Примеры использования Ampliamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ampliamos un sombrero?
Увеличим шляпу?Esto es lo que encontraron y si ampliamos la imagen.
¿Qué tal si ampliamos el alcance de tu percepción?
Что, если мы расширим объем твоих видений?Prometemos seguir trabajando con todos los interesados conforme ampliamos e intensificamos nuestras asociaciones.
Jefa, ampliamos las fotos de la escena del crimen.
Hemos incorporado un nuevo párrafo en el preámbulo y ampliamos el alcance de algunos de los párrafos existentes.
Мы включили дополнительный пункт в преамбулу проекта резолюции и расширили сферу охвата некоторых пунктов, уже содержавшихся в нем.Ampliamos y refinamos nuestra inteligencia constantemente.
Мы постоянно расширяем и уточняем наши сведения.La primera vez que ampliamos el muro, tomó el doble.
Когда они расширяли стену в первый раз, заняло вдвое больше.Ampliamos una gran suma de crédito sin garantía por un largo período.
Y mamá nos escuchó y dijo:"¿Pues saben qué? Si realmente entienden el significado de esta celebración,es un momento en el que ampliamos nuestro círculo de amor.
Мама нас подслушала и сказала:« Знаете что? Если вы действительно понимаете истинную суть этого празднования,это время когда вы расширяете круг любви.Recientemente, ampliamos esa prohibición a nuestros parques y playas públicas.
Mediante la expansión, se cierra la brecha entre las instalaciones, lo que activará regulaciones muchomás estrictas EPA que le costará millones por año, a menos que… Ampliamos estas dos instalaciones- En el interior.
Расширяясь, вы уменьшите расстояние между фабриками, а это приведет к более строгому регулированию Агентством,это обойдется вам в миллионы ежегодно, если только не расширить эти две фабрики в сторону от реки.En 2008 y 2009, ampliamos nuestro sistema institucional de lucha contra el terrorismo.
Entre los años 2006 y 2011, por ejemplo, hemos duplicado el presupuesto agrícola,distribuimos más de 2.000 vacas a las familias de bajos ingresos, y ampliamos la entrega de la leche y jardines de frutas y hortalizas en todo el país.
Например, в период с 2006 по 2011 годы мы удвоили бюджет сельскогохозяйства, раздали более 2000 коров семьям с низкими доходами, а также расширили поставки молока и увеличили количество фруктовых садов и огородов в масштабах всей страны.También ampliamos de inmediato nuestro hospital en el norte de Haití cuando ocurrió el terrible terremoto.
Мы также незамедлительно расширили свой госпиталь на севере Гаити, когда там произошло разрушительное землетрясение.Cuando ayudamos a una agricultora autilizar tecnología de punta para aumentar sus cosechas, ampliamos las posibilidades económicas de su país y desarrollamos nuevos mercados para el comercio internacional.
Когда Ampliamos nuestros servicios: Extendemos el alcance geográfico de nuestras actividades y aumentamos el volumen de ejecución a fin de servir a un mayor número de países y de personas.
Мы расширяем наши услуги: Расширение географического охвата и увеличение объема наших услуг для большего числа стран и людей.Con esta nueva zona,los Estados que hemos decidido renunciar a las armas nucleares ampliamos nuestra presencia y transmitimos un mensaje más fuerte sobre el deseo de la humanidad de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Благодаря этой новойзоне, мы, государства, решившие отказаться от ядерного оружия, расширяем наше присутствие и посылаем более твердое послание относительно стремления человечества к построению мира, свободного от ядерного оружия.También ampliamos la representación de nuestra delegación en Ginebra incluyendo a representantes del Ejército Sirio Libre y otros grupos activos sobre el terreno en la República Árabe Siria.
Мы также расширили членский состав нашей делегации в Женеве, включив в нее представителей Армии освобождения Сирии и других групп, активно действующих в Сирии.La Unión Europea desea proponer, además de los acuerdos existentes, un código de conducta integral sobre los objetos espaciales y las actividades en el espacio, acorde con las disposiciones de la resolución 61/75 y que contribuya a colmar laslagunas que se están abriendo en el marco vigente a medida que ampliamos y diversificamos nuestra utilización del espacio ultraterrestre, a fin de que, gracias a él, se establezca una mayor coherencia entre los reglamentos y las prácticas vigentes.
Европейский союз хотел бы предложить, чтобы в дополнение к нынешним мероприятиям был принят всеобъемлющий кодекс поведения, касающийся космических объектов и космической деятельности. Такой кодекс соответствовал бы положениям резолюции 61/ 75 иликвидировал бы пробелы в существующем режиме, поскольку мы расширяем и диверсифицируем нашу космическую деятельность и тем самым обеспечиваем более тесную взаимосвязь между существующими нормами и методами работы.Pero si damos un paso atrás y ampliamos nuestra perspectiva tratando de ver, nos daremos cuenta de que estas piedrecillas conforman un mosaico fascinante.
Однако если мы сделаем шаг назад, расширив нашу жизненную перспективу и скорректируя наше видение, мы поймем, что эти маленькие камешки составляют удивительную мозаику.La Unión Europea desea proponer, además de los acuerdos existentes, un código de conducta integral sobre los objetos espaciales y las actividades en el espacio, acorde con las disposiciones de la resolución 61/75 y que contribuya a colmar laslagunas que se están abriendo en el marco vigente a medida que ampliamos y diversificamos nuestra utilización del espacio ultraterrestre, a fin de que, gracias a él, se establezca una mayor coherencia entre los reglamentos y las prácticas vigentes.
Европейский союз хотел бы предложить в дополнение к существующим соглашениям всеобъемлющий кодекс поведения En febrero de 1998, ampliamos la suspensión para que abarcase todos los tipos de minas terrestres antipersonal-- no sólo las que no tienen mecanismos de autoneutralizacion-- y la prorrogamos por tiempo indefinido.
В феврале 1998 года мы продлили мораторий, чтобы включить все противопехотные наземные мины-- не только мины без механизма самоуничтожения-- и El crecimiento con calidad significa que mejoramos y ampliamos continuamente todos nuestros servicios, que son de carácter multidisciplinario y transforman positivamente políticas e instituciones en todo el mundo.
Рост при обеспечении качества означает, что мы постоянно совершенствуем и развиваем все наши услуги, которые оказывают многодисциплинарное и положительное воздействие на изменение политики и работы учреждений во всем мире.Si ampliamos esta fotografía justo aquí, podemos ver que es una fotografía muy buena de ella, porque está absolutamente iluminada desde todos lados al mismo tiempo para conseguir una buena imagen de su textura facial.
Если мы увеличим фотографию здесь, то увидим, что это очень хорошая фотография, потому что она освещена одновременно абсолютно отовсюду, для получения качественного изображения структуры ее лица.En octubre de 2002, ampliamos la composición del Grupo de Trabajo sobre el Empleo cuya función se explicó en el párrafo 67 del informe inicial- para incluir los partidos políticos y miembros del Consejo Legislativo.
В октябре 2002 года был расширен состав Целевой группы по вопросам занятости,- роль которой пояснялась в пункте 67 первоначального доклада,- за счет представителей политических партий и членов Законодательного совета.También ampliamos, y creo que esta es una parte importante del legado de mi predecesor, los círculos de interesados que consideran que el medio ambiente no es una amenaza, sino que es realmente un aliado y que tal vez sea el mayor socio potencial en el futuro.
Мы также расширили круг- и мне думается, что это значительная часть наследия моего предшественника,- наших сторонников, которые считают экологию не угрозой, но на деле союзником, быть может, даже самым большим потенциальным союзником в будущем.Ampliamos este esfuerzo porque seguimos encontrando problemas, pero podemos decir que hasta ahora se han evitado la situación, digna de una pesadilla, en la que hay armas mortíferas que atraviesan libremente las fronteras y científicos que venden sus servicios masivamente al mejor postor.
Мы активизируем эти усилия ввиду сохранения сложных проблем, однако Fotografiando y ampliando la superficie de lo que me rodeaba.
Copiar la vista ampliada al portapapeles.
