ПОВЫСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• mejoró
• más
• ha incrementado
• elevó
• mayor
• ha acrecentado
• ha fortalecido
• reforzó
• ha realzado

Примеры использования Повысило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это существенно повысило качество финансовой отчетности.
Esto mejoró significativamente la calidad de los estados financieros.

Жизненно важно, чтобы международное сообщество повысило свою бдительность.
Es vital que la comunidad internacional aumente su vigilancia.

Это, с нашей точки зрения, повысило бы эффективность нашей работы.
En nuestra opinión, de este modo nuestro trabajo sería más eficaz.

Это повысило бы качество проведения этого Международного дня в будущем.
De esa forma se daría mayor realce a la conmemoración del Día Internacional en el futuro.

Ее правительство недавно повысило отделение посольства в Рангуне в полноценное посольство.
El Gobierno de Noruega ha elevado su representación en Rangún al rango de embajada.

Это повысило реальный и мнимый авторитет этих военных вождей и местных командиров17.
Ello intensificó la autoridad real y aparente de esos señores de la guerra y comandantes locales17.

Это решение значительно повысило надежность SILLIAC по сравнению с его современниками.
Esta decisión considerablemente mejoró la fiabilidad de SILLIAC comparado a sus contemporáneos.

Наращивание оружейных запасов и военных расходов не повысило глобальной безопасности.
La mayor acumulación de armamentos y el aumento de los gastos militares no han fortalecido la seguridad mundial.

Это значительно повысило эффективность и качество работы медицинских учреждений.
Esto ha contribuido a aumentar y mejorar en gran medida la eficiencia operacional de las instalaciones médicas.

Расширение присутствия Организации Объединенных Наций, несомненно, повысило репутацию Организации.
La intensificación de la presencia de las Naciones Unidas ha realzado indudablemente la reputación de la Organización.

Это значительно повысило бы эффективность функционирования механизма оказания помощи в области создания потенциала.
Eso reforzaría sobremanera el funcionamiento del mecanismo de asistencia en la creación de capacidad.

В-третьих, ухудшение ситуации в области международной безопасности повысило риск ядерного распространения.
Tercero, el deterioro de la situación internacional en materia de seguridad ha acrecentado el riesgo de proliferación nuclear.

Повышение температуры уже повысило вероятность эпидемии малярии в некоторых районах Африки.
El aumento de las temperaturas ya ha incrementado las posibilidades de brotes epidémicos de paludismo en algunas partes de África.

При этом мы придаем большое значение соблюдению обязательств по статье VI, что повысило бы авторитет ДНЯО.
Asignamos gran importancia al acatamiento de las obligaciones del artículo VI de ese tratado, el cual da una mayor credibilidad al TNP.

Увеличение численности работающего населения и лиц, ищущих работу, повысило уровень участия с 50, 6 процента до 56, 1 процента.
El aumento del número de personas tanto empleadas como en busca de empleo elevó el nivel de participación de 50,6% a 56,1%.

Бюро в третий раз сменило помещения и повысило физическую безопасность и безопасность цифровых данных в этих новых помещениях.
La Oficina trasladó por tercera vez sus locales y mejoró la seguridad de la información física y digital en sus nuevos locales.

Применение геопространственных технологий в значительной степени повысило объем собираемых и хранящихся пространственных данных.
La utilización de tecnologías geoespaciales ha incrementado sustancialmente la cantidad de datos espaciales que se reúnen y archivan.

Это решение повысило способность Генерального секретаря получать доступ к средствам на начальном этапе для развертывания операций.
Esta decisión mejoró la capacidad del Secretario General de tener acceso a la financiación de puesta en marcha para el despliegue de una operación.

Бизнес- инвесторы ненавидят неопределенность, а голосование за Брексит радикально повысило неопределенность ситуации в Европе и за ее пределами.
Los inversores corporativos odian la incertidumbre y la votación del Brexit ha creado un mundo dramáticamente más incierto en Europa y otras partes.

Устранение торговых барьеров повысило уязвимость стран с более слабой экономикой к событиям, не поддающимся их контролю.
El desmantelamiento de las barreras comerciales ha incrementado la vulnerabilidad de las economías más débiles frente a acontecimientos que escapan a su control.

Были установлены первоначальные маршруты для патрулирoвания силами военной полиции, что повысило безопасность на участке между морским портом и аэропортом.
Se establecieron rutas iniciales de patrulla de la policía militar, con lo que mejoró la seguridad del trayecto entre el puerto y el aeropuerto.

Кроме того, Управление повысило качество своих программ по предоставлению крова в целях обеспечения более высоких стандартов жилья и жизненного пространства.
La Oficina también mejoró la calidad de sus programas de refugios para brindar mejores condiciones de vivienda y espacio vital.

Это избавило бы государства- участники от необходимости ждать по пять лет, чтобы осуществить свои директивные полномочия, и повысило бы действенность Договора.
Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

Привлечение гражданского общества несомненно повысило легитимность, подотчетность и транспарентность межправительственного процесса принятия решений.
La participación de la sociedad civil ha acrecentado claramente la legitimidad, la rendición de cuentas y la transparencia de los procesos intergubernamentales de adopción de decisiones.

Делегации поблагодарили также ОСЧС за отражение в докладе данных о физическом объеме и динамике поступлений, что повысило его транспарентность.
También se elogió a la División del Sector Privado por incluir cifras sobre el volumen y las tendencias de los ingresos, que hacían que el informe fuera más transparente.

Их участие в представлении доклада и в ответах на вопросы Комитета повысило содержательность конструктивного диалога между государством- участником и Комитетом.
Su participación en la presentación del informe y en las respuestas a las preguntas formuladas por el Comité mejoró la calidad del diálogo constructivo celebrado entre el Estado parte y el Comité.

Развертывание бригады оперативного вмешательства усилило авторитет МООНСДРК, придало активности ее операциям и повысило ее способность защищать население страны.
El despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza fomentó la credibilidad y las operaciones de la MONUSCO y mejoró su capacidad de proteger a la población de la República Democrática del Congo.

Что решение, принятое на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи повысило важность этого Дня-- важность, которая должна возрасти в предстоящие годы.
Considero que la decisión adoptada en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General ha fortalecido la importancia de este Día, importancia que debe crecer aún más en los años venideros.

Кроме того, правительство повысило эффективность механизма конфискации наркотиков и определило местонахождение и уничтожило посевы незаконных культур, используя систему спутникового наблюдения.
Por otra parte, el Gobierno ha incrementado la eficacia de los mecanismos de incautación de drogas y localiza y erradica cultivos ilícitos mediante la observación por satélite.

Он отметил, что участие таких организаций повысило многоплановость обсуждения международного сотрудничества в налоговых вопросах и роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Señaló que la participación de esos órganos añadía una dimensión más a las deliberaciones sobre la cooperación internacional en cuestiones de tributación y a la función de las Naciones Unidas en esa esfera.