РАТИФИЦИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ratifikovat
• ratifikaci
• podepsali
• schválit

Примеры использования Ратифицировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время ратифицировать новый договор СНВ.
Je čas ratifikovat novou smlouvu START.

Без президента совет ничего не может ратифицировать.
Bez prezidenta nemůže rada schválit nic.

Но США отказались ратифицировать Киотский протокол.
Jenže USA ratifikovat Kjótský protokol odmítly.

Через три дня ООН проводит встречу в Вене, чтобы ратифицировать договор.
Za tři dny se OSN sejde ve Vídni, aby tu dohodu podepsali.

Вам не нужно другие ратифицировать ваши решения.
Nepotřebujete ostatní k ratifikaci své rozhodnutí.

Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
Organizace ale byla slabá a neúčinná, velkou měrou proto, že její chartu odmítly ratifikovat Spojené státy.

Теннесси собирается ратифицировать 19- ую поправку.
Tennessee se chystá schválit devatenáctý dodatek.

На специальном конгрессе Организации объединенных наций собрались 117 стран, чтобы ратифицировать Соковийский Договор.
Na tento jedinečný sjezd OSN přijelo 117 zástupců ze zemí z celého světa, aby podepsali Sokovijskou dohodu.

Но Вильсон потом не смог убедить Сенат США ратифицировать договор, который включал статью о Лиге Наций.
Pak se ale Wilsonovi nepodařilo přimět Senát USA k ratifikaci smlouvy, která zahrnovala Pakt Společnosti národů.

Они все согласились призывать других стран ратифицировать и выполнять Соглашение о мерах государства порта( Port State Measures Agreement, PSMA), которое затруднит эксплуатацию для нечестных промысловых операций.
A všechny tři strany se dohodly, že budou vybízet jiné země k ratifikaci a implementaci Dohody o opatřeních přístavních států( PSMA), která ztíží činnost nepoctivých rybářství.

Периодические встречи между соответствующими комитетами Конгресса США и Европейского Парламента также были бы очень важными, поскольку в конечном счете оба органа должны будут ратифицировать любые международные соглашения.
Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.

Конгрессу США еще предстоит ратифицировать соглашение 2010 года, которое обеспечивает Китаю и другим крупным развивающимся экономикам больше силы в голосованиях во Всемирном банке и Международном валютном фонде.
Americký Kongres stále čeká ratifikace smlouvy z roku 2010, která zajišťuje Číně a dalším nově vznikajícím ekonomikám větší hlasovací práva ve Světové bance a Mezinárodním měnovém fondu.

Много крови во время переговоров было пролито из-за Договора, и его отклонение во второй раз ирландскими избирателями сделает Союз неспособным ратифицировать и выполнять его условия; это неизбежно приведет к параличу политики и институционному развалу.
Nad smlouvou bylo prolito mnoho vyjednávací krve a její druhé odmítnutí irskými voliči by Unii přivodilo neschopnost ratifikovat a realizovat její ustanovení; to by nevyhnutelně vedlo k politické paralýze a institucionálnímu úpadku.

Принимая во внимание, что все 27 государств должны ратифицировать Соглашение, кажется очевидным, что оно не может вступить в силу текущем представлении и что страны, сказавшие« да», могут двигаться вперед без изменения документа.
Poněvadž smlouvu musí ratifikovat všech 27 států, je tedy podle všeho zřejmé, že v nynější podobě v platnost vstoupit nemůže a že státy, které ji schválily, ji nemohou beze změn dále prosazovat.

Аналогично, в декабре 2003 года, после сокрытия от МАГАТЭ постройки завода по обогащению урана в Нетензе, а также других заводов, Иран согласился подписать- но не ратифицировать- так называемый« Дополнительный протокол», позволяющий МАГАТЭ проводить более обширные инспекции.
Podobně i Írán v prosinci 2003 po zatajení výstavby komplexu obohacování uranu Natanz a dalších objektů před IAEA souhlasil s podepsáním- avšak nikoliv s ratifikací- takzvaného dodatečného protokolu, který umožňoval rozsáhlejší uplatňování pojistek IAEA.

ВАРШАВА. Как давний наблюдатель американской политики, я знаю, что сенаторы Соединенных Штатов будут решать, следует ли ратифицировать новый СНВ, договор с Россией о контроле стратегических ядерных вооружений, обсужденный в этом году, основываясь на тщательной оценке национальных интересов своей страны.
VARŠAVA- Jako dlouholetý pozorovatel americké politiky vím, že senátoři Spojených států rozhodnou o otázce, zda ratifikovat novou smlouvu o kontrole zbraní START, kterou USA letos dojednaly s Ruskem, na základě důkladného vyhodnocení národních zájmů své země.

Пока США упрямо следуют политике сдерживания в отношении Китая- что проявилось в борьбе против создания банка AIIB, постоянных обвинениях в валютном манипулировании и в отказе ратифицировать реформы МВФ, в результате которых усилилось бы влияние Китая- они рискуют утратить рычаги воздействия на будущее.
Jelikož USA vůči Číně tvrdohlavě uskutečňují politiku zadržování, projevující se například bojem proti zřízení AIIB, neúnavným obviňováním z manipulace měny a odmítáním ratifikovat reformy MMF, které by posílily čínský vliv, riskují ztrátu schopnosti formovat další vývoj.

ЕС должен использовать эту паузу для наведения порядка в собственном доме: ратифицировать Конституционный договор и завершить интеграцию в Евросоюз государств, принятых в этом году, а также тех, кто может в него вступить во время переговоров с Турцией- Болгарии, Румынии и Хорватии.
EU by zase měla využít tohoto intervalu k tomu, aby si zametla před vlastním prahem: ratifikovala ústavní smlouvu a dokončila integraci nových členských zemí přijatých v letošním roce, jakož i těch- konkrétně Bulharska, Rumunska a Chorvatska-, které možná do unie vstoupí v době konání přístupových rozhovorů s Tureckem.

Базовые принципы должны быть сформулированы в течение 2008 года, а к 2009- му году мировое сообщество, в том числе две страны, вносящие наибольший вклад в выбросы углекислого газа,- США и Китай,- должно быть готово к серьезной договоренности, которую следует заключить к 2010 году и вовремя ратифицировать, чтобы заменить ею Киотский протокол.
Základní principy je potřeba stanovit během roku 2008 a do roku 2009 by světové společenství, včetně dvou největších producentů emisí oxidu uhličitého, totiž USA a Číny, mělo být připraveno na seriózní dohodu, již by bylo vhodné uzavřít do roku 2010 a včas ratifikovat, aby nahradila Kjótský protokol.

И, наконец, администрация Буша должна ратифицировать Киотский протокол, чтобы все мировые компании и сообщество боливийских предпринимателей могли создавать еще больше хозяйств по разведению дождевых лесов, а также продвигать другие креативные инициативы, направленные на снижение бедности, усиление биоразнообразия и охлаждение перегретого мира.
A konečně: Bushova administrativa musí ratifikovat kjótský protokol, aby globální firmy i podnikatelé z řad bolivijské komunity mohli vytvářet ještě více rančů v deštných pralesích a přicházet s dalšími tvůrčími iniciativami, které snižují chudobu, chrání biodiverzitu a ochlazují oteplující se svět.

Конечно, Конгресс должен объявлять войну, утверждать расходы, согласовывать большинство назначений на высшие должности, а также( в случае с Сенатом) ратифицировать договоры, но президент обладает огромной свободой, когда дело доходит до ведения дипломатии и применения военной силы в ситуациях, отличных от войны, которые, как правило, составляют большинство.
Ano, Kongres musí vyhlašovat válku, schvalovat výdaje, souhlasit se jmenováním osob do nejvyšších funkcí a ratifikovat( v případě Senátu) smlouvy, avšak pokud jde o uplatňování diplomacie a používání vojenské síly v jiných než válečných situacích, což bývá většina případů, těší se prezident nesmírné volnosti.

Джорджия стала 4- м штатом, ратифицировавшим конституцию Соединенных Штатов.
Georgia jako čtvrtá ratifikovala Ústavu Spojených států.

СССР ратифицировал этот договор лишь 23 марта 1973 года.
Československo smlouvu ratifikovalo až 18. března 1992.

Парламент Косова ратифицировал договор о демаркации границы с Черногорией.
Řecký parlament schválil dohodu o názvu sousední Makedonie.

Совет ратифицировал мое назначение.
Rada schválila mé jmenování.

Штата уже ратифицировали?
Států už to schválilo?

На сентябрь 2015 года договор подписали 130 государств и 74- ратифицировали.
Smlouvu do roku 2007 ratifikovalo 74 států a 5 dalších ji podepsalo.

Так… Конституция была ратифицирована.
Takže, Ústava byla podepsána.

А завтра совет ратифицирует продажу завода.
A zítra rada schválí prodej továrny.

Албания ратифицировала Протокол№ 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, кроме того, Албанией была подписана в 2007 году Декларация ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности.
Albánie podepsala protokol č. 12 Evropské ochrany lidských práv, kromě toho také ratifikovala Deklaraci spojených národů ohledně sexuální orientace a genderové identity.