УВЕЛИЧИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• zvýšily
• zvýšila
• zvýšil
• zvýšení
• větší
• zvyšují

Примеры использования Увеличили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потом веревку увеличили на один метр.
A potom, přidáte 1 metr toho lana.

Как коэффициента выживаемости рака груди увеличили 50%.
Jak na rakovinu prsu přežití zvýšily o 50%.

В лаборатории увеличили микроснимок.
V laborce rozkódovali tu mikrotečku.

Всякий раз, когда x является позитивным 2, мы увеличили на 2 здесь.
Kdykoliv je x kladná 2, zvýšili jsme se o 2 tady.

Обе особенности увеличили глобальные сбережения.
Obě tyto vlastnosti zvýšily globální úspory.

А теперь… смотрите, что мы нашли, когда увеличили его до 200 нанометров.
Teď se podívejme, když to zvětšíme o 200 nanometrů.

Когда вы говорите" увеличили" что именно вы имеете в виду?
Když říkáte" vylepšili", co přesně myslíte?

Твитить нашу историю через различные медиа- платформы действительно увеличили нашу пропаганду.
Tweetovat náš příběh přes různá média vážně zvýšilo náš dosah.

Вот почему ученые увеличили скорость света в 2208 году.
Proto vědci zvýšili rychlost světla v roce 2208.

По оценкам, участвовавшие в этой программе дети увеличили свои будущие доходы на$ 300 в год.
Odhaduje se, děti v programu zvýšily své budoucí příjmy o 300 dolarů za rok.

В то же время, мини-заводы намного увеличили производительность труда и создали новые виды работ в других местах.
Minocelárny ovšem výrazně zvýšily produktivitu a vytvořily nové typy zaměstnání jinde.

По данным исследования рынка научно-исследовательского института Infratest- DIMAP особенно женщины увеличили свое потребление вина.
Podle studie společnosti pro výzkum trhu institutu Infratest-dimap zejména ženy zvýšily své spotřeby vína.

Мы изменили маршрут и увеличили охрану вокруг здания суда.
Změnili jsme trasu a zvýšili jsme bezpečnost kolem soudu.

Те же механизмы, которые увеличили неравенство в богатых страна, подняли игровое поле в глобальных масштабах для миллиардов людей.
Tentýž motor, který zvýšil nerovnost v bohatých zemích, srovnal celosvětové hřiště pro miliardy lidí.

По ее предложению чиновники увеличили ежегодный налог деревни Акаиси.
Na její návrh zvýšil správce roční poplatek v kraji Akaishi.

Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Řekl pak Noe:„ Pane můj, zajisté oni neposlechli mne a následují ty, jichž majetky a děti jediné zkázou je rozmnožili.“.

За девять месяцев, вы подрезали все излишки, увеличили выручку, и мы не услышали слова жалобы. Да, ну.
Za devět měsíců jsi zkrátil každý nadbytečný kousek, zvýšil zisky a neslyšeli jsme ani jednu stížnost.

Если бы они вышли с вами, то увеличили бы в вас только порчу и поторопились бы среди вас, стремясь к смятению у вас.
Kdyby byli vytáhli s vámi, byli by jen rozmnožili vaše potíže a byli by zaseli mezi vámi nesvár, snažíce se vás svést k neposlušnosti.

За последний час они удвоили количество кораблей, патрулирующих границу, и увеличили чувствительность сетки периметра на 36 процентов.
Za poslední hodinu zdvojnásobili počet lodí, střežících jejich hranice, a zvýšili citlivost perimetrické sítě o 36 procent.

Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства- также увеличили его надежды.
Rovněž americká nechuť vzdát se Mušarafa- spolu s vleklými výpadky elektřiny, kvůli nimž se nová vláda jevila jako neschopná- zvýšila jeho naděje.

Эти субсидии иссушили правительственные бюджеты, поощрили расточительное использование энергии и увеличили загрязнение и выбросы углекислого газа.
Tyto subvence vysávají vládní rozpočty, pobízejí k nehospodárnému využívání energie a zvyšují znečištění a emise oxidu uhličitého.

Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений.
Finančně zajistila investiční nároky hospodářského rozvoje a posílila tlumivou vrstvu devizových rezerv, které Čínu chrání před externími šoky.

До кризиса банки часто были сетевыми продавцами иностранных правительственных облигаций, но они значительно увеличили свои счета закупок в течение 2008- 2009 годов.
Před krizí byly banky často čistým prodejcem dluhopisů zahraničních vlád, kdežto v letech 2008-2009 výrazně zvýšily jejich nákupy.

Правительство и бизнес значительно увеличили уровень объединения в общественно- частном партнерстве для предоставления ключевых услуг по цифровым сетям.
Vláda a podniky se čím dál větší měrou spojují do týmů v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby v digitální síti zajistily rozhodující služby.

Когда финансовые рынки обнаружили, что по предположительно безрисковым государственным облигациям может быть объявлен дефолт, они резко увеличили премии за риск.
Když finanční trhy zjistily, že údajně bezrizikové státní dluhopisy by mohly být tlačeny až k platební neschopnosti, dramaticky zvýšily rizikové prémie.

Вместо того, чтобы навести порядок, мировые финансовые рынки увеличили наличие задолженностей, тем самым ослабив бюджетные ограничения расточительных правительств и еще больше раздувая банковские балансы.
Globální finanční trhy namísto vymáhání kázně posílily dostupnost dluhu a tím uvolnily rozpočtové mantinely marnotratných vlád a přespříliš rozšířily bilance bank.

Одним непредвиденным последствием огромных бюджетов, в настоящее время выделенных на науку, является то, что такие громадные средства увеличили давление на получение практических результатов.
Netušeným důsledkem nemalých rozpočtů, které jsou dnes směřovány do vědy, však je, že tyto finance zvýšily tlak na praktický výsledek vědeckého snažení.

Кроме того, со времен азиатского финансового кризиса 1997 года развивающиеся страны региона увеличили свои запасы валютных резервов и теперь обладают немногим больше половины всей валюты мира.
Od asijské finanční krize z roku 1997 navíc rozvíjející se ekonomiky v tomto regionu zvýšily své devizové rezervy a dnes disponují více než polovinou světových devizových rezerv.

Последние выборы в Индии освободили Партию конгресса от коалиции с коммунистами, которые выступали против торговли и, следовательно, увеличили возможности поддержки свободной торговли премьер-министра Индии Манмохана Сингха.
Poslední volby vyvázaly indickou Kongresovou stranu z koalice s komunisty, kteří se stavěli proti obchodu, což rozšířilo manévrovací prostor proobchodně zaměřeného premiéra Manmóhana Singha.

Захватив и увеличивая свою долю на мировых рынках для производителей и других не- первичных продуктов, данные страны увеличили возможности внутригосударственного трудоустройства в высокопроизводительных сферах деятельности.
Že získaly vyšší podíl na světových trzích výrobního zboží a dalších neprimárních produktů, vytvořily tyto země větší počet pracovních příležitostí v oborech s vysokou produktivitou.