КОТОРЫЕ УКРЕПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que fortalezcan
• que habían reforzado
• que mejoran
• que han aumentado

Примеры использования Которые укрепили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях реформы, которые укрепили бы функции деятельности Организации, крайне необходимы.
Para ello, son necesarias reformas que fortalezcan las funciones de la Organización.

I Число партнеров среди национальных и местных органов власти, которые укрепили свой потенциал в плане разработки обоснованных стратегий и программ.
I Número de autoridades locales y nacionales asociadas que mejoran su capacidad para formular políticas y programas bien fundamentados.

В 2012 году были внесены изменения в Закон Республики Казахстан<< О противодействии терроризму>gt;, которые укрепили институт финансового мониторинга.
En 2012 se incorporaron modificaciones en la Ley de Lucha contra el Terrorismo, que consolidaron la institución de supervisión financiera.

На конференции ЮНИСПЕЙС- II была принята инициатива Чили о необходимости более крепкого регионального сотрудничества, вводившая в действие законы, которые укрепили практику государств.
En UNISPACE II, se adoptó una iniciativa de Chile sobre la necesidad de una más sólida cooperación regional, que introdujo una legislación que fortaleció las prácticas de los Estados.

Мы признаем целесообразность таких дополнительных международных норм и обязательств, которые укрепили бы существующие документы и меры, нацеленные на борьбу с этим бедствием.
Reconocemos la relevancia de las normas y compromisos internacionales complementarios que fortalezcan los instrumentos y las acciones existentes para combatir este flagelo.

Она по-прежнему активно участвует во всех вопросах разоружения и сотрудничает с другими странами в усилиях по обеспечению скорейшей выработки соглашений, которые укрепили бы режим нераспространения.
Sigue participando en todos los asuntos de desarme y colabora con otros países para asegurar una rápida negociación de los acuerdos que fortalecerán el régimen de no proliferación.

В последнее время мы стали свидетелями нескольких таких позитивных событий в международных отношениях, которые укрепили надежду на достижение ощутимых результатов в области разоружения.
Recientemente observamos varios acontecimientos positivos en las relaciones internacionales, que han aumentado las esperanzas de lograr resultados tangibles en materia de desarme.

Мы приветствуем последние события, которые укрепили перспективы универсального участия в Конвенции, и ожидаем, что соответствующие органы вскоре приступят к своей работе.
Acogemos con beneplácito los acontecimientos recientes que han aumentado las perspectivas de una participación universal en la Convención y esperamos con interés la inauguración del trabajo de sus órganos pertinentes.

Сегодня при обсуждении текста проекта резолюции моя делегация предложила ряд поправок, которые укрепили бы некоторые основополагающие положения Мирного соглашения.
Durante las deliberaciones sobre el texto del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, mi delegación propuso diversas enmiendas que fortalecerían algunos de los pilares del Acuerdo de Paz.

То, что уже длительное время не приняты принципы, которые укрепили бы единую и прочную позицию в отношении деятельности наемников, объективно способствует тому, что наемники по-прежнему существуют, несмотря на меры, принимаемые отдельными государствами.
El tiempo que transcurre sin adoptar criterios que refuercen una sola y sólida posición contra las actividades de los mercenarios favorece, objetivamente, la existencia de éstos, a pesar de posiciones nacionales aisladas.

С тех пор Турция уделяет основное внимание финансовой стабильности и структурным реформам, которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.
Desde entonces, Turquía se ha estado centrando en la estabilidad financiera y las reformas estructurales, que han fortalecido el desempeño económico y fortalecido la resistencia del país a las sacudidas.

ЮНКТАД оказывала специально разработанные консультативные услуги и проводила учебные курсы по ключевым вопросам, касающимся международной экономической повестки дня, которые укрепили аналитические и директивные способности участников этих курсов.
La UNCTAD prestó servicios de asesoramiento y cursos de capacitación específicos sobre cuestiones clave de la agenda económica internacional que mejoraron la capacidad de análisis y formulación de políticas de los participantes.

В последнее время в департаменте юстиции был принят ряд мер законодательного и нормативного характера, которые укрепили существующий механизм по борьбе с этим видом насилия и соответствуют вышеуказанной рекомендации.
En el nivel del Departamento de Justicia, conviene resaltar un conjunto de medidas legislativas y reglamentarias aprobadas recientemente, que refuerzan el dispositivo existente en materia de lucha contra ese tipo de violencia y responden adecuadamente a la recomendación antes citada.

В прошлом году Литву посетили представители Международной консультативной службы по физической защите и Международной группы по рассмотрению вопросов вероятностного анализа безопасности, которые укрепили нашу уверенность в надежности наших мер безопасности и критериев.
El año pasado, Lituania aprovechó las misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y del Equipo internacional de evaluación probabilista de la seguridad, que fortalecieron nuestra confianza en nuestras medidas y criterios de seguridad.

Г-жа Спис также упомянула о муниципальных антидискриминационных службах, которые укрепили инфраструктуру борьбы с дискриминацией и которым поручено выполнять свои уставные задачи и оказывать помощь при рассмотрении жалоб на дискриминацию.
La Sra. Spies también hizo referencia a los servicios municipales de lucha contra la discriminación, que reforzaban la infraestructura en esa esfera y se encargaban de desempeñar las funciones previstas por la ley y prestar asistencia en la tramitación de las denuncias de discriminación.

Согласно другим источникам, он не только продолжает приобретать новые и современные вооружения, но и вербует наемников из европейских стран, в том числе из Украины, которые укрепили его военный потенциал, о чем свидетельствуют недавние нападения на Уамбо и Маланже.
Otras fuentes afirman que no sólo continúa adquiriendo armas modernas y sofisticadas, sino también contratando mercenarios de origen europeo, algunos ucranianos, que han reforzado su capacidad de acción militar como lo demuestran recientes ataques contra Huambo y Malanje.

В декабре 2011 года и июле 2012 года ЮНОПС ввело в систему Leads процессы и средства контроля, которые укрепили основанный на учете рисков подход к принятию обязательств посредством корректировки параметров риска, для того чтобы отметить пункты, требующие тщательного рассмотрения и утверждения.
En diciembre de 2011 y julio de 2012, la UNOPS puso en práctica procesos y controles que fortalecieron su enfoque basado en los riesgos para la aceptación de compromisos reajustando los perfiles de riesgos de los proyectos en el sistema de ejemplos para acotar los proyectos que requieren un examen y una autorización de alto nivel.

Для поддержки усилий правительств, направленных на реализацию задач, поставленных на двадцатой специальной сессии, ЮНДКП использует свою глобальную сеть отделений на местах, которые укрепили свой потенциал в области стимулирования соответствующих мероприятий.
A fin de mejorar las actividades que realizan los gobiernos para alcanzar los objetivos establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones, el PNUFID aprovecha su red mundial de oficinas exteriores, lo que aumenta su capacidad para cumplir una función catalizadora.

Когда экономика не показывала никаких признаков восстановления высоких темпов роста, которые укрепили популярность Путина в прошлом, стало очевидно, что потребуется проведение сложной задачи выполнения требований граждан: улучшение образования, улучшение медицинских услуг и более доступное жилье.
Como la economía no daba señales de restablecer las sólidas tasas de crecimiento que habían reforzado la popularidad de Putin en el pasado, para recuperar su apoyo habría sido necesario emprender la ingente tarea de satisfacer las exigencias de los ciudadanos de una mejor educación, unos servicios de salud mejorados y más viviendas asequibles.

Рост налоговых поступлений в богатых ресурсами развивающихся странах отражает не только рост цен на сырье, но и международные правила, которые укрепили финансовую прозрачность в нефтяной, горнодобывающей и газовой отраслях, значительно сократив возможности уклонения от уплаты налогов.
Los crecientes ingresos por impuestos de los países en desarrollo ricos en recursos naturales reflejan no solamente los mayores precios de los productos básicos o commodities, sino también las normas internacionales que han mejorado la transparencia financiera en las actividades de extracción de petróleo, gas y minerales, reduciendo de manera importante las oportunidades de evasión fiscal.

Европейский союз указал на ряд коллективно осуществляемых инициатив, которые укрепили региональные и международные усилия по борьбе с терроризмом, и Группа отмечает, что многие из этих мер могли бы служить ценным примером наилучшей практики для других зон свободного передвижения и безвизовых зон.
La Unión Europea ha señalado una serie de iniciativas que ha puesto en práctica con carácter colectivo, que han reforzado la lucha regional e internacional contra el terrorismo, y el Equipo reconoce que muchas de estas medidas pueden servir como valioso ejemplo de prácticas recomendadas para otras zonas en que hay libertad de circulación y zonas en que no se necesita visado.

В соответствии с Венской декларацией делегация Филиппин поддерживает меры, направленные на укрепление существующих механизмов, главным образом Центра по правам человека, и, возможно, создание новых, которые укрепили бы наши усилия по содействию и защите прав человека, но которые бы не дублировали функции уже существующих механизмов.
Siguiendo los lineamientos de la Declaración de Viena, la delegación filipina respalda las medidas que se adopten para fortalecer los mecanismos existentes, en especial el Centro de Derechos Humanos, y quizás el establecimiento de mecanismos nuevos que fortalezcan nuestros esfuerzos de promoción y protección, pero que no dupliquen las funciones de la infraestructura actual.

При содействии правительства Соединенных Штатов в пунктах перехода границы были установлены новые технические средства, которые укрепили способность грузинских правоохранительных органов выявлять случаи незаконного оборота радиоактивных и токсичных материалов, которые могли бы быть использованы в террористических целях.
Se han instalado, con la ayuda del Gobierno de los Estados Unidos, nuevos equipos en los puestos de control fronterizo, que mejoran las capacidades de los organismos encargados del cumplimiento de la ley en Georgia para detectar el tráfico de material radiactivo y tóxico que podría utilizarse con fines terroristas.

Имеются свидетельства того, что страны, которые укрепили свой потенциал контроля за положением в области потребления наркотиков, т. е. выделили средства на создание систем мониторинга наркопотребления, оказались и лучше подготовлены к решению внутренних наркопроблем с помощью мероприятий, подкрепленных фактическими данными, и за счет эффективного использования ресурсов.
Hay pruebas de que los países que han mejorado su capacidad de vigilar la situación del consumo de drogas, es decir, que han invertido recursos en el establecimiento de sistemas de vigilancia del uso de drogas, se han encontrado también mejor preparados para combatir los problemas de las drogas con intervenciones basadas en datos objetivos y con un uso eficiente de los recursos.

В этом докладе содержалась подробная информация о мерах и видах практики, принятых различными странами, которые укрепили или ослабили гарантии в отношении независимости судей, и обсуждались вопросы о расширении сотрудничества между программами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения независимости и беспристрастности судей и о создании механизма по наблюдению.
En el informe se ofrecía información detallada sobre las medidas y prácticas adoptadas por diversos países que habían reforzado o debilitado las garantías de la independencia judicial y se examinaba el fortalecimiento de la cooperación entre los programas de las Naciones Unidas para garantizar la independencia e imparcialidad del poder judicial y el establecimiento de un mecanismo de vigilancia.

Европейский союз приветствует официальное обязательство властей Беларуси начать консультации со всеми депутатами избранного тринадцатого Верховного совета для установленного должного баланса между функциями и обязанностями членов законодательной, исполнительной и юридической ветвей власти, а также разработки механизмов, которые укрепили бы уважение к правам человека и положение независимых средств массовой информации.
La Unión Europea acoge con agrado el compromiso oficial de las autoridades de Belarús de iniciar consultas con todos los diputados del 13º Soviet Supremo electo, para establecer un equilibrio adecuado entre las funciones y deberes de los integrantes de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, y para elaborar mecanismos que fortalezcan el respeto de los derechos humanos y la situación de los medios de información independientes.

Проходящие дискуссии в отношении предложенных Генеральным секретарем реформ должны содействовать нахождению решений, которые укрепили бы роль Организации Объединенных Наций в экономической области и области развития, а также обеспечили бы, чтобы международное разделение труда не ограничивалось лишь социальным сектором и не сдвинуло баланс всецело в сторону осуществления нормативных функций.
Los debates que se están realizando sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General deben conducirnos a decisiones que robustezcan la función de las Naciones Unidas en el ámbito económico y en el ámbito del desarrollo y aseguren que toda división del trabajo internacional no se limite exclusivamente a la esfera social ni incline la balanza enteramente hacia sus funciones normativas.

Я хотел бы предложить, чтобы в результате такого рода спортивных соревнований, свидетелями которых мы были: по настольному теннису с Китайской Народной Республикой, которые помогли начать наши переговоры с этой великой страной; Олимпийские игры, во время которых Соединенные Штаты впервые проиграли в баскетбол, который считается нашей национальной игрой, Советскому Союзу; и затем позднее, когда команда Соединенных Штатов выиграла в хоккей, в зимнем виде спорта, который является скорее русской игрой, мы развивали дружеские отношения, которые укрепили работу нашей организации.
Deseo también expresar que, como resultado del tipo de competencia deportiva que hemos visto- la amistad del pimpón con la República Popular de China que permitió el inicio de las conversaciones con esa gran nación; los Juegos Olímpicos, en que los Estados Unidos fueron derrotados por la Unión Soviética en básketbol, nuestro deporte, y luego los Estados Unidos obtuvieron la victoria en hockey, un deporte de invierno apropiado para Rusia- hemos desarrollado relaciones que han fomentado la labor de este órgano.

Государства- участники воодушевлены историческими событиями последних нескольких лет, которые укрепили атмосферу доверия, взаимного уважения и партнерства между государствами, а также предпосылками, необходимыми для претворения в жизнь идеи избавления мира от ядерного оружия, в частности добровольным решением Беларуси, Казахстана и Украины вывести все тактическое и стратегическое ядерное оружие со своих территорий.
Los Estados partes se han visto alentados por los acontecimientos históricos ocurridos en los últimos años que realzaron el ambiente de confianza, respeto mutuo y asociación entre los Estados, y potenciaron las condiciones para la puesta en práctica de la idea de liberar al mundo de las armas nucleares, en particular la decisión adoptada voluntariamente por Belarús, Kazajstán y Ucrania de retirar de sus territorios todas las armas nucleares tácticas y estratégicas.

Государства- участники воодушевлены имевшими место в течение последних нескольких лет историческими событиями, которые укрепили атмосферу доверия, взаимного уважения и партнерства между государствами Европы и предпосылки для практического осуществления идеи освобождения мира от ядерного оружия, и в частности вывода тактического и стратегического ядерного оружия с территорий Беларуси, Казахстана и Украины, таким образом, из всей Центральной и Восточной Европы- региона, простирающегося от Балтийского моря до Черного моря.
Los Estados partes se sienten alentados por los acontecimientos históricos de los últimos años, que aumentaron el clima de confianza, respeto mutuo y colaboración entre los Estados europeos, y mejoraron las condiciones previas para la aplicación práctica de la idea de liberar al mundo de las armas nucleares, especialmente de eliminar las armas nucleares tácticas y estratégicas de los territorios de Belarús, Kazajkstán y Ucrania y, por ende, de toda la región de Europa central y oriental, desde el Mar Báltico hasta el Mar Negro.