ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЫСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• mejoraría considerablemente
• aumentaría notablemente

Примеры использования Значительно повысило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение значительно повысило надежность SILLIAC по сравнению с его современниками.
Esta decisión considerablemente mejoró la fiabilidad de SILLIAC comparado a sus contemporáneos.

Предварительная оценка показывает, что это значительно повысило качество продуктов ТЭГНЭ- 3.
De una evaluación preliminar se desprende que gracias a ello ha aumentado considerablemente la calidad de los productos del ETGEC-3.

Размещение сил значительно повысило безопасность при доставках продовольствия.
El despliegue de la Fuerza ha permitido mejorar sustancialmente las condiciones de seguridad para las entregas de ayuda.

Это привело бы к укреплению координации и устранению дублирования и значительно повысило бы подотчетность в гуманитарной области.
De esta forma se fortalecería la coordinación, se evitaría la duplicación y se mejoraría considerablemente la rendición de cuentas en la acción humanitaria.

Всеобщее участие в Регистре значительно повысило бы его ценность как инструмента укрепления доверия.
Dicha universalidad aumentaría mucho el valor del Registro como instrumento de fomento de la confianza mundial.

ПСС- KЭ могли бы производить огромные количества космического мусора с последующими каскадными эффектами, что значительно повысило бы риски для спутников.
Estas podían producir enormes cantidades de desechos espaciales y sus consiguientes efectos en cascada, que aumentarían considerablemente los peligros para los satélites.

Прибытие этих танков и БТР значительно повысило потенциал турецких сил на Кипре.
La llegada de esos tanques y vehículos portatropas blindados ha realzado de manera significativa la capacidad de las fuerzas turcas en Chipre.

Это значительно повысило пороговое ограничение по осуществлению юрисдикции Суда, в результате чего на первый план выходит роль национальных юрисдикций.
Esto ha elevado considerablemente el umbral para el ejercicio de la competencia de la Corte, con la finalidad y el efecto explícitos de poner de relieve la primacía de las jurisdicciones nacionales.

Мы поставили ряд обусловленных конкретными сроками целей в области развития, достижение которых значительно повысило бы уровень жизни сотен миллионов обездоленных обитателей планеты.
Establecimos algunos objetivos de desarrollo con plazos definidos cuya consecución mejoraría considerablemente la vida de cientos de millones de personas desposeídas en el mundo.

Наличие международной сети сейсмических станций значительно повысило бы степень точности выявления факта и установления места проведения любого подземного ядерного взрыва.
Una red internacional de estaciones sismológicas aumentaría notablemente la confianza en la capacidad de detectar y localizar el origen de las explosiones nucleares subterráneas, cada vez que se produjeran.

Что касается проведения судебного разбирательства одним судьей, то, по мнению судей, хотя это значительно повысило бы производительность, однако подобная практика могла бы подорвать доверие к Трибуналу.
Acerca de los juicios ante un tribunal unipersonal, se sostuvo que si bien aumentaría notablemente la productividad, podrían redundar en desmedro del crédito del Tribunal.

Наличие международной сети сейсмических станций значительно повысило бы уверенность в возможности обнаружения и установления места проведения любых подземных ядерных взрывов.
Una red internacional de estaciones sismológicas aumentaría notablemente la confianza en la capacidad de detectar y localizar el origen de las explosiones nucleares subterráneas, cada vez que se produjeran.

Это привело к дроблению того, что осталось от экономики страны, на изолированные островки и значительно повысило стоимость операций и ограничило доступ к глобальным рынкам.
Esto ha provocado la fragmentación de lo que queda de la economía en unidades aisladas, ha incrementado sustancialmente los costos de transacción y restringido el acceso a los mercados mundiales.

В результате того, что загрязненность ПТрМ делает дороги небезопасными для использования, организованная репатриация многих беженцев была предпринята воздушным транспортом, что значительно повысило стоимость переселения.
Dado que la contaminación por minas AV hacía las carreteras inseguras, la repatriación organizada de muchos refugiados tuvo que emprenderse por vía aérea, lo que hizo aumentar considerablemente los costos de reasentamiento.

Штаты этой Секции были расширены благодаря найму новых сотрудников, что значительно повысило ее возможности выполнять огромный объем работы, обусловленный ее обязанностями.
Los recursos humanos de la Sección han aumentado merced a las nuevas contrataciones, con lo que ha mejorado considerablemente su capacidad de atender al gran volumen de trabajo que se ha de acometer.

Это облегчило бы задачу государств- участников, поскольку появилась бы возможность заранее знакомиться с основными проблемами, вытекающими из изучения их докладов, что значительно повысило бы эффективность системы представления докладов.
Ello facilitaría la tarea de los Estados Partes al señalarse con anticipación los principales problemas suscitados por el examen de sus informes, y mejoraría considerablemente la eficiencia del sistema de presentación de informes.

В 1990- х годах правительство Японии, явно недооценив источники экономических трудностей, значительно повысило расходы правительства и расходы на общественные проекты, но проигнорировало корректировку поступления доходов.
En el decenio de 1990, el Gobierno del Japón, al equivocarse garrafalmente sobre las causas de las dificultades de la economía, aumentó enormemente los gastos estatales enobras públicas, pero pasó por alto los ajustes de la oferta.

В сельской местности различные медицинские учреждения были реорганизованы в многопрофильные сельские дома здоровья, которые структурно вошли в состав этрапских( районных) госпиталей, что значительно повысило качество оказываемых ими услуг и благоприятно сказалось на здоровье сельского населения, включая женщин.
En las zonas rurales, los distintos establecimientos médicos se han reorganizado en centros de salud rurales que forman parte de los hospitales de distrito, lo que ha mejorado considerablemente la calidad de los servicios que prestan y ha influido favorablemente en la salud de la población rural, incluidas las mujeres.

Юридическое оформление надзора за законностью деятельности Фонда и его актами и другими документами значительно повысило бы уровень законности его работы и процесса принятия решений, а также защиты прав участников процедур в соответствии с Конституцией и законами страны.
La prescripción legal de la supervisión de la licitud de las actividades del Fondo y sus promulgaciones y documentos mejoraría considerablemente la legitimidad del funcionamiento del Fondo y sus procesos de adopción de decisiones, así como la protección de los derechos de quienes participan en los procedimientos, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución y en la ley.

Кроме того, с 1 августа 2003 года ПРООН ввела формальный механизм возмещения расходов, предусматривающий взимание платы за административные и финансовые услуги с не имеющих самостоятельного бюджета информационных центров в соответствии с унифицированным прейскурантом, что значительно повысило расходы этих информационных центров.
Además, desde el 1 de agosto de 2003 el PNUD viene aplicando un sistema oficial de recuperación de costos según el cual los servicios financieros y administrativos que se prestan a los centros de información que no son de contabilidad interna deben pagarse según una lista de precios universal, lo que ha aumentado de manera significativa los costos de explotación de esos centros de información.

Если можно было бы осуществлять сбор данных, контроль и предоставлять отчетность по общим согласованным темам и целям на основе общих определений, концепций и подходов, это значительно повысило бы эффективность деятельности в рамках систем и открыло бы возможности для совместного и коллективного осуществления проектов и программ.
Si la reunión de datos, la supervisión y la presentación de informes pudieran realizarse en torno a temas y objetivos acordados en común, sobre la base de definiciones, conceptos y enfoques compartidos, se mejoraría considerablemente la eficacia de las actividades del sistema y se abrirían oportunidades para la realización de proyectos y programas conjuntos y compartidos.

Эти страны, чье массовое присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия значительно повысило авторитет и блеск этого международно-правового инструмента, не могут не испытывать законного беспокойства в связи с односторонними интерпретациями и попытками способствовать эрозии их права на приобретение- безо всякой дискриминации- ядерных технологий в целях развития.
Estos países, cuya adhesión masiva al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha mejorado considerablemente la autoridad y el alcance de este instrumento jurídico internacional, no pueden menos que conmoverse legítimamente ante las interpretaciones unilaterales y los intentos de favorecer una erosión de su derecho a la adquisición, sin discriminación, de las tecnologías nucleares para el desarrollo.

Если использовать методологию, применяемую Объединенной инспекционной группой для целей проведения обзора состояния представленности в Управлении на уровне географических групп( см. А/ 59/ 65 и А/ 61/ 115), то из приводимой в таблице ниже кадровой статистики УВКПЧ совершенно ясно, что Управление значительно повысило процентную долю сотрудников из регионов, представленность которых в УВКПЧ следует значительным образом улучшить.
Utilizando la metodología aplicada por la Dependencia Común de Inspección para examinar la representación en la Oficina por grupos geográficos(véanse los documentos A/59/65 y A/61/115), las estadísticas de la dotación de personal del ACNUDH del cuadro que figura a continuación muestran claramente que la Oficina ha aumentado significativamente el porcentaje del personal procedente de las regiones que requieren una mayor representación en el ACNUDH:.

Применение стратегии валютного хеджирования компонента расходов в евро в рамках бюджета вспомогательных и административных расходов по программам значительно повысило определенность величины выраженных в долларах США расходов по персоналу в штаб-квартире ВПП, позволив осуществлять более точное бюджетное планирование в том плане, что благодаря использованию форвардных контрактов можно снизить валютный риск.
La estrategia de la cobertura de las divisas para los gastos en euros del presupuesto administrativo y de apoyo a los programas ha mejorado notablemente la determinación exacta del valor en dólares de los Estados Unidos de los gastos de personal en la sede del PMA, lo que permite una planificación presupuestaria más precisa porque los riesgos por fluctuaciones cambiarias se pueden aliviar usando contratos a plazo.

Поэтому должны быть значительно повышены нормы сбережений.
En consecuencia, había que aumentar considerablemente la tasa de ahorro interno.

Недостаточное питание может значительно повысить риск предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
La nutrición inadecuada puede aumentar considerablemente los riesgos de la morbilidad y la mortalidad maternas prevenibles.

Это значительно повышает вероятность проведения действительно всеобщих выборов.
Esta circunstancia ha aumentado considerablemente las posibilidades de que las elecciones no sean excluyentes.

Трибуналы значительно повысили свою эффективность, и оба следуют установленному графику.
Los Tribunales han mejorado significativamente su eficacia, y ambos siguen el calendario previsto.

Значительно повысить расходы на здравоохранение;
Aumente de manera significativa sus gastos en salud;

Значительно повысить минимальный возраст, допускающий привлечение к уголовной ответственности;
Aumente de manera considerable la edad mínima de responsabilidad penal;