УВЕЛИЧИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erhöhten
• steigern
• erhöht
• erhöhen
• zunehmen

Примеры использования Увеличили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы увеличили скорость.
Wir steigern die Geschwindigkeit.

Да, и, к вашему сведению, срок вам увеличили.
Oh, und zu Ihrer Information, Ihre Strafe wurde verlängert.

Прослежу, чтобы повысили ставку и увеличили численность людей.
Ich sehe zu, dass das Gebot gesetzt und die Zahlen erhöht werden.

Обе особенности увеличили глобальные сбережения.
Diese beiden Eigenschaften haben zur Erhöhung der weltweiten Ersparnisse geführt.

В Первую мировую войну штат училища увеличили до 420 юнкеров.
Bis zum Ersten Weltkrieg erhöhte sich die Schülerzahl auf 420.

Мы с них не требовали, когда им трудно было а они себе зарплату увеличили.
Wir gaben ihnen eine Pause, als sie es brauchten. Sie gaben sich mehr Lohn.

Эти бедствия и тяжелые времена только увеличили их веру в Аллаха и покорность Ему в предназначенном Им.
Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.

Влияния ухудшали и были сообщены более часто по мере того как дозировки увеличили.
Effekte verschlechterten sich und wurden häufiger berichtet, während Dosierungen sich erhöhten.

Эти бедствия и тяжелые времена только увеличили их веру в Аллаха и покорность Ему в предназначенном Им.
Und es verstärkte nur ihren Glauben und ihre Ergebung.

CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения.
Die CDS vergrößerten das Ausmaß der Blase, indem sie die Geschwindigkeit, mit der das Geld zirkulierte, enorm erhöhten.

Новые плантации во Флориде увеличили число рабов, которые теоретически могли убежать к семинолам.
Neue Plantagen in Florida erhöhten die Anzahl der Sklaven, die immer wieder zu den Seminolen flohen.

Эти сообщенные побочные эффекты включили анормалное или запачканное зрение и увеличили чувствительность к свету.
Diese berichteten Nebenwirkungen umfassten anormales oder verschwommenes Sehen und erhöhten Lichtempfindlichkeit.

Было обнаружено 2 новых кольца- λ и 1986U2R, которые увеличили общее количество известных колец Урана до 11.
Dabei entdeckte man auch zwei neue Ringe, λ und 1986U2R, die die Gesamtzahl der bis dahin bekannten Uranusringe auf elf erhöhte.

Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Nuh sagte:"Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein Besitz und seine Kinder nur den Verlust mehren.

За последний час они удвоили количество кораблей, патрулирующих границу, и увеличили чувствительность сетки периметра на 36 процентов.
Sie verdoppelten die Zahl ihrer Patrouillenschiffe und erhöhten die Empfindlichkeit des Perimetergitters.

Год был превосходным годом для Bentley. Мы увеличили мировой объем продаж на 22% и поставили клиентам 8510автомобилей.
War ein großartiges Jahr für Bentley. Wir konnten den globalen Absatz um 22 Prozent steigern und somit 8.510 Fahrzeuge an Kunden ausliefern.

Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Noah sagte:"Mein Herr, sie haben mir nicht gehorcht und sind einem gefolgt, dessen Reichtum und Kinder nur sein Verderben verstärkt haben.

Этот рецензент также добавил что не показалось, что увеличили дозировки более высоко чем 36мг увеличения сколько угодно для того чтобы продвинуть.
Dieser Rezensent addierte auch, dass Dosierungen höher als 36mg nicht schienen, Gewinne irgendwie zu erhöhen zu fördern.

Мы расскажем вам весть о них по истине; ведь они- юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их прямой путь.
Wir wollen dir ihre Geschichte wahrheitsgemäß berichten: Sie waren junge Männer, die an ihren Herrn glaubten, und Wir ließen ihnen zunehmend Rechtleitung zukommen.

В одном исследовании, было найдено что молодые женские взрослые крысы увеличили массу косточки должную до 12 недели обработки с ипаморелин.
In einer Studie wurde es gefunden, dass junge weibliche erwachsene Ratten die Knochenmasse wegen 12 Wochen der Behandlung mit ipamorelin erhöht hatten.

Те же механизмы, которые увеличили неравенство в богатых страна, подняли игровое поле в глобальных масштабах для миллиардов людей.
Dieselben Mechanismen, die die Ungleichheit in den reichen Ländern erhöht haben, haben weltweit Milliarden von Menschen mehr Chancengleichheit verschafft.

До кризиса банки часто были сетевыми продавцами иностранных правительственных облигаций, но они значительно увеличили свои счета закупок в течение 2008- 2009 годов.
Vor der Krise hatten die Banken unter dem Strich oft ausländische Staatsanleihen verkauft, doch 2008-2009 erhöhten sie ihre Käufe deutlich.

Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.
Da sowohl Indien als auch China ihr Handelsvolumen beträchtlich steigerten, werden beide Länder nach den Kriterien der Weltbank als"Globalizers" betrachtet.

Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства- также увеличили его надежды.
Der Widerwille der Amerikaner, Musharraf aufzugeben, gab ihm- zusammen mit längeren Zeiträumen der Stromknappheit, die die neue Regierung inkompetent erscheinen ließen- ebenfalls Hoffnung.

Для этого необходимо, чтобы правительства Европы увеличили свои займы в ближайшее время, улучшая при этом долгосрочную перспективу с помощью серьезной пенсионной реформы.
Es würde voraussetzen, dass die Regierungen Europas ihre Defizite kurzfristig erhöhen und dabei die langfristige Aussicht durch einschneidende Rentenreformen verbessern.

Миллионы европейцев желают, чтобы правительства ЕС снизили пошлины на экспорт развивающихся стран, аннулировали долг странам« третьего мира» и увеличили иностранную помощь.
Millionen Europäer möchten, dass die Regierungen in der EU die Schranken für Exporte aus Entwicklungsländern abbauen, der Dritten Welt die Schulden erlassen und die Auslandshilfe erhöhen.

Это в значительной степени было результатом использования сортов ГМ- кукурузы, которые увеличили ежегодные урожаи на 32% и на данный момент составляют почти 90% от всего урожая кукурузы в стране.
Dies war hauptsächlich auf GM-Maissorten zurückzuführen, die die jährlichen Erträge um 32% steigerten und heute fast 90% der Maisernte des Landes ausmachen.

И Международный валютный фонд, и Всемирный банк сделали заметные шаги по развитию новых программ и подходов, а также резко увеличили свои обязательства.
Sowohl der Internationale Währungsfonds als auch die Weltbank haben ermutigende Schritte unternommen, um neue Programme und Vorgehensweisen zu entwickeln und ihre Verpflichtungen rasch zu steigern.

Под ее руководством партия Индийского Национального Конгресса управляется популистскими намерениями, которые увеличили трансфертные платежи и снизили годовые темпы экономического роста Индии до менее 4% в 2013 году.
Unter ihrer Führung verfolgte die Kongresspartei eine populistische Agenda, die die Transferzahlungen erhöhte und Indiens jährliche wirtschaftliche Wachstumsrate auf unter 4% im Jahr 2013 verringerte.

Последние выборы в Индии освободили Партию конгресса от коалиции с коммунистами, которые выступали против торговли и, следовательно, увеличили возможности поддержки свободной торговли премьер-министра Индии Манмохана Сингха.
Die letzten Wahlen in Indien haben die dortige Kongresspartei von ihrer Koalition mit den handelsfeindlichen Kommunisten befreit und daher den Spielraum des handelsfreundlichen Ministerpräsidenten Manmohan Singh erhöht.