UPEVŇUJE на Русском - Русский перевод

• укрепляет
• повышает

Примеры использования Upevňuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Upevňuje svoji pozici u nováčků.
Она укрепляет свою власть среди новичков.

Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

Upevňuje cestu téměř nové specializaci.
Прокладывая путь для практически новой специальности.

LÉČEBNÁ KÚRA ZLOČINCŮ UPEVŇUJE ZÁKON A POLICEJNÍ ŘÁD.
Лечение преступности укрепляет политику законности и правопорядка.

Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

Společné hraní her tak skutečně upevňuje pouta, důvěru a spolupráci.
Итак, совместное участие в игре действительно формирует связи, доверие и сотрудничество.

Špendlík: upevňuje polohu daného bodu na tělese.
Ось: фиксированное положение данной точки тела.

Je to hlavně chuť k jídlu v srdci, který upevňuje na Ježíše k uspokojení.
Это в основном аппетит в сердце, которое застегивается на Иисуса для удовлетворения.

Tento proces upevňuje preciznost a míru jistoty.
Этот процесс основывается на точности и убежденности.

Od války v roce 2006 Hizballáh přezbrojuje a přeskupuje síly; květnová akce dál upevňuje jeho pozici v Bejrútu a okolí.
Хезболла проводила перевооружение и передислокацию со времени войны 2006 года; действия в мае дальше укрепляют ее позиции в самом Бейруте и вокруг него.

Huawei, s uvedením nejnovějších modelů, upevňuje svou pozici 3 ve světovém žebříčku a vždy překvapí velkolepými chytrými telefony….
HuaweiС выпуском последних моделей она укрепляет свои позиции 3 в мировом рейтинге и всегда удивляет впечатляющими смартфонами….

Za poslední měsíc 2. flotila třikrát zaútočila na jednotky Dominionu okupující Betazed. Ale Dominion stále posílá posily a upevňuje svou pozici.
Второй флот ударял по доминионским силам, оккупирующим Бетазед, три раза за прошлый месяц, но они продолжают присылать подкрепления и укреплять свои позиции.

Americká vojenská a ekonomická moc upevňuje důvěru v dolar jako bezpečný azyl.
Американская военная и экономическая мощь повышают уверенность в долларе как безопасном средстве защиты.

Putin kupodivu právě teď upevňuje už beztak dominantní stranu Jednotné Rusko svým rozhodnutím vést její kandidátní listinu do prosincových parlamentních voleb.
Как раз в настоящее время Путин укрепляет уже доминирующую партию Единая Россия своим решением возглавить список кандидатов партии на парламентских выборах в декабре.

Jackson si bere matku tvého dítěte, pod naší střechou, upevňuje svou moc nad vlky, které jsi kdysi ovládal ty.
Джексон женится на матери твоего ребенка, в твоем доме, укрепляя свою власть над волками, которая когда-то принадлежала тебе.

Zakázka od aerolinek Emirates upevňuje vedoucí pozici společnosti Boeaing na trhu s letadly s širokým trupem a přivádí do úzkých společnost Airbus SAS, která se chtěla pokusit narušit dominanci společnosti Boeing se svým dopravním modelem A350.
Заказ Emirates укрепляет лидерство Boeing на рынке широкофлюзеляжных самолетов и помогает не допускать попытки соперника Airbus SAS посягнуть на его господство со своим авиалайнером А350.

Carney ovšem prohlašuje, že zbytek britské ekonomiky naopak z existence finančního centra ve svém nitru těží.„ Být blízko srdci globální finanční soustavy,“ uvedl,„ rozšiřuje investiční příležitosti pro instituce, které se starají o britské úspory, a upevňuje schopnost britských výrobních a tvůrčích branží konkurovat v celosvětovém soupeření.“.
Но Карни утверждает, что, напротив, остальная часть британской экономики выигрывает от наличия посреди нее мирового финансового центра.« Пребывание в центре мировой финансовой системы,‑ сказал он,‑ расширяет инвестиционные возможности для учреждений, ответственных за британские сбережения, и повышает способность промышленных и творческих отраслей Великобритании конкурировать в общемировом масштабе».

Místo toho dnes ukrajinský prezident stále více upevňuje svou totální kontrolu nad exekutivou, zákonodárným sborem a soudnictvím.
Вместо этого президент Украины на данный момент все больше увеличивает свой тотальный контроль над исполнительной, законодательной и судебной властями и судебной системой.

To s ohledem na prostředky mocenské rovnováhy upevňuje čisté postavení Ameriky, avšak pouze za předpokladu, že lídři USA budou udržovat tyto aliance a zajistí mezinárodní spolupráci.
С точки зрения баланса силы, это повышает чистую позицию Америки, но только если лидеры США сохранят эти союзы и будут обеспечивать международное сотрудничество.

Vytvářet a upevňovat mezi lidmi prostředí lásky a porozumění.
СОЗДАВАТЬ и укреплять взаимопонимание между народами.

Neexistuje lepší způsob jak exportovat hodnoty demokracie než upevňovat USA vnitrostátně.
Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.

Chceme ve své další činnosti rozvíjet a upevňovat instituce zastupitelské demokracie.
Намеревается усилить и развить демократические институты в странах.

Upevňují svoje pozice, a ty mi tady prdíš do vysílačky!
Они укрепляют их позиции, в то время как вы затыкаете меня по радио!

Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
Когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны.

Nízké úrokové sazby tak samy sebe upevňují.
Таким образом, низкие ставки начинают сами себя поддерживать.

Náhodou jsem si to udělala, když jsem si špendlíky upevňovala šátek.
Я случайно укололась, когда прикалывала шарф брошью.

Ve skutečnosti se stížnosti a výzvy k vedení vzájemně upevňují.
Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.

Ještě to nemám, musím upevňovat!
Я еще не закончил, мне нужно укрепить.

Pracovat spolu, sbližovat se, upevňovat naše přátelství u úzkosti a pannini.
Ты и я работали вместе, связанно, укрепляя нашу дружбу с помощью подростковой тоски и панани.

USA z globálního boje proti znečištění téměř úplně vycouvaly a nekontrolovaným růstem upevňují své postavení největšího světového znečišťovatele.
США почти полностью отказались от участия в глобальной борьбе с загрязнением окружающей среды и за счет неконтролируемого роста укрепляют свое положение как ведущий в мире загрязнитель.

Как использовать "upevňuje" в предложении

Náhrada slunečníku, upevňuje se na boudu kočárku, díky své velké ploše dokáže zastínit velkou část kočárku.

Upevňuje sa skrutkovaním do originálnej pätice závitom M5, M6 či M7 pomocou výmenných adaptérov.

Bonett otevírá jedenáctou stanici CNG, upevňuje pozici na domácím trhu | E15.cz Bonett otevírá jedenáctou stanici CNG, upevňuje pozici na domácím trhu 13.

Posiluje také tvůrčí schopnosti, chrání před stresem a upevňuje přátelské i partnerské vztahy.

Během těchto hodin se nejen opakuje a upevňuje učivo probírané v hodinách anglického jazyka, ale také rozšiřuje slovní zásoba jednotlivých probíraných témat.

Reální hrdinové a běžné denní situace dobře žáky motivují a pečlivý výběr různorodých aktivit zahrnutých v učebnici a pracovním sešitě upevňuje naučenou látku.

Pomáhá napnout nout kůži, posiluje nejdůležitější svalové skupiny a upevňuje vazivo.

Menu nabídka se upevňuje za rožky, tudíž ji lze rychle vyměnit.

Všude je jen, jak se na nosič upevňuje kolo, ale není vidět jak se upevňuje nosič na příčníky... :-) Děkuji.

Trigon Venuše s Jupiterem je aspekt, který upevňuje věrnost a ochraňuje dlouhodobé vztahy.