ПОВЫСИЛО на Чешском - Чешский перевод

• zvýšila
• zvýšilo
• zlepšila
• zvýšení

Примеры использования Повысило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Судно 72871 повысило скорость до 25 узлов.
TAO, sledovaný objekt 72871 zvýšil rychlost na 25 uzlů.

Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.
Ostře rostoucí nerovnováha příjmů zvýšila v této ekonomické hře sázky.

Также была перекомпонована система охлаждения двигателя, что повысило ее эффективность.
Vůz měl upravený systém řízení motoru, který zvýšil jeho výkon.

Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.
Embargo zvýšilo ceny a zahájilo období inflace a stagnace po celém světě.

Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.
Dohoda nad společným stanoviskem ještě před schůzkou zajistila Evropě významnější úlohu.

Оборудование Cold Jet значительно повысило нашу эффективность очистки стержневых ящиков.
Společnost Cold Jet značně zvýšila naši efektivitu při čištění jaderníků.

Это повысило конкурентоспособность американских товаров и услуг, что было необходимо для сокращения огромного торгового дефицита США.
Této zlepšené konkurenceschopnosti amerického zboží a služeb je zapotřebí ke snížení mohutného obchodního schodku USA.

Это значительно сократило простои и повысило как нашу производительность, так и безопасность сотрудников.
Tím došlo ke snížení prostojů a zvýšení jak naší produktivity, tak bezpečnosti zaměstnanců.

Это самое близкое к родианской почве, что мы смогли найти,… что повысило шансы на выживание при операции почти на 4%.
Tohle je to nejbližší k Rhodianské půdě, co jsme dokazali najít. Zvýšilo to šance na přežití operace o skoro čtyři procenta.

Проведение чемпионата мира в 1994 году в США повысило популярность футбола в этой стране, а также привело к созданию главной футбольной лиги в 1996 году.
Pořádání MS 1994 ve Spojených státech zvýšilo tamní oblibu fotbalu a roku 1996 vedlo ke vzniku první ligy v kopané.

Парк возник в период расцвета художественного направления под названием реализм, когда в садовом искусстве преобладали естественно- пейзажные изменения, что также повысило интерес к экзотическим деревьям.
Park vznikal v období uměleckého směru realismus, během kterého se v zahradním umění prosazovaly přírodně-krajinářské úpravy a stejně se zvýšil zájem o cizokrajné dřeviny.

Это привело к росту числа операций по схеме« керри трейд», что на какой-то период повысило их успех, так как возросший приток денег заметно усугубляет положение валют с низкими процентными ставками.
To vedlo ke zvýšení toků do carry trade, což načas zvýšilo jeho úspěšnost, neboť vyšší přílivy peněz měly tendenci zjitřovat slabá místa měn s nízkými úrokovými sazbami.

Правительство Перона национализировало банки и железнодорожную транспортную систему, увеличило уровень минимальной заработной платы и повысило уровень жизни граждан, снизило внешний долг( по крайней мере, на какое-то время) и оживило экономику.
Perónova vláda znárodnila banky a železnice, zvýšila minimální mzdu a zlepšila životní úroveň, snížila státní zadlužení( alespoň na chvíli) a oživila ekonomiku.

Это повысило объемы производственного экспорта во всем мире и сохранило инфляцию на низком уровне, что, в свою очередь, повысило спрос на энергию и сырье, поставляемые из развивающихся стран, привело к росту товарных цен и принесло выгоду многим бедным странам.
To v celém světě zvýšilo export průmyslového zboží a udrželo na uzdě inflaci, díky čemuž se zvýšila poptávka po energii a surovinách z rozvojového světa, která zase zvýšila ceny komodit a prospěla mnoha chudým zemím.

Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги, в особенности на недвижимость, одновременно сохранив и без того рекордно высокую ставку подоходного налога.
V zájmu posílení důvěryhodnosti veřejných financí Montiho vláda podstatně zvýšila daně, zejména daň z nemovitosti, přičemž zachovala již tak rekordně vysokou sazbu daně z příjmu.

Недавние аресты в Лондоне наталкивают на мысль о еще одном объяснении: возможно, желание некоторых террористов совершить нечто более ужасное, чем теракт 11 сентября, снизило их способность воплощать в жизнь свои планы и повысило вероятность того, что их вычислят.
A jak naznačují nedávná londýnská zatčení, je také možné, že touha některých teroristů dokázat něco dramatičtějšího, než byly útoky z 11. září, zřejmě zkomplikovala jejich schopnost realizovat své záměry a zvýšila vyhlídky na jejich odhalení.

Даже там, где культивируются GM культур, ненаучное и чрезмерно обременительное регулирование повысило стоимость производства новых сортов растений значительно, удерживая многие потенциально важные плоды с рынка.
A i tam, kde se GE plodiny pěstují, vedou nevědecké a přehnaně zatěžující regulace k podstatnému zvýšení nákladů na pěstování nových odrůd, což vytlačuje mnohé potenciálně důležité odrůdy z trhu.

По сравнению с РД- 171 несколько увеличена тяга( на 5%), переделаны агрегаты подачи топлива( в первую очередь, основной ТНА) и система регулирования не используются дроссели окислителя, что серьезно упростило конструкцию двигателя, снизило массу и повысило надежность.
Ve srovnání s RD-171 byl zvýšen tah motoru o 5%, byla vylepšena jednotka přívodu paliva( zejména turbočerpadlo) a regulační systém nejsou použity škrtící kroužky okysličovadla, čímž se výrazně zjednodušila konstrukce motoru, snížila hmotnost a zlepšila spolehlivost.

Хотя независимость судебной системы и защита прав человека оставляют желать лучшего, правительство Саакашвили повысило эффективность государственной службы, усовершенствовало государственную инфраструктуру, снизило уровень коррупции и преступности и создало привлекательную инвестиционную среду.
Ačkoliv nezávislost soudnictví a ochrana lidských práv zůstávají nápadně slabé, Saakašviliho vláda zvýšila efektivitu státní správy, zlepšila veřejnou infrastrukturu, bojovala s korupcí, snížila zločinnost a vytvořila atraktivní investiční prostředí.

Наверное решение 2013 года Европейского Суда правосудия о том, что Германия не может вернуть иранского беженца в Грецию( где было решено, что заявитель« рисковал подвергнутся реальной опасности и бесчеловечному или унижающему обращению») повысило чувство ответственности Германии по этому вопросу.
Německý pocit odpovědnosti v této věci pravděpodobně upevnil rozsudek Soudního dvora EU z roku 2013, že Německo nemůže vrátit íránského uprchlíka do Řecka kde by žadatel podle nálezu mohl být„ vystaven skutečnému riziku nelidského nebo ponižujícího zacházení“.

Но стремительное расширение кредитования иностранными финансовыми посредниками посредством различных каналов( в том числе прямое кредитование, кредитование через филиалы банков и через арендные филиалы) привело к буму активов и повысило уязвимость перед валютным риском.
Rychlá úvěrová expanze, o kterou se zasloužili zahraniční finanční zprostředkovatelé prostřednictvím nejrůznějších kanálů( včetně přímých půjček, půjček přes dceřiné společnosti bank nebo půjček přes dceřiné společnosti leasingových firem), však přiživila boomy aktiv a zvýšila náchylnost na kurzová rizika.

Штат ввел ряд мер и мер в отношении новых энергетических транспортных средств, таких как освобождение от налога на покупку автомобилей, открытый доступ к электрическим пассажирским транспортным средствам и стимулы для зарядки автомобилей, что повысило уверенность автомобильной промышленности в разработке новых энергетических транспортных средств.
Stát zavedl řadu politik a opatření týkajících se nových energetických vozidel, jako je osvobození od daně z nákupu automobilů, otevřený přístup k elektrickým osobním vozidlům a pobídky k nabíjecím zařízením, což posílilo důvěru automobilového průmyslu při vývoji nových energetických vozidel.

Повышающее аппетит, стимулирующее, тонизирующее, укрепленный, реминерализации.
Zvýšení chuti k jídlu, stimuluje, tonikum, obohacené, remineralizing.

Стеатогепатит мог повысить уровни АСТ и АЛТ.
Steatohepatitida by zvýšila AST a ATL.

К сожалению, повышая токсичность, уже невозможно применять его, используя газ.
Bohužel zvýšení toxinů znamená, že už nemůže být podáván vzduchem.

Но для нее повысить голос на вас, это не простительно.
Ale to, že zvýšila hlas na vás, to je neomluvitelné.

Вы солгали, чтобы задобрить Гавану и повысить свои шансы на выживание?
Příhodná lež na udobření s Havanou a zvýšení vlastní šance na přežití,?

Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития.
Taková pomoc by zachránila životy, zvýšila blahobyt a pomohla upevnit hospodářský rozvoj.

Ну, Хейли не бежала 10 км вчера чтобы повысить осознание для облысения.
Ale Haley včera neběžela 10 kilometrů pro zvýšení povědomí o alopecii.

Очистка сухим льдом значительно повысила качество наших готовых изделий.
Díky čištění suchým ledem se kvalita našich dokončených dílů značně zvýšila.