УКРЕПЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• posílit
• posilovat
• upevňovat
• posilování
• upevnit

Примеры использования Укреплять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тяжелая работа- укреплять связи.
Těžká práce, navazovat kontakty.

Ноги Матильды нужно ежедневно укреплять.
Matildiny nohy vyžadují každodenní péči.

Укреплять политику, направленную на создание единого рынка.
Posílit politiku jednotného trhu.

Ты обязан укреплять и защищать королевство.
Je tvojí povinností posílit a uchránit království.

Я и не знал, что наши отношения нужно укреплять.
Netušil jsem, že naše vztahy potřebují upevnit.

Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
Calderón musí hned od počátku své prezidentství upevnit.

А пока… мы может праздновать и укреплять души.
A v mezičase… Můžeme oslavovat a zesílit zevnitř.

СОЗДАВАТЬ и укреплять взаимопонимание между народами.
Vytvářet a upevňovat mezi lidmi prostředí lásky a porozumění.

И в то же время, мы можем продолжить укреплять оборону против него.
A do té doby můžeme pokračovat v budování obrany.

Должно укреплять костяшки пальцев таким образом не сломаешь их если влезешь в драку.
Má to posílit klouby, abyste si je při rvačce nezlomil.

Мы будем поддерживать и укреплять его волю, какой бы она ни была.
My jeho vůli podpoříme a posílíme, ať už je jakákoliv.

Вы способны использовать свои чистые сердца и постоянно укреплять четвертый" Б" класс.
Jste schopni používat své čisté srdce a neustále posilovat třídu 4-2.

Они могут повысить интимной жизни и укреплять отношения с супругом или партнером.
Mohou zlepšit intimní život a posílení vztahů s manželka nebo manžel nebo partner.

Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.
Neexistuje lepší způsob jak exportovat hodnoty demokracie než upevňovat USA vnitrostátně.

И вместо того, чтобы укреплять днище, Вы его ослабляли. Обеспечивая легкий доступ к деньгам.
Potom, místo toho, abyste spodek auta vyztužil, jste ho oslabil a tím vytvořil snadnou cestu, jak se dostat k penězům.

Конечно, когда Обама прибудет в Пекин, он должен продолжать укреплять сотрудничество с Китаем.
Jakmile Obama dorazí do Pekingu, samozřejmě musí dál posilovat spolupráci s Čínou.

Иными словами, структура ФРС продолжает укреплять надежное и разнообразное сочетание взглядов- а этого сильно не хватает во многих других центральных банках.
Jinými slovy struktura Fedu dál podporuje silnou a rozmanitou směsici názorů- což řada jiných centrálních bank silně postrádá.

Поэтому стратегическое измерение китайско- немецких взаимоотношений можно лишь укреплять, но не ослаблять».
Strategický rozměr čínsko-německých vztahů lze proto jen posílit, nikoliv oslabit.“.

Хотя политический союз может стабилизировать евро, он не будет поддерживать или укреплять демократию, если только европейские лидеры не займутся проблемой этого критического краха.
Politická unie sice možná euro stabilizuje, ale demokracii neupevní ani neposílí, dokud se evropští lídři nevypořádají s tímto kritickým nedostatkem.

Однако, чтобы искоренить заболевание, мы должны опираться на такие успехи, как в Нигерии и укреплять плановую иммунизацию.
K vymýcení této choroby však budeme muset stavět na úspěších, jako je ten nigerijský, a posílit pravidelná očkování.

Этот уход состоит из активного массажа с эфирными маслами и растительным комплексом, позволяет дренировать, удалять токсины, стимулировать и укреплять кожу.
V tomto ošetření hraje hlavní roli masáž s esenciálními oleji a botanické komplexy, které zajišťují drenáž a eliminují toxiny, stimulují a posilují pleť.

Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно- социальное взаимопонимание.
Snažili jsme se rozšiřovat politický dialog, upevňovat vzájemnou ekonomickou závislost a posilovat kulturní a společenské porozumění.

Второй флот ударял по доминионским силам, оккупирующим Бетазед, три раза за прошлый месяц, но они продолжают присылать подкрепления и укреплять свои позиции.
Za poslední měsíc 2. flotila třikrát zaútočila na jednotky Dominionu okupující Betazed. Ale Dominion stále posílá posily a upevňuje svou pozici.

Как часть группы азиатских стран, которые будут, стремиться уравновесить Китай, Индия уже начала укреплять свои дипломатические отношения с Японией.
Jako součást skupiny asijských zemí, které budou mít tendenci vytvářet protiváhu Číně, už Indie začala posilovat své diplomatické vztahy s Japonskem.

На протяжении ранних лет мозг ребенка создает так много соединений, насколько это возможно и потом начинает обрезать те, которые не используются и укреплять те, которые есть.
V raném věku dětský mozek utváří tolik propojení kolik jen může a pak začne odstraňovat ty, které využívány nejsou a posilovat ty, které využívány jsou.

Будем надеяться, что в результате сегодняшних скандалов снова появится желание и стремление действовать согласно этим идеалам и укреплять институты, предназначенные для проведения их в жизнь.
Doufejme, že až vybředneme z dnešních skandálů, dostaví se nové odhodlání dostát těmto ideálům a posílit instituce, jež byly vytvořeny k jejich prosazování.

Если США столь же серьезно относятся к продвижению свободы за границей, как они об этом заявляют, они не должны препятствовать усилиям своего самого близкого союзника укреплять свою демократию.
Pokud USA myslí deklarovanou propagaci svobody v zahraničí vážně, neměly by jednomu ze svých nejbližších spojenců bránit ve snaze posílit svou demokracii.

Так что сейчас пришло время укреплять- а не разрушать их или связывать им руки- международные организации, которые в последующие годы будут руководить борьбой с последствиями глобального изменения климата.
Nastal tedy čas vybudovat- nikoliv rozvrátit či sabotovat- mezinárodní instituce, které budou v následujících letech řídit naši reakci na změny globálního klimatu.

Но это не должно отвлечь наше внимание от других задач, важнейшая из которых- это судьба Украины и необходимость укреплять свободу и демократию в этой стране.
Přesto bychom neměli ztrácet ze zřetele další výzvy. Jednou z nejdůležitějších z nich je osud Ukrajiny a potřeba posílit svobodu a demokracii v této zemi.

Интуитивные чувства так легко и часто поглощены внешней, физической, эмоциональной или интеллектуальной деятельностью, что их может охранять и укреплять лишь только определенное культивирование.
Intuitivní pocity jsou tak snadno, a proto tak často přehlušeny vnější činností těla, vášněmi, emocemi nebo intelektem, že jedině záměrné pěstování je může ochránit a posílit.