá posílit čínský vliv a kontrolu nad přírodními zdroji střední Asie na úkor Ruska.

Относительный рост Китая не уменьшил роль доллара- и, возможно, даже усилил ее.
Relativní vzestup Číny úlohu dolaru nesnížil- a dokonce ji mohl posílit.

Майкл, я могу усилить звук пчелы, собирающей пыльцу, который записан со спутника.
Michaele, můžu zesílit zvuk opylující včely nahraný ze satelitu.

Тогда Матерс, вероятно, захочет усилить охрану в лаборатории.
No, tak to bude Mathers možná chtít posílit ostrahu v laborce.