РАСШИРИВ на Испанском - Испанский перевод

• ampliando
• aumentando
• mejorando
• reforzando
• mediante la ampliación
• extendiendo
• amplió
• ampliar
• fortaleciendo

Примеры использования Расширив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В октябре 2003 года Управление пересмотрело свой круг ведения, расширив и укрепив его.
En octubre de 2003 se revisó su mandato, que se ha ampliado y fortalecido.

Мы добились всеобщего среднего образования, всего за пять лет расширив доступ к образованию с 39 до 100 процентов.
Hemos logrado la educación secundaria universal, mejorando el acceso del 39% al 100% en apenas cinco años.

Некоторые из них даже усугубились, расширив масштабы проблем, которые нам нужно преодолеть к 2015 году.
Algunos, incluso, han empeorado, lo que ha aumentado la magnitud de los retos que tenemos que superar para 2015.

Необходимо к борьбе с бедностью привлечь молодежь, расширив ее возможности.
Es importante hacer participar a los jóvenes en la lucha contra la pobreza reforzando sus capacidades.

Мы также укрепили связи со странами Карибского бассейна, расширив наши политические, экономические и кооперативные отношения.
Con los del Caribe hemos fortalecido nuestros vínculos incrementando nuestras relaciones políticas, económicas y de cooperación.

Закон о конкуренции 2010 года предоставил УДКЗП дополнительные полномочия, тем самым расширив его сферу ответственности.
La Ley de defensa de la competencia de 2010 otorgaba más facultades a la AFCCP, con lo que se reforzaba su autoridad.

Белград развил свою модель существенной автономии, расширив полномочия автономного Косово и урезав полномочия, которые он оставил бы за собой.
Belgrado elaboró su modelo de autonomía sustancial para aumentar los poderes de un Kosovo autónomo y reducir los que se reservaría para sí.

Совет, используя нисходящий подход, внес также усовершенствования в различные методологии и инструменты, упростив их и расширив сферу их применения.
La Junta tomó la iniciativa de mejorar diversas metodologías e instrumentos para simplificarlos y ampliar su ámbito de aplicación.

Государства- члены могут активизировать ЧВОП, расширив возможности его применения во всей системе Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros podrían potenciar la revisión cuadrienal amplia de la política extendiendo su aplicabilidad a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Maкдональд( Канада) предлагает отделить пункт 182 от предшествующих пунктов, дав ему название и расширив его содержание.
El Sr. Macdonald(Canadá) propone que se separe el párrafo 182 de los párrafos precedentes, se le dé un título y se amplíe su contenido.

ИГИШ, расширив свой контроль над районами в восточной части Алеппо, организовало публичные казни в Минбидже, Эль- Бабе и Джарабулусе.
Al ir extendiendo su control sobre zonas de la provincia de Aleppo oriental, el ISIS ha ejecutado públicamente a personas en Minbij, Al Bab y Jarabulus.

И мы надеемся, что этому примеру последуют и другие государства, обладающие ядерным оружием,- возможно, расширив его за счет фактических количественных данных.
Esperamos que los otros Estados poseedores de armas nucleares sigan este ejemplo y posiblemente lo extiendan a las cifras verdaderas.

Конвенция изменила жизнь корейских женщин, расширив их участие в директивной деятельности и отменив дискриминационные законы о гражданстве.
La Convención ha cambiado la vida de las mujeres coreanas, aumentando su participación en la toma de decisiones y eliminando las leyes discriminatorias en materia de ciudadanía.

Впервые мы объединили телемедицину с технологией мобильного скрининга, расширив охват экспертной сортировки больных за пределами медицинских учреждений.
Por primera vez, estamos fusionando la telemedicina con la tecnología de diagnóstico móvil extendiendo el alcance de la evaluación de expertos más allá de la atención médica.

Однако если мы сделаем шаг назад, расширив нашу жизненную перспективу и скорректируя наше видение, мы поймем, что эти маленькие камешки составляют удивительную мозаику.
Pero si damos un paso atrás y ampliamos nuestra perspectiva tratando de ver, nos daremos cuenta de que estas piedrecillas conforman un mosaico fascinante.

Она объявила все монастыри на территории Республики Македонии подведомственными архиепископу Сербской православной церкви, тем самым неправомерно расширив его юрисдикцию.
Ha proclamado al arzobispo de la Iglesia ortodoxa serbia administrador de todos los monasterios de la República de Macedonia, lo que ha ampliado indebidamente sus atribuciones.

Ii позволят укрепить консультационный процесс, расширив возможности для проведения диалога и обмена информацией в неофициальной обстановке, более благоприятной для достижения согласия;
Ii Fortalecerían el proceso de consulta al permitir un mayor diálogo e intercambio de información en un ambiente informal, más propicio para llegar a un acuerdo;

Только расширив международное сотрудничество и достигнув целевого показателя для ОПР в, 7 процента, можно будет укрепить потенциал развивающихся стран в области борьбы с нищетой.
Únicamente aumentando la cooperación internacional y cumpliendo con el objetivo de 0,7% para la AOD sería factible aumentar la capacidad de los países en desarrollo de combatir la pobreza.

Информирование живущих в условиях нищеты людей об их правах и средствах правовой защиты может принести большую пользу, развеяв опасения и расширив доступ к юридическим системам.
Educar a quienes viven en la pobreza sobre sus derechos y sobre la protección que brinda la ley contribuye considerablemente a mitigar el temor y mejorar el acceso a los sistemas jurídicos.

В то же время активизировать деятельность по ее осуществлению, усилив политическую поддержку и расширив доступ к соответствующим техническим и финансовым ресурсам, необходимым для ее осуществления.
Ahora bien, necesita revitalización mediante un apoyo político más decidido y un más amplio acceso a recursos técnicos y financieros suficientes para su aplicación.

Улучшить работу Национальной комиссии по делам женщин и детей, расширив ее потенциал, обеспечив ее дополнительными людскими ресурсами и соответствующим бюджетом в сотрудничестве с международным сообществом( Марокко);
Perfeccionar la labor de la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño aumentando su capacidad y suministrándole recursos humanos adicionales y un presupuesto adecuado, en cooperación con la comunidad internacional(Marruecos);

В 1993 году ЮНФПА пересмотрел свои оперативные руководящие принципы в области децентрализации, значительно расширив полномочия по утверждению программ на местном уровне.
En 1993 el FNUAP revisó sus directrices operacionales en materia de descentralización, aumentando considerablemente la autoridad de aprobación de programas al nivel de las actividades sobre el terreno.

НИМ начал укреплять свою инфраструктуру в 2000 году, расширив центр задержания в Мехико и затем переоборудовав некоторые небольшие центры.
En 2000 el INM empezó a incrementar su infraestructura mediante la ampliación de la estación migratoria de la Ciudad de México y la remodelación de algunas de las estaciones más pequeñas.

ЮНМОВИК создала свою собственную аналитическую химическую лабораторию в Багдадском центре постоянного наблюдения, контроля и инспекций, расширив находившиеся там средства ЮНСКОМ.
La UNMOVIC estableció su propio laboratorio de análisis químico en el Centro de Bagdad de Vigilancia, Verificación e Inspección Permanentes, mediante la ampliación de las instalaciones que la Comisión Especial tenía en ese lugar.

Для достижения этих целей необходимо повысить эффективность и авторитет Организации Объединенных Наций, расширив ее базу ресурсов и в то же время рационализировав ее внутреннюю организацию, чтобы обеспечить большую согласованность и координацию деятельности.
Para lograr esos fines, debe fortalecerse la eficacia y autoridad de las Naciones Unidas ampliando su base de recursos y, al mismo tiempo, racionalizando su organización interna para lograr una mayor coherencia y coordinación.

Расширив свои возможности реагировать на чрезвычайные ситуации, УВКБ сможет вносить более весомый вклад в любые координированные действия системы Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
Mejorando su propia capacidad de respuesta a las situaciones de emergencia, la OACNUR podrá aportar una contribución más importante a cualquier respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas ante las situaciones de emergencia humanitarias complejas.

В июне 2010 года израильские власти незначительно ослабили режим блокады Сектора Газа, расширив перечень разрешенных к ввозу товаров и разрешив въезд и выезд международного персонала, а также палестинских граждан по медицинским соображениям.
En junio de 2010, las autoridades israelíes flexibilizaron ligeramente el bloqueo ampliando la lista de productos que podían entrar en Gaza y autorizando la entrada y salida de personal internacional, así como de ciudadanos palestinos por motivos médicos.

Этого можно добиться, создав с помощью системы Интернет интерактивную сеть по вопросам инвестиционной политики, объединяющую лиц, ответственных за формирование политики в развивающихся странах, и расширив участие развивающихся стран в международных инвестиционных форумах.
Ello se puede lograr mediante la creación de una red de políticas de inversión interactivas, basada en la Internet, entre los encargados de elaborar políticas de los países en desarrollo y reforzando la participación de los países en desarrollo en los foros internacionales dedicados a las inversiones.

И наконец, крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций продвинулась в решении вопроса о реформе, расширив список постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, активизировав деятельность Генеральной Ассамблеи и укрепив Экономический и Социальный Совет.
Por último, las Naciones Unidas deben avanzar en la cuestión de la reforma ampliando su lista de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad, revitalizando la Asamblea General y fortaleciendo el Consejo Económico y Social.

Цели сообщества заключаются в том, чтобы поощрять экономическое развитие региона и повысить уровень его устойчивости, расширив, таким образом, его вклад в мировую экономику и его возможности для того, чтобы стать одной из движущих сил мирового роста.
Los objetivos de esa comunidad son promover el desarrollo económico de la región y fortalecer su resistencia, aumentando de esta forma su contribución a la economía mundial e incrementando su capacidad de ser en el futuro uno de los motores del crecimiento mundial.