УВЕЛИЧИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gestiegen sind
• erhöht

Примеры использования Увеличились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И доходы тоже увеличились.
Auch die Einkommen steigen an.

Их потери значительно увеличились во время отступления через Пригниц и Мекленбург.
Doch ihre Verluste erhöhten sich während des Rückzugs durch die Prignitz und Mecklenburg erheblich.

У меня лимфоузлы увеличились.
Meine Lymphknoten sind geschwollen.

Не думаю, что мы увеличились. Ведь нет?
Ich glaube nicht, dass wir größer sind.

Их глаза заблестели и увеличились».
Die Augen leuchten und werden groß.

Я сказала Ричи, что твои расценки увеличились, так что он даст тебе$ 150.
Ich habe Richie gesagt, dass dein Preis gestiegen ist. Er gibt dir also $150.

Кроме того, увеличились субсидии на молоко и скот, что уже дает результаты.
Darüber hinaus wurden Prämien für den Milch- und Viehfond erhöht, was bereits die ersten Ergebnisse bringt.

Твои чувства к нему увеличились.
Deine Gefühle ihm gegenüber haben sich verstärkt.

Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
Die Tatsache, dass Vorräte nicht angestiegen sind, entlaste angeblich die Ölspekulanten.

И производственные линии увеличились до 7.
Und die Produktionslinien erhöhten sich auf 7.

Иностранные туристы прекратили приезжать Швейцарию, в то время как цены на уголь, сильно увеличились.
Die ausländischen Touristen blieben der Schweiz fern, während der Kohlepreis massiv anstieg.

Это стандартная процедура, чтобы посмотреть, увеличились ли твои способности.
Das ist das Standard-Prozedere um zu sehen, ob deine Fähigkeiten sich erweitern.

Поставки клиентам этого исключительного купе, как с двигателем W12, так и с двигателем V8, увеличились на 48, 5.
Die Auslieferungen für das Premium-Coupé, das nun wahlweise mit einem W12- oder einem V8-Motor verfügbar ist, stiegen um 48,5.

Только с 2013- го по 2014- й годы мировые продажи виниловых пластинок увеличились с 6, 1 до 9, 2 миллионов.
Allein zwischen 2013 und 2014 stieg der Umsatz im Schallplattengeschäft weltweit von 6,1 auf 9,2 Millionen Stück.

Из-за проблем окружающей среды и высоких цен на бензин, продажи автомобилей с гибридным приводом за год увеличились на 11.
Angespornt von Umweltbelangen und hohen Benzinpreisen… ist der Verkauf von Hybrid-Fahrzeugen… um 11% zum Vorjahr angestiegen.

В крупных городах России в 2017 году онлайн заказы доставки увеличились на 60%, уступив лишь Бразилии, где рост составил 65% по сравнению с 2016 г.
In großen Städten Russlands im Jahr 2017, Online-Bestellungen der Lieferung um 60% erhöht, nur gegenüber Brasilien, wo Wachstum betrug 65% gegenüber 2016.

Но так как они прошли обучение на каменщиков, сантехников и арматурщиков, их возможности зарабатывать деньги увеличились на 300- 400.
Nach der Teilnahme an dieser Ausbildung zu Maurern, Installateuren und Eisenbiegern hat sich ihre Fähigkeit Geld zu verdienen um 300 bis 400 Prozent erhöht.

Рина увеличились лишь на одной его части люди получили десять перевозки каждого участка и их бок о бок в квартире обновление, как родители несколько раз хорошее.
Rina steigenden nur ein Teil davon Menschen bekam zehn Wagen jede Handlung und sie Seite an Seite in der Wohnung die Erneuerung als Eltern sind mehrmals ist gut.

Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности: по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно.
So betonen Journalisten z. B. den eher kläglichen Optimismus einer grausamen Realität: Zumindest gibt es nicht mehr Massaker und Morde, und die Zahlen bleiben stabil.

Например, рост цен на нефть привел к тому, что расходы Америки на импорт нефти увеличились примерно на 50 миллиардов долларов в год. А ведь эти деньги могли бы быть потрачены в основном на товары, произведенные в Америке.
Aufgrund höherer Ölpreise stiegen die amerikanischen Ausgaben für Ölimporte um ungefähr$ 50 Milliarden pro Jahr- Geld, das sonst zum größten Teil für in Amerika gefertigte Waren ausgegeben worden wäre.

В последний период роста деловой активности, значительно увеличилось количество рабочих мест, инвестиции в строительство как часть ВВП увеличились на 50% с 1997 до 2006 года.
Beim letzten Aufschwung sind wesentlich mehr Arbeitsplätze im Baugewerbe entstanden, da die Investitionen im Wohnungsbau als Teil des BIP von 1997 bis 2006 um 50% gestiegen sind.

В то время как налоговые поступления в прошлом году увеличились на 32 млрд евро( 44 млрд долларов США), дефицит государственного дефицита снизился всего на 8 млрд евро, а государственный долг вырос с 89% от ВВП до более чем 93.
Obwohl die Steuereinnahmen im letzten Jahr um 32 Milliarden Euro stiegen, sank das öffentliche Defizit um nur acht Milliarden Euro, und die Staatsverschuldung stieg von 89% vom BIP auf mehr als 93.

Согласно недавнему докладу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в 2014 году мировые инвестиции в возобновляемые источники энергии увеличились на 17%, даже когда цены на нефть падали.
Einem unlängst erschienen Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)zufolge sind globale Investitionen in erneuerbare Energien, trotz einbrechender Erdölpreise, 2014 um 17% gestiegen.

Эти требования резко увеличились после смерти Харири, когда десятки тысяч партизан бывшего премьер министра, до сих пор пребывавшие в нерешительности, когда дело касалось Сирии, скандировали:« Долой Сирию!
Entsprechende Forderungen eskalierten dramatisch nach Hariris Tod, als Zehntausende der Parteigänger des ehemaligen Premierministers, die im Hinblick auf Syrien zuvor eine neutrale Haltung vertreten hatten, plötzlich„Syrien raus“ schrien!

Действительно, нормы сбережения на развивающихся рынках и в богатых нефтью странах увеличились с 1970 года, особенно за последние несколько лет, но это было компенсировано уменьшением норм сбережения в развитых странах.
Sicher, die Sparquoten in den Schwellenmärkten und den ölreichen Ländern sind seit 1970 und vor allem in den letzten paar Jahren angestiegen, aber dies wurde durch sinkende Sparquoten in den fortgeschrittenen Ländern ausgeglichen.

И они идут," Годзилла ли форма?"" Ну, Вы знаете, двусторонний ДНК перерыва, я полагаю, в правом гена, может фактически вызвать увеличились темпы роста гормона, который действительно может привести к мягкой гигантизм.
Und sie werden,"Hat Godzilla Form?""Nun, Sie wissen, ein double ended DNA brechen, nehme ich an in die richtige Gen, könnte tatsächlich auslösen eine erhöhte Wachstumsrate von Hormon, das könnte tatsächlich zu mild Gigantismus führen.

Убежден, что НЕ Cigales" скрытые сокровища" производить, приобрел Барон де Лей группы в этой« отъезд этапе" 18 акров от 50 до 60 лет, виноградные лозы и увеличились в последние два года на 104 гектаров новых плантаций.
Überzeugt, dass die DO Cigales"verborgene Schätze" hervorbringen wird, erwarb die Barón de Ley Gruppe in dieser"Aufbruchsphase" 18 Hektar 50 bis 60 Jahre alter Rebstöcke und vergrößerte sich in den vergangenen zwei Jahren um 104 Hektar Neuanpflanzungen.

И действительно, последний экономический прогноз Европейской комиссии показывает, что расходы в ключевых странах еврозоны не увеличились после реализации мер ЕЦБ; более того, позитивное внешнее сальдо Германии увеличивается.
Und tatsächlich zeigt auch die jüngste Wirtschaftsprognose der Europäischen Kommission, dass die Ausgaben in den Kernländern infolge der EZB-Politik nicht gestiegen sind; Deutschlands Handelsbilanzüberschuss wächst vielmehr noch weiter.

В недавних докладах, составленных под эгидой Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП), сведены воедино данные по нашей ситуации в связи с двумя ключевыми моментами: хотя глобальные инвестиции в возобновляемые ресурсы увеличились на 17% за последний год, 116 из 140 стран отметили ухудшение состояния своих природных ресурсов.
Kürzlich veröffentlichte Berichte, die vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen(United Nations Environment Programme, UNEP) in Auftrag gegeben wurden, bringen auf den Punkt, wo wir uns in Bezug auf zwei zentrale Aspekte befinden: Während globale Investitionen in erneuerbare Energien im vergangenen Jahr um 17% gestiegen sind, haben 116 von 140 Ländern eine Verringerung ihres Naturkapitalstocks festgestellt.