Примеры использования Zvýšilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To pak zvýšilo napětí ve městě.
Это еще больше усилило напряженность в регионе.Opuštění eurozóny by úroveň jejich zadluženosti pouze zvýšilo.
Euro zvýšilo cenu takovýchto pohodlných politik.
V USA se HDP v posledních 40 letech prudce zvýšilo, ale pocit štěstí nikoliv.
A zvýšilo studium těch obrazů tvou touhu dostat se tam?
И изучение этого изображения увеличит ваше желание отправиться туда?Toto turné značně zvýšilo jeho popularitu ve Spojených státech.
Co víme, tak by zabil všechny na palubě, kdyby to zvýšilo jeho šance.
Понятно же, что он убил бы всех на борту, если бы это подняло его шансы на выживание.Embargo zvýšilo ceny a zahájilo období inflace a stagnace po celém světě.
Na virus, který uvolnilo zařízení, aby zvýšilo jejich rychlost a sílu.
Tweetovat náš příběh přes různá média vážně zvýšilo náš dosah.
Úvěrové portfolio se na konci roku 2012 zvýšilo o 98,3% a činilo 223,8 mld. rub.
Naše vměšování do přírodníchzákonů urychlilo zánik těchto základních zákonů a zvýšilo počet ochablých míst.
Мы играли с законами природы,и это привело к изменению значения основных констант и увеличению числа мягких точек.Po vypuknutí Druhé světové války zvýšilo Německo výrobu ponorek o 1000.
В начале второй мировой войны Германия ускорила производство подлодок в десять раз.To okamžitě zvýšilo počet návštěvníků a v důsledku toho zvýšilo nároky na počet ubytovacích míst a dodávek vody.
Это сразу увеличило количество посетителей, что потребовало усиления жилищного строительства, увеличения водоснабжения.Ale je to místo, kde nasazování vojáků zvýšilo násilí, ačkoliv jej mělo snížit.
Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.Zadruhé, politické riziko zvýšilo cenu pojistného- obrovské, převážně dolarové zásoby čínských devizových rezerv.
Во-вторых, стоимость страховой премии- за завышенный,в основном долларовый резервуар валютных резервов Китая‑ была увеличена политическим риском.Ale, když se letadlo pustilo do rychlého klesání a zvýšilo rychlost, tak se vyšplhalo až na 6G.
Kritici chtějí, aby Německo zvýšilo svůj příspěvek ke globální poptávce tím, že bude více dovážet a méně vyvážet.
Критики хотят, чтобы Германия увеличила свой вклад в мировой спрос за счет увеличения импорта и снижения экспорта.V důsledku tohoto úsilí se pokrytí Afriky imunizací dramaticky zvýšilo z 10% v roce 1980 na 72% v roce 2012.
В результате этой работы покрытие иммунизацией в Африке резко возросло с 10% в 1980 году до 72% в 2012 г.To by přibrzdilo růst cen aktiv, zvýšilo úspory, omezilo investice a pravděpodobně snížilo obchodní deficit.
Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита.Avšak přestože úmluva roku 1994 vstoupila v účinnost, tempo emisí skleníkových plynů, včetně CO2,se od té doby ve skutečnosti zvýšilo.
Но, несмотря на то, что договор вступил в силу в 1994 году, темпы образования парникового эффектав том числе и углекислого газа, фактически увеличились.Pořádání MS 1994 ve Spojených státech zvýšilo tamní oblibu fotbalu a roku 1996 vedlo ke vzniku první ligy v kopané.
Проведение чемпионата мира в 1994 году в США повысило популярность футбола в этой стране, а также привело к созданию главной футбольной лиги в 1996 году.I bez prohloubení fiskálního deficitu by takovéto„ rozpočtově vyvážené“ zvýšení daní avýdajů snížilo nezaměstnanost a zvýšilo výkonnost.
Даже без увеличения дефицита бюджета такое увеличение налогов и расходов в целях обеспечения« сбалансированногобюджета» приведет к снижению уровня безработицы и увеличит выпуск продукции.Více přistěhovalectví by posílilo dovednosti a zvýšilo úrovně příjmů a současně snížilo výdaje otřesených zemí za dávky v nezaměstnanosti.
Рост иммиграции привел бы к укреплению навыков и увеличению уровня доходов, сократив расходы проблемных стран на пособия по безработице.Norsko vstoupilo z obranných důvodů do NATO,ale rozvinulo perspektivní politiku zahraniční rozvojové pomoci a zprostředkovávání mírových jednání, aby zvýšilo svou měkkou sílu.
Норвегия для своей защиты вступила в НАТО,но разработала перспективную политику помощи за границей и мирного посредничества, чтобы усилить свою мягкую власть.Vzpomeňme, jak osudovérozhodnutí umístit sídlo MMF do Washingtonu zvýšilo vliv amerického ministerstva financí sídlícího na stejné ulici o něco dále.
Вспомните, какфатальное решение о размещении штаб-квартиры МВФ в Вашингтоне чрезмерно усилило влияние Министерства финансов США.Zdanění by navíc zvýšilo náklady( jež dolehnou na dlužníky) a snížilo objem transakcí, čímž by za klesající likvidity rozdmýchávalo volatilitu trhu.
Более того, налогообложение повысит стоимость, которая будет перенесена на заемщиков, и сократит объем операций, повышая, таким образом, нестабильность рынков при уменьшении их ликвидности.Vydání KDE 2.2 přineslo až 50%zrychlení startu aplikací na systémech GNU/Linux a zvýšilo stabilitu a schopnosti renderování HTML a JavaScriptu.
В версии K Desktop Environment 2. 2 было достигнуто 50%-ное сокращение времени запуска приложений в системах GNU/ Linux и повышение стабильности и возможностей для рендеринга HTML и JavaScript.Ministerstvo vnitřní bezpečnosti zvýšilo stupeň ohrožení ze zvýšeného na vysoký, kdy podle zprávy výzvědných služeb hrozí bezprostřední útok, na významné město na východním pobřeží.
Министерство внутренней безопасности подняло уровень угрозы от вероятного до высокого, после сообщения разведки о подготовки атаки на один из мегаполисов восточного побережья.Například podle Mezinárodní energetické agenturyby desetileté zpoždění při zavádění CCS zvýšilo náklady na odstranění uhlíku v energetickém sektoru o 750 miliard eur.
К примеру, согласно данным Международного Агентства по энергетике,задержка внедрения технологии CCS на десять лет увеличила бы затраты энергетического сектора на обезуглероживание на 750 миллиардов евро 880 миллиардов долларов США.
